একশো চব্বিশতম অধ্যায়

ব্যাংকক বিমানবন্দরের ভিআইপি চ্যানেল দিয়ে লিন হুয়ান যখন বেরিয়ে এল, পরনে তার গুচির বসন্ত ও গ্রীষ্মকালীন নতুন সংগ্রহের স্কার্ট, চোখে রোদচশমা, আর কাঁধে হার্মিসের কুমির চামড়ার লিমিটেড এডিশনের ব্যাগ। অহংকারে বুক ফুলিয়ে সে একটি বেন্টলি গাড়িতে চড়ে বসল।

“মিস লিন, মিস ফাং ভিলাতে আপনার অপেক্ষায় আছেন।”

লিন হুয়ান ভান করে মাথা নাড়ল এবং আসনটিতে হেলান দিয়ে বসল, যেন সে দারুণ এক বিজয়ী। গাড়িটি দ্রুত ফাং চির ভিলাতে প্রবেশ করল। গাড়ি থেকে নামতেই লিন হুয়ান দেখল, ফাং চি নিজেই হলঘরের দরজায় দাঁড়িয়ে তাকে স্বাগত জানাচ্ছেন। সে কিছুটা অবাক হলো, দ্রুত চশমা খুলে দুপা এগিয়ে গেল।

“মিস ফাং।”

“কষ্ট হলো আপনার,” মৃদু হেসে ফাং চি লিন হুয়ানের হাত ধরে হলঘরে নিয়ে গেলেন।

সোফায় বসে কফিতে চুমুক দিতে দিতে লিন হুয়ানের চোখ ভিলার চারপাশটা ঘুরে দেখছিল। “বাড়িটা সত্যিই চমৎকার,” সে মুগ্ধ হয়ে বলল।

ফাং চি বাড়িটার দিকে একবার তাকিয়ে হাসলেন, “আপনার যদি পছন্দ হয়, তবে এটা আমি আপনাকে উপহার দিতে পারি।”

“কী?” হঠাৎ এমন কথায় লিন হুয়ান প্রায় কফিতে দম আটকে মরার উপক্রম হলো। সে ক্রমাগত কাশতে লাগল, লজ্জায় তার মুখ লাল হয়ে গেল।

“সব ঠিক আছে?” ফাং চি শান্তভাবে বসে মৃদু হেসে যত্নসহকারে জিজ্ঞেস করলেন।

“হ্যাঁ, ঠিক আছে।” লিন হুয়ান ফাং চির দেওয়া টিস্যু নিয়ে বুকে হাত রেখে শ্বাস নিল। অবিশ্বাসের চোখে তাকিয়ে সে জিজ্ঞেস করল, “মিস ফাং, আপনি কি সত্যি বলছেন?”

ফাং চি গম্ভীরভাবে মাথা নাড়লেন, “অবশ্যই। আমি ফাং চি, আমার কথা কি কখনো নড়চড় হয়েছে?”

লিন হুয়ানের শরীরের প্রতিটি কোষ যেন আনন্দে নাচছিল। সে ফাং চিকে জড়িয়ে ধরে হেসে গড়িয়ে পড়তে চাইল। লিন হুয়ান কৃতজ্ঞতায় বারবার বলল, “ধন্যবাদ মিস ফাং, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।”

“বরং আমাকেই আপনাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত,” ফাং চি নম্রভাবে হাসলেন, “আপনি আমার জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ একটি জিনিস ফিরিয়ে এনেছেন।”

ফাং চির কথা শুনে লিন হুয়ানের মনে পড়ল, সে ব্যাগ থেকে চুক্তিপত্রটি বের করল। ফাং চি সেটি হাতে নিয়ে শর্ত ও স্বাক্ষরগুলো খুঁটিয়ে দেখলেন এবং ঠোঁটের কোণে মৃদু হাসি ফুটল।

“本来 (আসল কথা হলো) আপনাকে এখানে বিশ্রাম নিতে বলতাম, কিন্তু আজ রাতে আপনার আরও একটি কাজ আছে। আপাতত হোটেলে ফিরে যান,” চুক্তিপত্রটি গুছিয়ে রেখে ফাং চি হাসিমুখে বললেন।

কথাটা শুনে লিন হুয়ান বিভ্রান্ত হলো, ফাং চি তাকে সংক্ষেপে কিছু নির্দেশনা দিলেন। লিন হুয়ানের চেহারা কিছুটা বদলে গেল, সে দ্বিধায় পড়ে গেল।

