সাঁইত্রিশতম অধ্যায়

দুপুরের বিরতির সময় অনেক আগেই পেরিয়ে গেছে, কিন্তু লিন হুয়ানের কোনো খোঁজ নেই।
জিয়াং ইয়ংসি কয়েকবার ঘড়ির দিকে তাকিয়ে ভ্রু কুঁচকে ছিলেন, এমন সময় দেখলেন, লিন হুয়ান এক ব্যাগ কাপড় হাতে নিয়ে ঢুলে ঢুলে ঘরে ঢুকল।
“লিন হুয়ান, এত দেরি করলে কেন? এখন কত বাজে জানো?”
জিয়াং ইয়ংসির কড়া স্বরে, লিন হুয়ান বরং হাসিমুখে এগিয়ে এসে জিয়াং ইয়ংসির গা ঘেঁষে আদুরে হয়ে বলল,
“আহা, ইয়ংসি দিদি, আমি তো এইমাত্র হংকংয়ে এসেছি, পথ ভুলে গিয়েছিলাম! আপনারা মিটিং করছিলেন, আমাকে নেননি, তাই নিজেই গিয়ে খেতে হল।”
লিন হুয়ান উল্টো দোষ চাপাতে থাকায়, জিয়াং ইয়ংসির বলার কিছু রইল না।
তিনি অসহায়ের মতো হেসে বললেন, “তুমি ঠিকমতো দাঁড়াও তো, সাপের মতো এদিক-ওদিক লেপ্টে থেকো না।”
“আমি তো সুন্দরী সাপ, তোমায় জড়িয়ে রাখতেই ভালোবাসি।”
লিন হুয়ানের কথায় জিয়াং ইয়ংসির সারা শরীরে গা ছমছমে লাগল, হাসতে লাগলেন।
হুয়া লিং হঠাৎ এসে বলল, “তুমি আমার গায়ে লেপ্টে থাকো, আমিও ভালোভাবে লেপটে থাকতে পারব, নিশ্চয় নড়ব না!”
জিয়াং ইয়ংসি আর লিন হুয়ান একে অপরের দিকে তাকিয়ে হেসে উঠলেন।
হুয়া লিং লজ্জায় নিজের জায়গায় ফিরে গেল।
জিয়াং ইয়ংসি কষ্ট করে হাসি চেপে বললেন, “চলো, অফিসে আছি তো, একটু খেয়াল রাখো।”
লিন হুয়ান এগিয়ে এসে জিয়াং ইয়ংসির কম্পিউটারে চোখ রাখল, দেখল সেখানে ইউংলি কোম্পানির আর্থিক রিপোর্ট খোলা, সেখানে আয়-ব্যয়ের খাতায় একটি অংশ লাল বৃত্ত দিয়ে ঘেরা, লেখা—“চেংদু সূক্ষ্ম যন্ত্রপাতি নির্মাণ, মাসিক মুনাফা পাঁচ লক্ষ।”
একই সঙ্গে, “চেংদু সূক্ষ্ম যন্ত্রপাতি নির্মাণ”, “হেনান মাকো সংযোজন”, “হেনান হাই ওউ লং কোম্পানি” সহ পাঁচটি কোম্পানির নাম ঘনভাবে চিহ্নিত।
লিন হুয়ান জিয়াং ইয়ংসি চিহ্নিত কোম্পানিগুলোর দিকে আঙুল দেখিয়ে বলল, “ইয়ংসি দিদি, আপনি কি মনে করেন, এই কয়টা কোম্পানির সমস্যা আছে?”
“দেখতে গিয়ে সন্দেহ হচ্ছে, এই কয়টা প্রতিষ্ঠান সাম্প্রতিক মাসের রিপোর্টে হঠাৎই উঠে এসেছে, আর আয়ও কম নয়।”
লিন হুয়ান এদের দিকে তাকিয়ে চোখ ঘুরিয়ে ভাবছিল, যেন কিছু চিন্তা করছে।
“চিয়াও স্যার আমাদের কেবল তিন দিন সময় দিয়েছেন ইউংলির ত্রুটি খুঁজে বের করার জন্য, এ তো যেন সাগরে সূচ খোঁজা!”
“হ্যাঁ, কোথা থেকে শুরু করব কিছুই বুঝতে পারছি না।” জিয়াং ইয়ংসি কপাল টিপে বললেন।
“ইয়ংসি দিদি, চলুন চিয়াও স্যারকে গিয়ে দেখি, সবাই মিলে যে তথ্য পেয়েছি মিলিয়ে নেই, নেতার কথা শুনলে তো ভুল হয় না!”
