তেষট্টিতম অধ্যায়

দয়া হাসপাতালের প্রবেশদ্বারে লোকজনের ভিড়, চিরকালই এমন ব্যস্ত।
ঝাং ফা অজ্ঞান হওয়ার পর এক মাসেরও বেশি কেটে গেছে, এই প্রথম ঝাং ইয়ংচাই নিজেকে তার তথাকথিত পুরনো বন্ধু, পুরনো সহযাত্রীর দেখতে হাসপাতালে এলেন।
ঝাং ইয়ংচাই হুইলচেয়ারে বসে ঝাং ফার বিছানার পাশে এলেন, দেখলেন ঝাং ফার হাত এখনো কম্বলের বাইরে পড়ে আছে, তিনি ধীরে ধীরে তার হাত তুলে কম্বলের নিচে ঢুকিয়ে দিলেন এবং ভালোভাবে গুছিয়ে দিলেন।
“ভাই, শরৎ পড়ে গেছে, বাতাসে আর্দ্রতা বেশি, তুমি ঠাণ্ডা লাগিয়ে দিও না, কম্বলটা কিকিও না। আমাদের বয়সে একবার ঠাণ্ডা লাগলে কিন্তু বিপদ। আমি তোমার কম্বল ঠিক করে দিলাম, আবার যেন টেনে ফেলে দিও না!”
ঝাং ইয়ংচাই আপনমনে বলে চললেন, যেন পুরনো বন্ধুর সঙ্গে কথা বলছেন—
“এই, এতক্ষণ ধরে বলছি, ভাই, তুমিও তো কিছু বলো, একবার ডেকে ওঠো। তুমি একবার শুয়ে পড়েছো, কিছুতেই কিছু করছো না, যেন মুক্ত মানুষ হয়ে গেছো। জানো তো, বাইরে কী কী ঘটছে, বলো তো?”
ঝাং ইয়ংচাই ঝাং ফার ফ্যাকাশে মুখের দিকে তাকিয়ে তিক্ত হেসে উঠলেন।
“ভাই, ইয়ংলি ইলেকট্রনিক্স, আমরা দু’জনে মিলে গড়ে তুলেছিলাম এই কোম্পানি, আজ থেকে ওটা আর আমাদের কিছু নয়, জানো তো? বন্ধু, শুনে ওঠো! তুমি তো সবসময় ইয়ংলিকে ঘর, জীবন মনে করতে। এখন, কেন শুয়ে পড়ে আছো?”
বলতে বলতে ঝাং ইয়ংচাইয়ের গলা ভার হয়ে এল।
হঠাৎ তিনি তাকিয়ে দেখলেন, খাটের পাশে কয়েকটা চা-পাতার ডিম রাখা, হাসিমুখে বললেন, “শোনো ঝাং, দেখো চা-পাতার ডিম, খাবে? তুমি না খেলে আমি খেয়ে নেব।”
ঝাং ইয়ংচাই খোসা ছাড়িয়ে ডিমটা মুখে দিয়ে চিবোতে লাগলেন।
“উহ, দারুণ গন্ধ! ডিমটা একদম মজাদার, সেই আগের স্বাদ! ত্রিশ বছর আগের মতো, বিন্দুমাত্র বদলায়নি। ভাই, মনে আছে, ছোটবেলায় আমরা রোজ গলির মুখে খেলা করতাম। তখন তো গরীব, ভালো কিছু খাবার জোটেনি। একদিন তুমি কোথা থেকে যেন একটা চা-পাতার ডিম জোগাড় করলে। আমরা দু’জনে ঘিরে শুধু ডিমটা দেখলাম, দেখতেই থাকলাম, প্রায় দু’ঘণ্টা। মুখে জল, চোখে চোখ রেখে, কিন্তু খেতে মন চায় না। পরে তুমি বললে, চল, দু’জনে অর্ধেক করে খাই। কিন্তু ডিমটা নরম, ভাগ করা যায় না, কীভাবে ভাগ করব? তুমি মাথা চুলকে বাড়ি গিয়ে একখানা ছুরি আনলে, এক কোপ দিলে, এ কী, বেঁকে গেল!”
