অধ্যায় ৫৭: সত্য-মিথ্যার দ্বৈত মুখোশ

“কি?” শি প্রধান গোয়েন্দা অবিশ্বাসে চিৎকার করলেন, “মাত্র একটি বাড়ি বিস্ফোরিত হয়েছে, এত মানুষ কিভাবে মারা গেল? তোমাদের ওয়াং পরিবারের লোকেরা কি অভ্যস্ত ভোরের আগেই একত্রিত হয়ে সকালের খাবার খেতে?”

ওয়াং দে ছুয়ান ভিতরে এলেন, উত্তর দিলেন, “খাওয়ার জন্য নয়, বরং ভবিষ্যতের পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করার জন্য। আমাদের ওয়াং পরিবারে প্রতি মাসের শেষে এরকম একত্রিত হওয়া হয়। ভাবতেও পারিনি আজ রাতে সেই দুষ্কৃতী সুযোগ নিয়ে আমাদের সকলকে এক সঙ্গে ধ্বংস করল…”

ওয়াং দে ছুয়ান লাঠির ওপর ভর দিয়ে দাঁড়িয়েছিলেন, মুখে অশ্রু, আজ রাতে তাঁর চার ছেলে মারা গেছে, চার ভাইপোও বেঁচে আছে মাত্র একজন। বৃদ্ধা মানুষেরা শিশুদের বিদায় দিচ্ছেন, তাও একসঙ্গে এতগুলো, এটা নিঃসন্দেহে বড় আঘাত।

“ওয়াং সাহেব, দয়া করে নিজেকে সামলান…” ডুয়ান ফেই আর কোনো সান্ত্বনাবাক্য খুঁজে পেলেন না, এক দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেলে বললেন, “চলো, লোকটিকে নিয়ে ফিরে যাই, আমি নিজে সন্দেহভাজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই।”

শি বিন ও গুয়ো ওয়েই ঠেলে ইয়ুয়ে ইউকি-কে নিয়ে গেলেন, হে শেং তাদের অনুসরণ করলেন, কিন্তু ইউয়ান ঝেং মহাশয় ও ছিংশু তাওচাং একটু দ্বিধা করলেন, শি গোয়েন্দার দিকে তাকালেন, তিনি বললেন, “মহাশয়, তাওচাং, ইয়ান মেয়র, আপনারা পরিষ্কার হয়ে আবার ওয়াং পরিবারকে রক্ষা করুন।”

“আর দরকার নেই।” ওয়াং দে ছুয়ান ঠান্ডা গলায় বললেন, “আমাদের ওয়াং পরিবার নিজেদের রক্ষার উপায় জানে। যদি কোনো ভেতরের ষড়যন্ত্র না থাকত, এ পর্যায়ে পৌঁছাত না। আপনারা স্বচ্ছন্দে চলে যান, কারণ নিজের সমস্যা নিজেকেই সমাধান করতে হয়।”

এতসব ঘটনা ঘটেছে, কারও মুখে হাসি নেই, এখন বাড়ির মালিক বিদায়ের নির্দেশ দিয়েছেন, কেউ আর থাকতে চায় না, কিছু সৌজন্যমূলক কথা বলে সবাই ছড়িয়ে পড়ল।

ওয়াং দে ছুয়ান অতিথিদের বিদায় জানালেন না, এমনকি মাথাও ঘুরালেন না, শি গোয়েন্দার দল চলে গিয়েছে, একজন গৃহকর্মী পাশে এসে চুপিচুপি বললেন, “নানমু জেনারেল, আমরা আর সহ্য করতে পারছি না!”

