ষাটতম অধ্যায়
বাইজা রোড, হংকংয়ের তাইপিং শানের উপরে অবস্থিত, বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চলের সরকারের সদর দপ্তর থেকে বেশিদূর নয়, উত্তরে ভিক্টোরিয়া হারবার দৃশ্যমান, দক্ষিণে সমুদ্রের মুখোমুখি। যদি বলা হয়, পাহাড়ি অভিজাত বাড়িগুলোর ঠিকানাই ধনীদের পরিচয়পত্র, তবে বাইজা রোডে যার ভিলা আছে, সে ধনীদেরও ধনী, মর্যাদার ও প্রতিপত্তির প্রতীক।
ঝাং পরিবারের ভিলা বাইজা রোডের শেষ প্রান্তে, দক্ষিণে লি চিয়াচেং, উত্তরে মা ইউন।
ঝাং পরিবারের এই ভিলাটি ঝাং ইয়ংচাই তৈরি করেছিলেন ইয়ংলি শেয়ারে ওঠার এক বছর আগে থেকে। আনুষ্ঠানিকভাবে ভিলায় ওঠার দিনটি ছিল ঠিক ইয়ংলি শেয়ার বাজারে তালিকাভুক্তির দিন, যেন একসঙ্গে দুটি আনন্দের দিন।
তাই ঝাং ইয়ংচাইয়ের কাছে এই ভিলার প্রতি বিশেষ আবেগ রয়েছে, পরবর্তীতে আরও অনেক সম্পত্তি কিনলেও।
বয়স বাড়ার পর, ঝাং ইয়ংচাই আর এখান থেকে এক পাও নড়তে চান না।
ঝাং ইউনের কাছে, এই বাড়িতে তার শৈশবের স্মৃতি যেমন আছে, তেমনি তার কিশোর বয়সের যন্ত্রণাও, কারণ তার মা এখানেই মারা গিয়েছিলেন।
ঝাং ইউন বাগানে বসে, আকাশের দিকে তাকিয়ে ছিলেন, মনে অনেক চিন্তা।
হঠাৎ ফোন বেজে উঠল, ঝাং ইউন তাড়াতাড়ি ধরলেন।
ফোনের ওপাশ থেকে রিপোর্ট শুনে ঝাং ইউনের মুখ ক্রমশ গম্ভীর হয়ে উঠল।
ঝাং ইউন একবার তার বাবার পড়ার ঘরের দিকে তাকালেন, দীর্ঘশ্বাস ছেড়ে, মনের জোর নিয়ে ভেতরে ঢুকলেন।
ঝাং ইয়ংচাই ঠিক তখনই "যুদ্ধ" শব্দের শেষ আঁচড়টি দিয়েছেন, পাশেই দাঁড়িয়ে নিজের ক্যালিগ্রাফি উপভোগ করছিলেন।
ঝাং ইউন ধীরে ধীরে ঘরে ঢুকছিলেন, কিছু বলার আগেই ঝাং ইয়ংচাই থামিয়ে দিলেন।
"আমি ইতিমধ্যে সব জেনেছি।"
ঝাং ইউন দীর্ঘশ্বাস ছাড়লেন, আত্মগ্লানিতে বললেন, "বাবা, আমারই অযোগ্যতা!"
ঝাং ইয়ংচাই তার লেখা "যুদ্ধ" শব্দের দিকে তাকিয়ে নীরব রইলেন।
ঠিক তখনই, বাইরে হঠাৎ হৈচৈ, পিটার দাসীদের বাধা উপেক্ষা করে জোর করে ভেতরে ঢুকল।
"বড় সাহেব, বড় সাহেব, ভিয়েতনামের ঘটনা জানেন?" পিটার হাঁটতে হাঁটতে চেঁচিয়ে উঠল।
"স্যার, ছোট সাহেব জোর করে ঢুকতে চাইল—"
ঝাং ইয়ংচাই হাত তুলে দাসীকে চলে যেতে বললেন।
ঝাং ইউন পিটারের এই চেঁচামেচি, ভদ্রতাবিহীন আচরণে ভ্রূকুঞ্চিত করলেন।
"এখানে এভাবে চেঁচাচ্ছ কেন, দেখছো না বাবা ক্যালিগ্রাফি করছেন!"