ঝাং ইয়ংচাই স্মৃতিচারণা করতে করতে হাসিমুখে কেঁদে ফেললেন।
“তখন আমি খুব কেঁদেছিলাম, কারণ ভাগটা সমান হল না, কারোটা বড়, কারোটা ছোট। তুমি একটুও ভাবলে না, বড় ভাগটা আমায় দিলে, বললে, বেঁটে বলে বেশি খাওয়া উচিত। আমি এক লাফে খেয়ে ফেললাম, খেতে খেতে গলায় আটকে গেল। তখন তুমি কি ভয় পেয়েছিলে! পিঠে চাপড়, গলায় আঙুল, উল্টে মাথা নিচে ধরে ঝাঁকাতে লাগলে, কিছুতেই কাজ হল না! শেষে পাশ দিয়ে এক দিদি এসে জল খাওয়ালেন, নইলে, হা হা, ভাই, আমি হয়তো একটা ডিমে দম আটকে মরেই যেতাম।”
এত দূর বলেই ঝাং ইয়ংচাই হেসে উঠলেন।
“পরে আমরা দু’জনে মিলে কারখানা তৈরি করলাম, প্রাণপণে খাটলাম। মনে আছে, প্রথম অর্ডার পেয়ে সেই রাতে দু’জনে দুই বোতল শরাব খেয়েছিলাম, এমন মদ খেতে খেতে বেহুঁশ। সকালে উঠে দেখি, তোমার পা আমার মুখের কাছে, আমি তোমার পা ধরে শূকর পায়ের মতো কামড়াচ্ছি! তখন আমরা কোনো দিন একে অপরকে আলাদা ভাবিনি, শুধু ভাবতাম, কিভাবে টাকা রোজগার করব। কারখানা বড় হল, ভালো চলল, শেষে তো হংকং-এ তালিকাভুক্তই হলাম। কিন্তু তখন থেকেই যেন আমরা দু’জনে দূরে সরে গেলাম। কবে থেকে তুমি আমায় ছোট ভাই ডাকতে ছেড়ে দিলে, ডাকলে ঝাং ডিরেক্টর, তুমি নিজে হলে শ্রমিক ইউনিয়নের সভাপতি।”
কিন্তু ক্লান্তি না দুঃখে, কথা বলতে বলতে ঝাং ইয়ংচাইয়ের কণ্ঠস্বর ধীরে ধীরে ক্ষীণ হয়ে এল।
“কিন্তু, আমি ইয়ংলি শেষ করে ফেলেছি। ভাই, আমরা দু’জনে সারাজীবন খেটেছি, তুমি প্রাণপণে চালিয়েছো ইয়ংলি, আজ সব শেষ।”
এত দূর বলতেই তার গলা ভারী হয়ে এল, শেষটায় কান্না চেপে রাখতে পারলেন না।
জিয়াং ইয়ংসি দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে, ঝাং ইয়ংচাইয়ের কান্নার শব্দ শুনে সরে গেলেন, দূরে গিয়ে অপেক্ষা করতে লাগলেন।
অন্যের গোপন কথা শোনা, বা দুঃখ দেখা—এসব থেকে দূরে থাকতে ছোটবেলা থেকেই ওঁর মা ওঁকে শিখিয়েছিলেন।
কিছুক্ষণ পর, ঝাং ইয়ংচাই হুইলচেয়ার ঠেলে বেরিয়ে এলেন, জিয়াং ইয়ংসিকে দেখে একটু থমকে হেসে বললেন,
“জিয়াং ইয়ংসি, জিয়াং মিস?”
“ঝাং স্যার, নমস্কার, আমি জিয়াং ইয়ংসি।”
ঝাং ইয়ংচাই মাথা নেড়ে বললেন, “জিয়াং মিস, আমরা একবার দেখা করেছি। আমার ছেলে বলেছে, ঝাং ফা অসুস্থ হওয়ার পর থেকে আপনি প্রায় প্রতিদিনই সময় বের করে দেখতে আসেন।”

“আমি যদি হংকং-এ থাকি, তাহলে সকালে এসে চাচাকে দেখে যাই, কিছু নাশতা এনে দিই, খবরের কাগজ পড়ে শোনাই।”
ঝাং ইয়ংচাই প্রশংসাসূচক দৃষ্টিতে মাথা নাড়লেন, বললেন, “আপনার আন্তরিকতা প্রশংসনীয়!”
জিয়াং ইয়ংসির মুখে অপরাধবোধের ছাপ, মাথা নিচু করে বললেন, “এটা আমার কর্তব্য।”
“আমি আর ছোটো ছেলেটা শিগগিরই হংকং ছেড়ে যাব, যাওয়ার আগে আপনার সঙ্গে একটু কথা বলতে চাই, সময় হবে?”
জিয়াং ইয়ংসি ঝাং ইয়ংচাইকে ঠেলে হাসপাতালের বাগানে নিয়ে বসলেন, এক বেঞ্চের পাশে গিয়ে থামলেন।
“ঝাং স্যার হংকং ছাড়ছেন?”