ওয়াং দে ছুয়ান ঠান্ডা হাসলেন, মলিন গলায় বললেন, “বোকা, ব্যাপারটা ঠিক নেই, সেই শি ইউফেং-এর আচরণ সন্দেহজনক, তারা সম্ভবত কিছু জানতে পেরেছে। তুমি ঠিক বলেছ, আর অপেক্ষা করা যাবে না, সঙ্গে সঙ্গে সংকেত পাঠাও।”

গৃহকর্মী একটু দ্বিধা করে বললেন, “কিন্তু… জেনারেল, শহরে এত সৈন্য, আমাদের কি আরও কিছুদিন অপেক্ষা করা উচিত? আমার ধারণা, আমাদেরও কিছু পদক্ষেপ নিতে হবে, এই বিশৃঙ্খল অবস্থাকে আরও জটিল করতে হবে, এতে আমাদের একটু সময় পাওয়া যেতে পারে।”

“অপেক্ষা? আরও অপেক্ষা করলে দাফনের সুযোগও থাকবে না। তবে তোমার কথাও কিছুটা গ্রহণযোগ্য। তাহলে দু’দিকেই প্রস্তুতি নাও, হা হা…” ওয়াং দে ছুয়ান মলিন হাসলেন, জিভ দিয়ে ঠোঁট চাটলেন, ফিসফিস করে বললেন, “আরেকটা বছর চলে গেল… অনেকদিন রক্ত দেখিনি…”

কর্তৃপক্ষের কার্যালয়ে ফিরে, ডুয়ান ফেই শি বিনদের দিয়ে ইয়ুয়ে ইউকি-কে সাময়িকভাবে ফুলবাগানে পাঠালেন, হে শেংও সঙ্গে গেলেন। ডুয়ান ফেই শি ইউফেং-কে এক নির্জন স্থানে নিয়ে গিয়ে কিছুক্ষণ চুপিচুপি কথা বললেন, শি ইউফেং দ্বিধা করে বললেন, “এভাবে… ঠিক হবে তো?”

“নিশ্চিন্ত থাকুন, মহাশয়, ওয়াং পরিবার পুরোপুরি শত্রুদের সহযোগী—এটা নিশ্চিত। তাদের সবাইকে এক সঙ্গে ধরতে পারলে কোনো সমস্যা হবে না। উল্টো আমাদের বড় সাফল্যও আসতে পারে!” ডুয়ান ফেই উৎসাহ দিলেন।

শি গোয়েন্দা তাঁকে একবার তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে দেখলেন, বললেন, “তুমি আগেই জানত, তাই না? সাহস তো কম নয়, আমাকে না জানিয়ে!”

ডুয়ান ফেই হেসে বললেন, “গতকাল থেকেই একটু সন্দেহ হচ্ছিল, নিশ্চিত ছিলাম না। ব্যাপারটা জটিল, আমি চাইনি আগে থেকে সাবধান করে দুষ্কৃতীকে পালিয়ে যেতে দিই, বিশেষ করে চাইনি ওয়াং পরিবারের হাতে আহত ছেলেটি পড়ুক। তাই দীর্ঘ পরিকল্পনা করেছিলাম।”

শি ইউফেং সন্দেহভাজনভাবে বললেন, “তুমি কি এখন জানো অন্য ছেলেটি কোথায়? ওর সাথে ইয়ুয়ে ইউকি-র কী সম্পর্ক? ও কি ওর দাদা?”

ডুয়ান ফেই শি গোয়েন্দার কানে দু’টি কথা বললেন, শি ইউফেং চমকে উঠলেন, বললেন, “এমনও ঘটে?”

ডুয়ান ফেই দৃঢ়ভাবে মাথা নাড়লেন, শি ইউফেং বললেন, “তুমি সত্যিই একা গিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করবে?”

ডুয়ান ফেই মাথা নাড়লেন, হাসলেন, “আমি এই দুই ছেলেকে খুব পছন্দ করি, তাদের একটু সাহায্য করতে চাই…”

শি ইউফেং তাঁকে গভীরভাবে দেখলেন, ঠোঁটে রহস্যময় হাসি, বললেন, “ঠিক আছে, ছেলেটি সত্যিই ভালো, তুমি চেষ্টা করো। আমি দরজার বাইরে থাকব, কিছু অসঙ্গতি হলে ডাকবে, আমি নিজে ঢুকে উদ্ধার করব।”

“এটা দরকার নেই, আমি বিশ্বাস করি ও এতটা বোকা নয়…” ডুয়ান ফেই আত্মবিশ্বাসীভাবে বললেন, কিন্তু শি ইউফেং-এর ঠোঁটের সেই হাসি নজরে পড়ল না।