"এখন ক্যালিগ্রাফির সময়? বড় সাহেব, আর সাজতে হবে না!" পিটার বিনা সংকোচে কটাক্ষ করে বলল, "এখনো অভিনয় করছেন? মজা পাচ্ছেন?"
ঝাং ইউন রেগে বলল, "কি বলছো! কুকুরের মুখে কখনো মূল্যবান কথা শোনা যায় না! বেরিয়ে যা!"
পিটার দেখল ঝাং ইউনের কথার ধরন পাল্টেছে, সেও ঠান্ডা হেসে বলল, "ঠিক আছে, ঝাং ইউন, তুমি আমার সামনে আর ছোট সাহেব সাজার চেষ্টা কোরো না। এখন ইয়ংলি ইলেকট্রনিক্স ক্যাশিয়া কিনে নিয়েছে, তোমরা কেউ কিছুই না। অন্তত আমি এখনো ইয়ংলি ট্রাস্টের সিদ্ধান্তদাতা, এখনো ইয়ংলির শেয়ারহোল্ডার!"
"পিটার, তুমি সত্যিই একটা কিছু না!" ঝাং ইউন ধৈর্য হারিয়ে গাল দিল।
"কিছু? তোমার চেয়ে বেশি কিছু হতে পারব? আমার মাথাতেও নিশ্চয়ই পানি ঢুকেছিল, তোমাদের কথা শুনে, ভিয়েতনামে বসে থাকার নাটক করলাম! জো ইয়োনান ভিয়েতনামে গিয়ে ঝটপট সমস্যা মিটিয়ে দিল! সবাইকে ক্ষতিপূরণ দিল! এখন আরও মজার, ওরা কিছুই হারাল না, বরং মিডিয়া ওদের 'বীর ব্যবসায়ী' বলে প্রচার করছে, বলছে হুয়াগে-তে নাকি নৈতিকতার ছোঁয়া আছে! এসব কি! আজকাল মিডিয়াতে কারা লেখে, খবরের মানে নেই!"
"পিটার, তুমি সত্যিই নির্লজ্জ!"
"আমি নির্লজ্জ? তোমাদের বাবা-ছেলের চেয়ে? বড় সাহেব যদি হুয়াগেকে জোর করে সরাতে চাইতেন না, আমরা আজ এতো বেকায়দায় পড়তাম? আরও আগে বলি, যদি বড় সাহেব একগুঁয়েমিতে শেয়ার বিক্রি না করতেন, আজ এই অবস্থা হত? আমার বাবা আজ হাসপাতালে শুয়ে থাকত?"
"তোমার বাবা কেন হাসপাতালে, তুমি আমাদের চেয়ে ভালো জানো!" ঝাং ইউন এক ধাপ এগিয়ে ধমকাল।
পিটার নির্লজ্জভাবে বলল, "সে দায় তো তোমাদেরই! তোমরা ইয়ংলি বিক্রি না করলে হুইইন আসত না, হুয়াগে আসত না, এইসব ঝামেলা হত না!"
"ঝাং伯 যদি এমন অকৃতজ্ঞ ছেলে না পেতেন, এত খারাপ অবস্থা হত না! পিটার, তুমি বরাবর ভেতরে ভেতরে জল ঘোলা করেছো, হুয়াগে সুযোগ পেয়েছে, এখন আবার আমাদের দোষারোপ করছো?"
"ঝাং ইউন, তুমি যদি হিসেবই করতে চাও, তাহলে আমি ভালো করে হিসেব করেই বলি—"
"হয়েছে! আর কত চিৎকার করবে!" ঝাং ইয়ংচাই গর্জে উঠলেন, পিটারের দিকে ঠান্ডা চোখে তাকিয়ে বললেন, "তুমি কি আমাকে আর বিশ্বাস করো না?"