“আমরা কানাডায় থাকতে যাচ্ছি। ইয়ংলি এখন আর ঝাং পরিবারের নয়, এখানে থেকে আর কোনো মানে হয় না।”
ঝাং ইয়ংচাইয়ের মুখের বিষণ্ণতা দেখে জিয়াং ইয়ংসি শুধু মাথা নাড়লেন, কী বলবেন বুঝলেন না।
“আমি কৃতজ্ঞ আপনি এতদিন ধরে ঝাং ফার দেখাশোনা করেছেন। আন্তরিক কৃতজ্ঞতা।”
জিয়াং ইয়ংসির মুখে অপরাধবোধের ছাপ, মাথা নিচু করলেন।
“কি আর দেখাশোনা, চাচা এখনো জ্ঞান ফেরেননি।”
ঝাং ইয়ংচাই সান্ত্বনা দিলেন, “এটার জন্য আপনাকে দোষারোপ করা যায় না।”
জিয়াং ইয়ংসি দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “আমি চাচাকে মারিনি, কিন্তু আমার জন্যই তিনি আজ এই অবস্থায়। হংকং সিনেমা সংগ্রহশালায় আমি ইচ্ছা করে তার কাছে গিয়েছিলাম, মূল কারণ আমার।”
“না, দোষ আমার! আমার লোভ আর উচ্চাকাঙ্ক্ষাই ইয়ংলিকে আজ এই অবস্থায় এনেছে। আমি যদি মূলধনের খেলায় না নামতাম, ইয়ংলি আজ এভাবে শেষ হতো না। ত্রিশ বছর আগে আমরা দু’জনে মিলে ইয়ংলি গড়ে তুললাম, আজ আমাদের আর কোনো স্থান নেই সেখানে।”
“ঝাং স্যার, ইয়ংলি এখন ঝাং পরিবারের নয় ঠিকই, কিন্তু জিয়াশি নিশ্চয়ই ইয়ংলিকে আরও বড় করবে, চায় বা না-চায়, তাকে তাই করতেই হবে, কারণ পুঁজির এটাই নিয়ম।”
“আপনাকে সান্ত্বনা দিতে হবে না। আমি জিয়াশির সামর্থ্য আর হুয়াগের দক্ষতা নিয়ে সন্দেহ করি না। কিন্তু ইয়ংলি, আর কখনো আগের সেই ইয়ংলি থাকবে না।”
ঝাং ইয়ংচাইয়ের অভিজ্ঞ মুখের দিকে তাকিয়ে জিয়াং ইয়ংসিরও মনে হালকা চিন্তা জাগল।
“চলে যাওয়ার আগে আপনাকে কিছু কথা বলে যেতে চাই।”
জিয়াং ইয়ংসি অবাক হয়ে তাকালেন, “বলুন।”
“ফাং ছির দিকে খেয়াল রাখবেন!”
জিয়াং ইয়ংসি চমকে উঠলেন, কথার অর্থ বুঝলেন না।
“ঝাং স্যার, আপনার মানে ফাং ছি, হুয়াগ সিকিউরিটিজের ফাং ছি?”
“হ্যাঁ, আপনার কর্তা ফাং ছি।”
জিয়াং ইয়ংসি বিভ্রান্ত চোখে ঝাং ইয়ংচাইয়ের দিকে তাকালেন।
“আসলে কী?”

ঝাং ইয়ংচাই দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, “শুনেছি ওউ জিনুও PH শেয়ারের দাম নিয়ে কারসাজি করতে গিয়ে হঠাৎ আক্রমণে বিশ কোটি লোকসান হয়েছে। কে হুইইনকে আক্রমণ করল, আপনি আমার চেয়ে ভালো জানেন।”
“নিশ্চয়ই, আমরা শুধু প্রতিশোধ নিয়েছি। ওউ জিনুও আর পিটার মিলে হুয়াগকে ফাঁদে ফেলেছিল, আর PH শেয়ারের ব্যাপারে আমরা শুধু ওকে ফাঁদে ফেলেছি, পরে ও নিজেই নাটকের নায়ক।”
“ব্যবসা মানেই যুদ্ধ, প্রতিদ্বন্দ্বীর সঙ্গে লড়াই স্বাভাবিক। আমিও জীবনে অনেককে ফাঁদে ফেলেছি, আবার অনেকবার ফাঁদে পড়েছি, কয়েকবার সর্বস্বান্তও হতে বসেছি। কিন্তু হার মানতে শিখেছি। ফাং ছি আর চিও ইউনান দু’জনেই অসাধারণ ব্যবসায়ী, আমি হেরে গেলেও দুঃখ নেই। কিন্তু ভেবেছেন কখনো, ওউ জিনুও তো হুইইনের মূলধন ব্যবহার করেছে ইয়ংলি কিনতে, তাহলে ফাং ছির টাকা এল কোথা থেকে? ওরা ওউ জিনুওর সঙ্গে মিলে শেয়ার দাম বাড়াল, এসব কি সত্যিই নগদ টাকা? হুয়াগ সিকিউরিটিজ ব্যবসায় বড় হলেও, ব্যাংক তো নয়, ভারী শিল্পও নয়, এত নগদ কোথা থেকে? যতদূর জানি, আপনাদের হংকং, সাংহাই, নিউ ইয়র্ক আর লন্ডনের নানা ব্যবসা চলছে, আর আপনাদের কাছে শুধু প্রাইভেট ইকুইটির লাইসেন্স, সে টাকা যতই তুলুন, শেয়ারবাজারে ইচ্ছামতো খাটাতে পারবেন না। তাহলে ফাং ছির টাকা এল কোথা থেকে?”