“আমি জানি আপনি ইওউ নানের প্রতি দুর্বল, কিন্তু এখন সময়টা ভিন্ন। আমি যা বলছি তা করুন, আমি আপনার ক্ষতি করব না। বাড়ি হস্তান্তরের প্রক্রিয়া আমি লোক দিয়ে করিয়ে নেব, কালই আপনার হাতে দলিল ও চাবি পৌঁছে যাবে।”

কথাটি বলে ফাং চি উঠে দাঁড়ালেন, তার চোখে ছিল অবাধ্য এক গর্ব। লিন হুয়ান খুশিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠল, ফাং চির ছোটখাটো দাবিটি তার কাছে আর বড় মনে হলো না। সর্বোপরি, ফাং চির জন্য সে নিজেকেই হে ছিংহুয়ার কাছে সঁপে দিয়েছিল, তাই অন্য কিছু করা তার কাছে খুব বড় কোনো বিষয় নয়।

ফাং চি লোক পাঠিয়ে লিন হুয়ানকে হোটেলে পৌঁছে দিলেন। লিফট থেকে বের হতেই সে দেখল হুয়া লিং করিডোরে অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন।

“লিন হুয়ান, তুমি কোথায় ছিলে? তোমার ফ্লাইট তো সাতটায় ছিল না? আমি তোমাকে নিতে বিমানবন্দরে গিয়েছিলাম।”

“ওহ, আমি সময় পরিবর্তন করেছি,” লিন হুয়ান উদাসীনভাবে বলল।

“সময় পরিবর্তন করেছ, আমাকে জানাওনি কেন? তুমি জানো না আমি কতটা চিন্তিত ছিলাম।”

হুয়া লিংয়ের উদ্বেগ দেখে লিন হুয়ানের মনে সামান্য দোলা লাগল।

“ঠিক আছে, আমারই ভুল হয়েছে, পরের বার অবশ্যই জানাব,” লিন হুয়ান হুয়া লিংয়ের হাত ধরে আদর করে বলল।

হুয়া লিং তার নরম আচরণ দেখে গলে গেলেন, কী নিয়ে রাগ করবেন তা তিনি ভুলেই গেলেন। দুজনে রুমে ঢুকলেন, লিন হুয়ান তাকে বিছানার পাশে টেনে বসিয়ে মৃদু হেসে বলল, “হুয়া লিং, তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?”

হুয়া লিং কিছুটা লজ্জিত হয়ে হাসলেন, “তুমি কেন বোকার মতো কথা বলছ? এটা কি স্পষ্ট নয়?”

লিন হুয়ান ইচ্ছাকৃতভাবে নাক সিটকে বলল, “ছিঃ, তোমাকে তো তেমন কোনো চেষ্টাই করতে দেখি না! দেখো না, সিয়াও জং কীভাবে জিয়াং ইয়ংসিকে মনপ্রাণ দিয়ে追い (পিছু) করছেন।”

“মনপ্রাণ দিয়ে? কোথায়, আমি তো দেখলাম না!” হুয়া লিং ঠোঁট বাঁকালেন, “ফাং চির সাথে ত্রিভুজ সম্পর্ক ছাড়া আর কী? আমার মতো তো আর একনিষ্ঠ নয়।”

“বেশ, হুয়া লিং, তুমি মিস ফাংয়ের নামে আড়ালে কথা বলছ! আমি গিয়ে নালিশ করব!” লিন হুয়ান আঙুল উঁচিয়ে হাসল।

“তুমি সাহস করো!”

হুয়া লিং তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন, কাঁধ জড়িয়ে ধরলেন, দুজনে হাসাহাসি করতে করতে বিছানায় গড়িয়ে পড়লেন। তারা কেউই আর সরলমনা নন, নির্জন রুমে একা একা—যা হওয়ার তা হয়েই গেল।

পরদিন সকালে যখন হুয়া লিং লিন হুয়ানের হাত ধরে খুশিতে টগবগ করতে করতে অফিসে ঢুকলেন, ফাং চি অর্থপূর্ণ দৃষ্টিতে হাসলেন। অফিসের সবাই অবাক হয়ে অভিনন্দন জানাতে এল, মজা করতেও ভুলল না। হুয়া লিং লিন হুয়ানের হাত ধরে ছিলেন, তার চোখেমুখে মিষ্টি আবেশ, তবে লিন হুয়ান হাসলেও তার ভাব ছিল কিছুটা নিষ্প্রভ।