"বড় সাহেব, আমি আপনাকে অবিশ্বাস করি না, কিন্তু টাকার ওপর আমার বিশ্বাস বেশি! আমার বাবা সারা জীবন আপনাকে বিশ্বাস করেছেন, ফলাফল কি? কিছুই পেলেন না! আমি যদি আপনাকে অনুসরণ করি, কে জানে হুয়াগে আমার কি অবস্থা করবে! বরং ওদের শত কোটি টাকা, অন্তত হাতে ধরা যায়। আপনাকে বিশ্বাস করার চেয়ে নিজেকে বিশ্বাস করা ভালো!"
এতে ঝাং ইয়ংচাই রাগে কলমটা জোরে টেবিলে ছুড়ে মারলেন, এত জোরে যে রক্তচাপ বেড়ে মাথা ঘুরে চেয়ারে বসে পড়লেন।
পিটার দেখে ঠাট্টা করল, "ওহ, বড় সাহেব! দেখুন তো, উত্তেজিত হবেন না! আপনি নিজেই এখন নিজের খবর রাখতে পারেন না, খারাপ কিছু হলে এক নিঃশ্বাসে ওপারে চলে যাবেন! বলুন তো, আমি কেন আপনাকে বিশ্বাস করব?"
ঝাং ইউন সহ্য করতে না পেরে চিৎকার করে উঠল, "বেরিয়ে যা!"
"বেরোবো? আমি তো থাকার জন্য আসিনি! থুতু!" পিটার ঝাং বাবা-ছেলের সামনে থুতু ছিটিয়ে, জামার কলার ঠিক করে, অবজ্ঞার হাসি দিয়ে বেরিয়ে গেল।
"বাবা, ঠিক আছেন তো?" ঝাং ইউন তাড়াতাড়ি ঝাং ইয়ংচাইয়ের পিঠে হাত বুলিয়ে সান্ত্বনা দিল।
অনেকক্ষণ পর ঝাং ইয়ংচাই একটু সুস্থ হলেন।
ঝাং ইয়ংচাই দরজার দিকে আঙুল তুললেন, রাগে কথা আটকে গেল।
"বাবা, আপনি কি চান?"
ঝাং ইয়ংচাই দেখলেন ঝাং ইউন কিছুই বুঝতে পারছে না, তার ধৈর্য ফুরিয়ে গেল।
ঝাং ইউন দেখলেন বাবা রাগে লাল হয়ে যাচ্ছেন, ভয় আর দুশ্চিন্তায় বললেন, "বাবা, কী হয়েছে?"
"পিটার! পিটারকে আটকাও!" অনেক কষ্টে ঝাং ইয়ংচাই বললেন।
"পিটারের কী হয়েছে?" ঝাং ইউন এখনো কিছু বুঝলেন না।
ঝাং ইয়ংচাই দেখলেন ঝাং ইউনের বোঝার ক্ষমতা কম, রাগে চড় মেরে বসলেন।
"বাবা, আবার মারলেন, কী হয়েছে?" ঝাং ইউন গাল চেপে ধরে কাতর স্বরে বলল।
বাইরে পিটারের গাড়ি ছাড়ার শব্দ শুনে ঝাং ইয়ংচাই চোখ বন্ধ করে মাথা নাড়লেন।
"বাবা, কী হয়েছে?" ঝাং ইউন পানি খাওয়ালেন, একটু পরে ঝাং ইয়ংচাই সুস্থ হলেন।
"আহ্, আমি তো চেয়েছিলাম তুমি পিটারকে আটকাও! আমার শারীরিক অবস্থা বাইরে জানাজানি হলে চলবে না। পিটারকে দেখে তো মনে হচ্ছে সে হুয়াগের কাছে যাবে—"
এবার ঝাং ইউন বুঝতে পারলেন, তাড়াতাড়ি উঠে বললেন, "তাহলে আমি এখনই গিয়ে তাকে আটকাই!"