ঝাং ইয়ংচাইয়ের প্রশ্নে জিয়াং ইয়ংসি প্রথমবার ভেবে দেখলেন, চুপ করে কিছুক্ষণ থেকে বললেন,
“হুইইন আক্রমণের পরিকল্পনা চিও ইউনানের।”
ঝাং ইয়ংচাই হেসে বললেন, “আপনাদের বাণিজ্যে একটা কথা আছে, ক্যাশ ইজ কিং! চিও ইউনান হুয়াগের গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি, ফাং ছির ডানহাত, কিন্তু সে কি কখনো হুয়াগের সত্যিকারের অ্যাকাউন্ট বা টাকা দেখেছে? ওর দেখা শুধু হিসাবের খাতা। আসল অ্যাকাউন্ট আর নগদ কার হাতে, কে সেটা চালায়, সেটা আপনি আমার চেয়ে ভালো জানেন। কখনো কি হুয়াগের কোনো অ্যাকাউন্টে এসব টাকার ছিটেফোঁটা দেখেছেন?”
জিয়াং ইয়ংসির মনে পড়ে গেল নিউ ইয়র্ক থেকে সেই ফোনকল।
ফাং ছি বলেছিলেন ফ্রান্সে যাচ্ছেন বোর্মাকে আনতে, কিন্তু আসলে বোর্মা আসেননি, ফাং ছিও ফ্রান্সে যাননি, গিয়েছিলেন নিউ ইয়র্কে।
ইয়ংলি অধিগ্রহণের সংকটময় মুহূর্তে, ফাং ছি কেন সব ফেলে হঠাৎ গোপনে নিউ ইয়র্ক গেলেন, সন্দেহ তো হয়ই।
জিয়াং ইয়ংসি কিছু না বলে চুপ করে থাকলেন, ঝাং ইয়ংচাই হালকা হেসে বললেন,
“এসব কেবল আমার অনুমান, আপনি বিশ্বাস করুন বা না-করুন, কোনো সমস্যা নেই। শুধু বলছি, ফাং ছির গোপন অ্যাকাউন্টের দিকে নজর রাখুন, ভবিষ্যতে কাজে লাগতে পারে।”
জিয়াং ইয়ংসির মনে এক টান পড়ল, মুখে কিছু প্রকাশ না করে ভদ্রভাবে বললেন, “ধন্যবাদ, ঝাং স্যার। কখন যাচ্ছেন?”
“আগামীকাল।”
“চাচাকে?”
“তাকেও নিয়ে যাব কানাডায়।”
“আর পিটার?”
“ঝাং ফার জীবনের সবচেয়ে বড় ব্যর্থতা এই ছেলে। তাকে কিছু শেখাতে পারিনি, সে-ও আমাদের সঙ্গে যেতে চায় না, তাহলে বাস্তবই তাকে শেখাক।”
“এটাই ভালো, চাচার পাশে আপনাদের আপনজন থাকলে, হয়তো সুস্থ হয়ে উঠবেন।”
ঝাং ইয়ংচাই দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “কখনো কখনো ফিরে তাকালে ভাবি, সারাজীবন সংগ্রাম করলাম, লড়লাম, শেষমেশ কী পেলাম?”
ঝাং ইয়ংচাই নিজের কাছেই প্রশ্ন রাখলেন, আবার যেন জিয়াং ইয়ংসিকেও প্রশ্ন করলেন।
জিয়াং ইয়ংসি দেখলেন, ঝাং ইউন আর গর্ভবতী অ্যাঞ্জেলা এসে ঝাং ইয়ংচাইকে নিয়ে যাচ্ছেন, তিনজনের হাসি, গল্প—এদের ঘনিষ্ঠতা দেখে জিয়াং ইয়ংসির মনে প্রবল আলোড়ন ওঠে, মিশ্র অনুভূতিতে মন ভরে যায়।