“নান ভাই।”

সিয়াও ইওউ নান হুয়া লিং ও লিন হুয়ানের দিকে তাকিয়ে ঠোঁটের কোণে হাসি ফোটালেন, যেন তিনি সন্তুষ্ট।

“ভেতরে এসো।” ইওউ নান মাথা নেড়ে তাদের ভেতরে আসার ইঙ্গিত দিলেন।

দরজা বন্ধ করে ইওউ নান লিন হুয়ানের দিকে অর্থপূর্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে বললেন, “লিন হুয়ান, হুয়া লিং আমার বহু বছরের ভাই, সে যাকে ভালোবাসে সে আমার পরিবারেরই সদস্য। কিন্তু যদি কোনোদিন তুমি হুয়া লিংয়ের ক্ষতি করো—লিন হুয়ান, তুমি জানো আমি কী করতে পারি!”

ইওউ নানের চোখ ছিল ছুরির মতো ধারালো, যা লিন হুয়ানের হৃদয় কাঁপিয়ে দিল। হুয়া লিং দেখে ইওউ নান কঠোর আচরণ করছেন, তিনি তার পক্ষ নিলেন, হেসে বললেন, “নান ভাই, ওকে ভয় পাইয়ো না।”

ইওউ নান অবজ্ঞার সঙ্গে বললেন, “লিন হুয়ানের সহ্যক্ষমতা তোমার ধারণার চেয়েও বেশি। আমার মনে হয় না কেউ তাকে ভয় দেখাতে পারবে।”

লিন হুয়ান ভান করল যেন সে কিছুই বোঝেনি, মিষ্টি হেসে বলল, “সিয়াও জং আপনি খুব রসিক।”

ইওউ নান লিন হুয়ানের দিকে গভীরভাবে তাকিয়ে হাসলেন।

“এত হইচই, আমাকে ডাকলেন না কেন?”

কথাটি বলতে বলতে ফাং চি ভেতরে ঢুকলেন, লিন হুয়ান ও হুয়া লিংকে দেখে তিনি অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।

“খুবই আনন্দের বিষয়, হুয়া লিং ও লিন হুয়ান শেষ পর্যন্ত এক হতে পেরেছে।”

হুয়া লিং মিষ্টি হেসে লিন হুয়ানের দিকে তাকালেন, তারপর ফাং চিকে বললেন, “ধন্যবাদ মিস ফাং।”

ফাং চি হাততালি দিয়ে বললেন, “ঠিক আছে, বিয়ের কথা তো হলো, এবার কাজের কথায় আসা যাক।”

তিনি প্রিন্ট করা ফাইলগুলো সিয়াও ইওউ নান, হুয়া লিং এবং লিন হুয়ানের দিকে বাড়িয়ে দিলেন। লিন হুয়ান ভান করে ফাইলটি দেখল, কিন্তু ইওউ নান ও হুয়া লিং ফাইলটি দেখেই চমকে উঠলেন।

ইওউ নান অবিশ্বাসের চোখে ফাং চির দিকে তাকিয়ে বললেন, “এটা কি সত্যি?”

ফাং চি মৃদু হেসে সবার দিকে মাথা নাড়লেন।

“আজ হুয়া শান আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা করবেন যে হুয়া ইয়ান হুয়াজেন গ্রুপের চেয়ারম্যানের দায়িত্ব নিচ্ছেন। হুয়াজেন গ্রুপের ৬৮টি সাবসিডিয়ারি কোম্পানির প্রধানরা সেখানে উপস্থিত থাকবেন। ইওউ নান, এটি একটি দারুণ সুযোগ।”

“নিশ্চয়ই।” ইওউ নান তার কোটের বোতাম লাগিয়ে গর্বের সাথে ফাং চির দিকে তাকিয়ে বললেন, “এত গুরুত্বপূর্ণ সময়ে আমরা যদি উপস্থিত হয়ে অভিনন্দন না জানাই, তবে তা মানাবে না।”

হুয়াজেন গ্রুপের সদর দরজায় ভাইস চেয়ারম্যান ফেং বাও গ্রুপ ও সাবসিডিয়ারিগুলোর সকল উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের নিয়ে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে华 ইয়ানের গাড়িবহরের অপেক্ষায় ছিলেন। হুয়া ইয়ানের গাড়িবহর হুয়াজেন গ্রুপের সামনে এসে থামল।