ঝাং ইয়ংচাই দীর্ঘশ্বাস ছেড়ে ছেলের মন্থর প্রতিক্রিয়ায় হতাশ হলেন, "তবে কি ভাগ্য আমাকে সত্যিই ছেড়ে দেবে?"
"বাবা!" ঝাং ইউন অসহায়ভাবে পাশে দাঁড়িয়ে রইলেন।
"বিপদে সবাই নিজের প্রাণ বাঁচায়!" ঝাং ইয়ংচাই দম নিতে নিতে বললেন, "জগতের নিয়ম অনিশ্চিত, তুমি পিটারের দিকে খেয়াল রাখো।"
"ঠিক আছে, বাবা, আপনি নিশ্চিন্তে থাকুন, পানি খান।"
ঝাং ইউন ভয়ে ভয়ে জলভর্তি কাপ বাড়িয়ে দিলেন, ঝাং ইয়ংচাই অক্ষমতায় কাপটা মাটিতে ছুড়ে মারলেন।
"ঝনঝন" শব্দে কাপ মেঝেতে পড়ে চুরমার হয়ে গেল।
"ইয়ংসি দিদি, আপনি ঠিক আছেন তো?"
চিয়াং ইয়ংসি ঠিকমতো ধরে রাখতে না পারায় হাতে থাকা কাপটা মাটিতে পড়ে ভেঙে গেল, লিন হুয়ান চমকে চিৎকার করে, তাড়াহুড়ো করে ঘরে ঢুকে পড়ল।
"কিছু না, একটু মনোযোগ হারিয়ে ফেলেছিলাম।"
চিয়াং ইয়ংসি হেসে বললেন, তাড়াতাড়ি অফিসের পরিচারিকাকে ডেকে আনলেন।
"কী হয়েছে, ইয়ংসি?"
জো ইয়োনান শব্দ শুনে ছুটে ঘরে ঢুকলেন।
চিয়াং ইয়ংসি ও লিন হুয়ান কাপ ভাঙার শব্দে ভয় পাননি, বরং জো ইয়োনানের আচমকা প্রবেশে চমকে গেলেন।
"জো, জেনারেল জো!"
জো ইয়োনান দেখলেন দুজনই ঠিক আছেন, একটু স্বস্তি পেলেন। কিন্তু চিয়াং ইয়ংসি ও লিন হুয়ানের বিস্ময়ভরা মুখ দেখে কিছুটা অস্বস্তি বোধ করলেন।
তিনি ছদ্ম গাম্ভীর্য ধরে জামার কলার ঠিক করে, কাশি দিয়ে বললেন, "চিয়াং ইয়ংসি, লিন হুয়ান, মিটিংয়ে আসো!"
লিন হুয়ান জো ইয়োনানের পেছনে মুখ বিকৃত করে, চিয়াং ইয়ংসির সঙ্গে মিটিং কক্ষে গেলেন।
"আগে ভাবতাম হুয়াগে কেবল একটা শেয়ার বাজার সংস্থা, এখানে এসে দেখলাম, তিংফেং-এর তুলনায় হুয়াগে অনেক বড়। সত্যি ভাবিনি, হুয়াগে সিকিউরিটিজ ভিয়েতনামেও অফিস আছে, ওরা এখানে কী ব্যবসা করে বলো তো?" লিন হুয়ান হেঁটে যেতে যেতে ফিসফিস করে বললেন।
চিয়াং ইয়ংসি হুয়াগে ভিয়েতনামের অফিসে একবার চারপাশে তাকালেন, তার মনেও হাজারো প্রশ্ন।