…

ডুয়ান ফেই ফুলবাগানে ঢুকলেন, দেখলেন ইয়ুয়ে ইউকি-র হাতকড়া লাগানো, দু’হাত টেবিলে ভর করে, মুখের নিচে তালু, চোখে বিভ্রান্তি, নির্বাক। তার নির্বোধ চেহারার জন্য বয়সের চেয়ে আরও দু’ বছর কম মনে হয়, কিন্তু ডুয়ান ফেই জানেন তিনি গত দুই মাস ধরে হাইআন শহরে অশান্তি ছড়ানো দুই অপরাধীর একজন।

“হে দাদা, আ বিন, তোমরা একটু বাইরে যাও, আমি একা ইয়ুয়ে ইউকি-র সাথে কথা বলতে চাই। হে দাদা, নিশ্চিন্ত থাকো, আমি ওকে আঘাত করব না। তাছাড়া, ইয়ুয়ে ইউকি-র এক আঙুলেই আমাকে দেয়ালে চেপে ধরতে পারে, আমি কি বেহুদা কিছু করব?”

“দাদা, তুমি বাইরে যাও, কিছু হবে না।” ইয়ুয়ে ইউকি ডুয়ান ফেই-কে দেখে চোখ উজ্জ্বল করলেন, মাথা তুললেন, হে শেং-কে বললেন।

হে শেং উঠে দাঁড়ালেন, বললেন, “ইয়ুয়ে ইউকি, আমি বাইরে আছি, তুমি একবার ডাকলে আমি ঢুকব।”

তিনি সতর্কতার ভঙ্গিতে ডুয়ান ফেই-র দিকে তাকালেন, তারপর ঘুরে বাইরে চলে গেলেন।

দরজা বন্ধ হতেই, ইয়ুয়ে ইউকি কষ্টের হাসি দিয়ে বললেন, “ফেই ভাই, তুমি কী জানতে চাও?”

ডুয়ান ফেই কোনো শব্দ না করে একটা চাবি ইয়ুয়ে ইউকি-র সামনে ফেলে বললেন, “খুলো।”

ইয়ুয়ে ইউকি একটু থমকে বললেন, “তুমি সব জানো, তুমি কি ভয় পাও না আমি তোমাকে আঘাত করব?”

ডুয়ান ফেই গভীর দৃষ্টিতে তাকিয়ে বললেন, “ইয়ুয়ে ইউকি আমাকে আঘাত করবে না। অবশ্য, তুমি প্রকৃত ইয়ুয়ে ইউকি নও, বা বলা যায়, তুমি সেই প্রথমবারের ইয়ুয়ে ইউকি নও, তুমি সম্ভবত ওর দাদা…”

ইয়ুয়ে ইউকি স্তব্ধ হয়ে গেলেন, কিছুক্ষণ পরে শুকনো গলায় বললেন, “তুমি কী বলছ, আমি বুঝতে পারছি না, আমি ইয়ুয়ে ইউকি নই তো কে?”

ডুয়ান ফেই তার প্রতিবাদ উপেক্ষা করে বললেন, “তোমরা সম্ভবত যমজ, দেখতে খুবই মিল, অন্যদের ফাঁকি দিতে পারো, আমাকে পারো না। গতকাল তোমরা দু’বার বদল করেছিলে, প্রথমবার ইয়ুয়ে ইউকি প্রস্রাবের অজুহাতে তোমাকে বদল করল, কারণ ইয়ুয়ে ইউকি-র হাতে দাগ ছিল, তোমার ছিল না। পরে তুমি ফের বদল করতে চেয়েছিলে, কিন্তু আমি নজর রাখায় পারলে না। পরে আমি কক্ষে পরীক্ষা করছিলাম, তখনই তোমরা বদলালে।”

“তুমি সব জানো… তাই আমার সঙ্গে এক মুহূর্তও বিচ্ছিন্ন ছিলে না…” ভুয়া ইয়ুয়ে ইউকি কষ্টের হাসি দিলেন, বললেন, “পরে তুমি ইচ্ছা করে ওকে ফিঙ্গারপ্রিন্টের কথা বললে, সত্য-মিথ্যা যাই হোক, আমাকে বাবা-মায়ের রেখে যাওয়া একমাত্র স্মৃতি নিতে হবে, তখন তুমি গুয়াংডানসোং-কে পাঠিয়ে আমাকে আটকে দিলে…”