গাড়ি থেকে হুয়া ইয়ানকে নামতে দেখেই কর্মকর্তারা মাথা নত করে শ্রদ্ধা জানাল। জিয়াং ইয়ংসি এই প্রথম হুয়া ইয়ানের সাথে হুয়াজেন গ্রুপের রেড কার্পেটে হাঁটছিলেন। সবাইকে তার সামনে মাথা নত করতে দেখে তার মনে হলো, যেন তিনি সিংহাসনে বসে আছেন এবং সবাই তাকে কুর্নিশ করছে। সেই অনুভূতি সত্যিই উত্তেজনায় রক্ত টগবগিয়ে তোলে।

এক মুহূর্তের জন্য জিয়াং ইয়ংসি ক্ষমতার অর্থ বুঝতে পারলেন এবং ইওউ নানের এই অন্ধ জেদের কারণও কিছুটা আঁচ করতে পারলেন।

ফেং বাও হুয়া ইয়ানের কাছে এসে বিনয়ের সাথে বললেন, “মিস, আজ আপনার হুয়াজেন গ্রুপের দায়িত্ব গ্রহণের প্রথম দিন। নিয়ম অনুযায়ী, ৬৮টি সাবসিডিয়ারি কোম্পানির প্রধান ও গ্রুপের সকল উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা আপনাকে স্বাগত জানাতে এসেছেন।”

হুয়া ইয়ান শান্তভাবে মাথা নাড়লেন, জিয়াং ইয়ংসি ও হুয়া হেকে সাথে নিয়ে সবার আগে হুয়াজেন গ্রুপে প্রবেশ করলেন।

হুয়া ইয়ান যখন কনফারেন্স রুমে ঢুকলেন, তখন পুরো ঘর নিস্তব্ধ হয়ে গেল। তিনি চেয়ারম্যানের আসনে বসে সবাইকে একবার দেখে মৃদু হেসে বললেন, “সবাইকে অনেক দিন পর দেখলাম। আজ আমার দায়িত্ব গ্রহণের প্রথম দিন, সবাইকে ধন্যবাদ। এত বছর ধরে আপনারা অনেক কষ্ট করেছেন।”

সবাই মৃদু হাসল, পরিবেশটা কিছুটা হালকা হলো। হুয়া ইয়ান গভীর শ্বাস নিয়ে জিয়াং ইয়ংসির দিকে তাকালেন। জিয়াং ইয়ংসি হেসে মাথা নাড়লেন।

হুয়া ইয়ান গম্ভীর হয়ে বললেন, “আজ আমি প্রথম যে ঘোষণাটি দিতে চাই তা হলো, গ্রুপের সুবিধাজনক ব্যবসাগুলোকে এগিয়ে নেওয়ার জন্য আমাদের অভ্যন্তরীণ ব্যবসায়িক কাঠামো নতুন করে সাজাতে হবে, পুনর্গঠন করতে হবে, অলাভজনক সম্পদ বাদ দিতে হবে—।”

“আজ হুয়াজেন গ্রুপে নতুন নেতৃত্ব এসেছে, এমন গুরুত্বপূর্ণ সভায় আমাকে জানানো হয়নি কেন?”

সিয়াও ইওউ নান, হুয়া লিং ও লিন হুয়ানকে সাথে নিয়ে দরজা খুলে ভেতরে ঢুকলেন এবং হুয়া ইয়ানের কথা মাঝপথে থামিয়ে দিলেন।

হুয়া ইয়ান চমকে উঠলেন, জিয়াং ইয়ংসিও অবাক হলেন। তিনি দ্রুত হুয়া হেকে ইশারা করলেন। হুয়া হে উঠে দাঁড়িয়ে বললেন, “মিস্টার সিয়াও, আজ আমাদের গ্রুপের অভ্যন্তরীণ সভা, বাইরের কাউকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।”

ইওউ নান ঠান্ডা স্বরে হেসে মিটিং রুমে বসে পড়লেন।

“আমি হুয়াজেন গ্রুপের ১০ শতাংশ শেয়ারের মালিক, আমার কি গ্রুপের ভবিষ্যৎ নিয়ে আলোচনার অধিকার নেই?”