"ভিয়েতনাম তো চীনের সংস্কার উন্মুক্তির শুরুর মতো, সবচেয়ে বড় সোনার খনি। হুয়াগের এখানে নিশ্চয়ই অনেক ব্যবসা আছে।"
দুজন মিটিং রুমে ঢোকামাত্র দেখলেন এডওয়ার্ড প্রধান চেয়ারে বসে চিয়াং ইয়ংসিকে হাসিমুখে অভিনন্দন জানালেন।
লিলি এডওয়ার্ডের পাশে বসা, তিনিও হাসলেন।
জো ইয়োনান এডওয়ার্ডের ডানপাশে গম্ভীর মুখে বসে দুজনকে বসতে বললেন।
এডওয়ার্ড তখন হেসে বললেন, "ঠিক আছে, পরিচয় দিই, আমি এডওয়ার্ড, হুয়াং শান, ক্যাশিয়া ইলেকট্রনিক্সের প্রতিনিধি! আবার আপনাদের দেখে ভালো লাগছে।"
এডওয়ার্ডের এই পরিচয় যদিও সবার উদ্দেশে, কিন্তু তার দৃষ্টি এক মুহূর্তের জন্যও চিয়াং ইয়ংসির ওপর থেকে সরে না।
চিয়াং ইয়ংসি খানিকটা লজ্জা পেলেন।
"চলুন, মূল কথায় আসি। ইয়ংলির কর্মী ছাঁটাইয়ের বিষয়টা আপাতত মিটেছে। এডওয়ার্ড, আমি আর ইয়ংসি আজ বিকেলে হংকং ফিরে যাব। আমার বিশ্বাস, ভিয়েতনামের ঘটনা সামান্যই, ঝাং ইয়ংচাই সহজে ছাড়বে না।"
জো ইয়োনান হঠাৎ উচ্চস্বরে বললেন, সবাই চমকে উঠল।
তার গলা এত জোরে যে পুরো মিটিং রুম কেঁপে উঠল।
"ঠিক আছে, জেনারেল জো।" চিয়াং ইয়ংসি ও লিন হুয়ান সাড়া দিলেন।
"জেনারেল জো, আপনি মনে করেন ঝাং ইয়ংচাই আরও কিছু করবে?" এডওয়ার্ড ভ্রূকুঞ্চিত করে জিজ্ঞেস করলেন।
"ঝাং ইয়ংচাই সহজে হার মানবে না। হংকং থেকে খবর এসেছে, ঝাং পরিবার নতুন বিনিয়োগকারী খুঁজছে, যাতে ক্যাশিয়ার ঋণ পুনর্গঠন ব্যর্থ হলে, নতুন বিনিয়োগকারীর শক্তিতে আবার প্রতিযোগিতায় ফিরতে পারে।"
চিয়াং ইয়ংসি মাথা নাড়লেন, বললেন, "ইয়ংলি তো ঝাং ইয়ংচাইয়ের গড়া, তার সারা জীবনের সাধনা, হার মানতে না চাওয়াটা স্বাভাবিক।"
"তবে ইয়ংলি আর ক্যাশিয়ার অবস্থার দিকে তাকালে, মনে হয় শেষ পর্যন্ত ক্যাশিয়াই জিতবে।" লিন হুয়ান হাসিমুখে যোগ করলেন।
"ওহ? কেন?" এডওয়ার্ড কৌতূহলী হয়ে জিজ্ঞেস করলেন।
"এটা তো সহজ, ঝাং ইউনের দিকে তাকান, আবার আমাদের এডওয়ার্ডকে দেখুন, কে বেশি যোগ্য, কে নেতৃত্ব দিতে পারে? অবশ্যই এডওয়ার্ড!"