ডুয়ান ফেই বললেন, “ঠিক, তুমি গুয়াংডান স্যারের হাত থেকে পালাতে পারলে আমি অবাক হয়েছি, তবে তাতে কিছু আসে যায় না। গতরাতে কফিন খুলে মৃতদেহ পরীক্ষা করার পরে আমি তোমাদের ধরতে তাড়া করিনি। কিন্তু ভাবতে পারিনি, তুমি রাতেই বারুদ দোকানে হানা দিয়ে, ওয়াং পরিবারের সভায় থাকা সবাইকে উড়িয়ে দিলে…”

ভুয়া ইয়ুয়ে ইউকি গর্বিতভাবে বললেন, “তুমি যখন তাদের পরিচয় জানো, আমি চাইছিলাম নিজে তাদের মেরে ফেলতে, না হলে আমার বাবা-মা ওপারে শান্তি পাবেন না!”

ডুয়ান ফেই আগেই আন্দাজ করেছিলেন, তবুও জিজ্ঞাসা করলেন, “ওয়াং পরিবারের লোকই কি তোমাদের গোটা পরিবার খুন করেছে?”

ভুয়া ইয়ুয়ে ইউকি জোরে মাথা নাড়লেন, বললেন, “ঠিক, তারাই। বিশেষ করে ওয়াং দে ছুয়ান, তখন সে চল্লিশের কাছাকাছি ছিল, ওর লোকেরা ওকে ‘নানমু জেনারেল’ বলে ডাকত, সে এক বিশাল শত্রু। ওর ছেলেরা আর ভাইপোরাও প্রকৃত ছেলেমেয়ে নয়, কেউ ওর অধীনে, কেউ অন্যান্য শত্রুদের পাঠানো গুপ্তচর। তারা ব্যবসার নামে উপকূল ঘুরে বেড়ায়, আসলে শত্রুদের জন্য শহর-গ্রাম লুটপাট করে, তথ্য সংগ্রহ করে।”

ডুয়ান ফেই গভীরভাবে শ্বাস নিয়ে, তথ্যটি মনে গেঁথে নিলেন, তারপর জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমরা কিভাবে জানলে তারা হাইআন শহরে? তোমার ভাই হুয়াশান দলে যোগ দিয়েছে, তোমার শক্তি তার চেয়ে বেশি, তুমি আবার উডাং দলে গিয়ে কৌশল শিখতে, সময় কোথায় শত্রুদের খোঁজ করতে?”

ভুয়া ইয়ুয়ে ইউকি বললেন, “ল্যু কাকা আমাদের একজন চাকর ছিলেন, সেদিন তিনি আমাদের নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলেন, না হলে আমরা দু’ ভাই অনেক আগেই শত্রুদের হাতে মারা যেতাম। পরে ভাই হুয়াশান দলে গেল, তারা বলল আমার যোগ্যতা খারাপ, প্রাথমিক নির্বাচনে বাদ পড়লাম। ল্যু কাকা আমাকে উডাং দলে পাঠালেন, কিন্তু তারা আমায় নিল না। তাই আমি উডাং-এ কাজ করতাম, নিজে চুপিচুপি কৌশল শিখতাম, পরে ভাইয়ের সঙ্গে শিখে নেওয়া কৌশল বিনিময় করতাম। বড় হলে ল্যু কাকা নানা ব্যবসা করতেন, সঙ্গে সঙ্গে আমাদের পরিবারের হত্যাকারী শত্রুদের খোঁজ করতেন। আসলে বড় আশা ছিল না, কিন্তু ভাগ্যচক্রে একদিন হাংঝউয়ে হঠাৎ দেখা হয়ে যায়, তখন ল্যু কাকা দেখতে পান সেই ‘নানমু জেনারেল’ হাইআন শহরের বড় ধনী ওয়াং দে ছুয়ান হয়ে গেছেন!”