ইওউ নানের কথা শেষ হতেই মিটিং রুমে যেন বোমা ফাটল। হুয়া হে ইওউ নানের এই উস্কানিমূলক আচরণে রেগে লাল হয়ে প্রশ্ন করলেন, “মিস্টার সিয়াও, দয়া করে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবেন না, অন্যথায় আমি সিকিউরিটিকে ডেকে আপনাকে বের করে দিতে বাধ্য হব!”

ইওউ নান অবজ্ঞার সাথে হুয়া হের দিকে তাকিয়ে টেবিলের ওপর ফাইল ছুড়ে মারলেন।

“হুয়াজেন গ্রুপের বর্তমান চেয়ারম্যানের স্বামী, হে গ্রুপের উত্তরাধিকারী হে ছিংহুয়া, নিজের হাতে হুয়াজেন গ্রুপের ১০ শতাংশ শেয়ার আমার কাছে বন্ধক রেখেছেন। এই দেখুন দলিল, আপনারা যাচাই করে দেখতে পারেন।”

হুয়া ইয়ানের চেহারা ফ্যাকাশে হয়ে গেল। ইওউ নানের আত্মবিশ্বাসী রূপ দেখে তিনি কী করবেন বুঝে উঠতে পারছিলেন না। তিনি অগত্যা জিয়াং ইয়ংসির দিকে তাকালেন।

জিয়াং ইয়ংসি দ্রুত এগিয়ে এসে হুয়া ইয়ানের পেছনে দাঁড়িয়ে নিচু স্বরে বললেন, “ইয়েন-এর, ভয় পেয়ো না! আজ আমাদের নিয়মিত ব্যবসায়িক সভা। ইওউ নান শেয়ারহোল্ডার হলেও তার সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা নেই।”

হুয়া ইয়ান মাথা নাড়লেন, মন কিছুটা শান্ত হলো। ইওউ নান জিয়াং ইয়ংসির দিকে তীব্র দৃষ্টিতে তাকালেন। দুজনের চোখাচোখি হতেই জিয়াং ইয়ংসির বুকটা যন্ত্রণায় মোচড় দিয়ে উঠল।

হুয়া হে টেবিলের ওপর রাখা চুক্তিপত্রটি পরীক্ষা করলেন, যত দেখছিলেন তার চেহারা ততটাই খারাপ হয়ে যাচ্ছিল। তিনি ইওউ নানের দিকে তীব্র দৃষ্টিতে তাকিয়ে হুয়া ইয়ানের কাছে এসে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “মনে হচ্ছে এটা সত্যি।”

হুয়া ইয়ান মনে মনে হে ছিংহুয়াকে গালি দিলেন, কিন্তু এই মুহূর্তে তাকে হাসি মুখ রাখতে হলো।

“মিস্টার সিয়াও, আপনি হয়তো ভুল বুঝেছেন। এমনকি আপনার ও ছিংহুয়ার চুক্তি সত্যি হলেও, আজ কোনো সাধারণ সভা নয় যে শেয়ারহোল্ডারদের উপস্থিত থাকতে হবে। নতুন শেয়ারহোল্ডার হিসেবে আপনি হয়তো জানেন না, হুয়াজেন গ্রুপের শেয়ারহোল্ডারদের ব্যবসার সিদ্ধান্তে কোনো হাত নেই। তবে আপনি যদি গ্রুপের ব্যবসা সম্পর্কে জানতে চান, তা আমি বুঝতে পারি। আপনি যদি রাজি থাকেন, তবে আপনি পর্যবেক্ষক হিসেবে থাকতে পারেন।”

হুয়া ইয়ানের এই দৃঢ়তা দেখে ইওউ নান কিছুটা অবাক হলেন।

ইওউ নান হাত বাড়িয়ে আসার ইঙ্গিত দিলেন, হুয়া ইয়ান এজেন্ডা উল্টাতে লাগলেন, কিন্তু বুঝতে পারছিলেন না কী করবেন। মূলত আজ তিনি একটি স্ট্র্যাটেজিক প্ল্যানিং ডিপার্টমেন্ট গঠন করতে চেয়েছিলেন, যেখানে হুয়া হে প্রধান থাকবেন, যাতে নতুন ও পুরোনো ব্যবসার সমন্বয় করা যায়। কিন্তু ইওউ নানের আগমন তার পরিকল্পনা বদলে দিল।

তিনি জানতেন ইওউ নান প্রস্তুত হয়েই এসেছেন, তাই তার যেকোনো প্রস্তাবে তিনি বাধা দেবেন। এর চেয়ে বরং পরিস্থিতি বুঝে ব্যবস্থা নেওয়াই ভালো।