লিন হুয়ান এমন প্রশংসায় এডওয়ার্ড হাসতে হাসতে খুশি।
তোষামোদে লিন হুয়ান দ্বিতীয়, কেউ প্রথম হতে পারবে না।
"এটা ঠিক, আমিও একমত।"
চমকপ্রদভাবে, চিয়াং ইয়ংসিও সমর্থন জানালেন।
জো ইয়োনান চিয়াং ইয়ংসি আর এডওয়ার্ডের হাস্যোজ্জ্বল মুখ দেখে, মুখ কালো করে ফেললেন, বিরক্তি আর ঈর্ষায় মুখ গম্ভীর।
জো ইয়োনানের খারাপ মেজাজ অফিস থেকে বিমানবন্দর পর্যন্ত ছিল, বিমানে উঠে গেলেও ভালো হয়নি।
বিমানবন্দরে ঢুকেই, জো ইয়োনান চিয়াং ইয়ংসির টিকিট নিয়ে, নিজের সিদ্ধান্তে কাউন্টারে ক্লাস আপগ্রেড করিয়ে, তার পাশেই বসালেন।
"জেনারেল জো, আমার পদে ফার্স্ট ক্লাসে বসা যায় না!" চিয়াং ইয়ংসি কিছু বোঝার আগেই বললেন।
জো ইয়োনান তার কোনো আপত্তি শুনলেন না, চুপচাপ তার লাগেজ নিয়ে বোর্ডিং গেটে চলে গেলেন।
"জেনারেল জো, ইয়ংসি দিদি, আমি?"
"তুমি ইকোনমি ক্লাসে বসো, নিজে বোর্ডিং করো!"
জো ইয়োনান পেছনে তাকালেন না, ঠান্ডা কণ্ঠে বললেন, লিন হুয়ান রাগে পেছনে লাফালাফি করলেন।
এয়ারপোর্টে লোকজনের ভিড়, চিয়াং ইয়ংসি কিছু করতে পারলেন না, তবে জো ইয়োনানের এমন আচরণে খুব বিরক্ত হলেন।
তিনি জো ইয়োনানের পেছনে চুপচাপ হাঁটলেন।
ফার্স্ট ক্লাস, না বসে থাকলে তো মিস!
দুজন অভিমান করে, পাশাপাশি, কিন্তু কথা না বলে বসে রইলেন।
"তুমি এডওয়ার্ডকে খুব পছন্দ করো।" জো ইয়োনান স্বাভাবিকভাবে বললেন।
"হ্যাঁ, এডওয়ার্ড খুব ভাল! সাধারণ ধনীর দুষ্ট অভ্যাস নেই, নিজেকে বড় কিছু ভাবেন না। পৃথিবী ঘুরেছেন, পড়াশোনায় মনোযোগী, ভবিষ্যতে অনেক কিছু করবেন।" চিয়াং ইয়ংসি দাঁতে দাঁত চেপে, প্রশংসা করতে লাগলেন।
জো ইয়োনান শুনে মন খারাপ করে ফেললেন।
"আরো বলি, এডওয়ার্ড দেখতে ছোট হলেও, খুব আন্তরিক, কেয়ারিং, দেখতে চমৎকার, এরকম সুদর্শন ছেলে কে না পছন্দ করবে?"
"প্রথম দেখায়, কতটা নম্র, নিজেকে ড্রাইভার বলল! আমি বলেছিলাম, এত সুন্দর ড্রাইভার হয়?"
"তরুণ বয়স দারুণ, এডওয়ার্ডের পুরো শরীর থেকে যৌবনের আলো বেরোয়।"
"জেনারেল জো, জানেন, এডওয়ার্ড বলে সে জলক্রীড়া পছন্দ করে, কি দারুণ অ্যাবস!"
"গতকাল সিঁড়ি দিয়ে উঠতে গিয়ে, ভয়ে আমার হাত ধরে রেখেছিল, মাংসপেশি দেখে বোঝা যায় নিয়মিত জিম করে, বাহ্, দারুণ ফিগার!"
চিয়াং ইয়ংসি পণ করলেন, এডওয়ার্ডের প্রশংসায় থামবেন না, জো ইয়োনানের মুখ আরও কালো হয়ে গেল।
"আরো, আমি মনে করি এডওয়ার্ড খুব কোমল ও ভালোবাসাপূর্ণ, ওর প্রেমিকা খুব সুখী হবে!"
"উঁ—"
চিয়াং ইয়ংসি এখনো এডওয়ার্ডের প্রশংসায় ডুবে, হঠাৎ জো ইয়োনান তাকে জড়িয়ে ধরে, নিচু হয়ে ঠোঁটে চুমু খেয়ে বসেন।