হুয়া ইয়ান মৃদু হেসে বললেন, “আজকের সভার দুটি উদ্দেশ্য। প্রথমত, সবার সাথে দেখা করা, আর দ্বিতীয়ত, আমাদের নতুন শেয়ারহোল্ডার, টপ ইনভেস্টমেন্টের সিয়াও ইওউ নানকে পরিচয় করিয়ে দেওয়া। সবাই হাততালি দিয়ে স্বাগত জানান।”

হুয়া ইয়ানের এই দ্রুত পরিবর্তন ইওউ নানের কাছেও অপ্রত্যাশিত ছিল। কর্মকর্তারা হুয়া ইয়ান ও ইওউ নানের এই লড়াই দেখে দ্বিধায় পড়ে গেলেন, তাই তারা হাততালি দিতে বাধ্য হলেন।

“ঠিক আছে, আজকের সভা এখানেই শেষ, সবাইকে ধন্যবাদ,” হুয়া হে দ্রুত সুযোগ বুঝে সভা শেষ করলেন।

সবাই হতভম্ব হয়ে বেরিয়ে গেল, রইলেন শুধু ইওউ নান, লিন হুয়ান ও হুয়া লিং।

“ঠিক আছে, মিস্টার সিয়াও, আসল কথা বলুন, এই ফাইল কোথায় পেলেন?” হুয়া ইয়ান প্রশ্ন করলেন।

ইওউ নান হেসে বললেন, “মিস হুয়া, আপনি তো হুয়া হের মাধ্যমে নিশ্চিত করেছেন যে এটি হে ছিংহুয়ার স্বাক্ষর। কোথা থেকে পেয়েছি তা আপনার স্বামীর কাছেই গিয়ে জিজ্ঞেস করুন, আমাদের মতো বাইরের লোকদের এতে নাক না গলানোই ভালো।”

হুয়া ইয়ানের মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল, কিন্তু তিনি নিজেকে সামলে নিয়ে বললেন, “মিস্টার সিয়াও ঠিকই বলেছেন, আমাদের পারিবারিক বিষয় আপনাকে কষ্ট দিল।”

জিয়াং ইয়ংসি তার পাশে দাঁড়িয়ে দেখলেন হুয়া ইয়ানের কপালে ঘাম জমেছে এবং তিনি পেটে হাত দিয়ে কিছু সহ্য করার চেষ্টা করছেন। জিয়াং ইয়ংসি বুঝতে পারলেন হুয়া ইয়ানের শরীর খারাপ, তিনি চিন্তিত হয়ে পড়লেন।

“মিস্টার সিয়াও, পরবর্তী শেয়ারহোল্ডার সভার খবর এক সপ্তাহ আগেই আপনাকে জানানো হবে।”

জিয়াং ইয়ংসি এমন কথা বলায় ইওউ নান বুঝে গেলেন তিনি বিদায় নিতে বলছেন, তার মুখ কালো হয়ে গেল। তিনি কিছুক্ষণ জিয়াং ইয়ংসির দিকে তাকিয়ে থাকলেন—দুঃখ, কষ্ট, রাগ, অভিমান—সবই তার চোখে ভেসে উঠল।

জিয়াং ইয়ংসির মনে হলো কেউ ভোঁতা ছুরি দিয়ে তার বুক চিরে দিচ্ছে। কিন্তু হুয়া ইয়ানের কষ্ট দেখে তিনি কঠোর হয়ে বললেন, “মিস্টার সিয়াও, আর কিছু না থাকলে আপনি যেতে পারেন।”

ইওউ নানের দৃষ্টি স্থির হয়ে গেল, তার সেই বিষণ্ণ চেহারা দেখে জিয়াং ইয়ংসি দম বন্ধ অনুভব করলেন। ইওউ নান নিঃশব্দে উঠে দাঁড়ালেন, লিন হুয়ান ও হুয়া লিংকে নিয়ে অহংকারের সাথে বেরিয়ে গেলেন।

তারা মিটিং রুম থেকে বেরোতেই হুয়া ইয়ান চেয়ার থেকে মেঝেতে পড়ে গেলেন এবং জ্ঞান হারালেন।

“হুয়া হে, দ্রুত ডাক্তার ডাকুন, দ্রুত ডাক্তার ডাকুন!”