জিয়াং ইয়ংসি মাথা নেড়ে বললেন, “ভালো। সবাই আলোচনা করলে হয়তো কোনো পথ বেরোবে।”
লিন হুয়ান সঙ্গে সঙ্গে উৎসাহী হয়ে চিয়াও ইয়উনানের ঘরে গিয়ে দরজায় টোকা দিল।
চিয়াও ইয়উনানের সামনে গিয়ে লিন হুয়ান মিষ্টি স্বরে বলল, “চিয়াও স্যার, আমি আর ইয়ংসি দিদি আপনার সঙ্গে কিছু নিয়ে আলোচনা করতে চাই।”
চিয়াও ইয়উনান দুজনের দিকে তাকিয়ে মাথা নেড়ে বললেন, “কি ব্যাপার?”
“ঝাং ইনের ব্যাপারে আমি আজকে চিয়াও স্যার আর ইয়ংসি দিদির সঙ্গে আমার জানা সাম্প্রতিক তথ্য শেয়ার করতে চাই।”
জিয়াং ইয়ংসি বিন্দুমাত্র সন্দেহ না করে লিন হুয়ানের দিকে তাকালেন, তাকে এগিয়ে যেতে বললেন।
“আমি একটু আগে জানতে পেরেছি, ঝাং ইন গত সপ্তাহে চেংদু গিয়েছিল এবং ওখানকার সূক্ষ্ম যন্ত্র নির্মাণ কারখানার সঙ্গে চুক্তি করেছে। মজার কথা হচ্ছে, আমরা—” লিন হুয়ান ‘আমরা’ কথাটা জোর দিয়ে বলল, ইচ্ছা করে থেমে জিয়াং ইয়ংসির দিকে চাইল, তারপর বলল, “ইউংলির পাওনা হিসাবের খাতায় ‘চেংদু সূক্ষ্ম যন্ত্র নির্মাণ’ নেই, অথচ লাভের তালিকায় দেখা যাচ্ছে।”
চিয়াও ইয়উনান শুনে চমকে উঠে সোজা হয়ে বসে বললেন, “তুমি কি বলতে চাও, ঝাং ইন কোম্পানির মূল্য বাড়াতে ভুয়া হিসাব করেছে?”
লিন হুয়ান গুরুত্ব দিয়ে বলল, “পুরোপুরি ভুয়া নয়, বরং ঝাং ইন পাওনা অর্থকে সরাসরি আয় হিসেবে তুলে এনেছে, তিন মাস আগেই লাভ দেখিয়েছে।”
লিন হুয়ান অকপটে কথা বলতে শুরু করল, যা জিয়াং ইয়ংসি কল্পনাই করেননি।
আলোচনা আর পরামর্শের বদলে এমন প্রত্যাশা ছিল না।
জিয়াং ইয়ংসি একবার কৌতূহলি দৃষ্টিতে লিন হুয়ানের দিকে তাকালেন, কিছু বললেন না।
চিয়াও ইয়উনান প্রশংসা করে বললেন, “খুব ভালো, দারুণ কাজ হয়েছে, লিন হুয়ানের এই আবিষ্কার খুব মূল্যবান।”
লিন হুয়ান শুনে খুশিতে ঝলমল করে বলল, “এটা যদিও এখনো পাকা প্রমাণ নয়, তবে বিপদের সময় কাজে আসবে।”
চিয়াও ইয়উনান হাসিমুখে বললেন, “এখন থেকে ইউংলির মিটিংয়ে তুমিও থাকবে!”
“ধন্যবাদ চিয়াও স্যার!” লিন হুয়ান আনন্দে আত্মহারা, কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে জিয়াং ইয়ংসির দিকে তাকিয়ে বলল, “যদিও এটা করতে আমার অনেক কষ্ট হয়েছে, তবুও ইয়ংসি দিদিকে ধন্যবাদ জানাই, তুমি সবসময় আমাকে সাহায্য করেছো!”

লিন হুয়ান বলেই জিয়াং ইয়ংসির হাত ধরল।
জিয়াং ইয়ংসি একটু অস্বস্তি বোধ করলেন, তবুও মুখে হাসি দিলেন।
মিটিং শেষে, স্পষ্টতই জিয়াং ইয়ংসির মন খারাপ।
তিনি একা রিক্রিয়েশন রুমে গিয়ে কফি করছিলেন, মনোযোগ না থাকায় গরম পানিতে হাত পুড়িয়ে ফেললেন।
“উহ!”
“ইয়ংসি দিদি, হাত পুড়লো না তো?”
লিন হুয়ান ইচ্ছে করেই পেছন পেছন এসেছে, না কি সত্যিই পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, কে জানে; যাই হোক, সে ছুটে এসে জিয়াং ইয়ংসির হাত ধরে নরমভাবে ফুঁ দিতে লাগল।
জিয়াং ইয়ংসি আস্তে করে হাতটা সরিয়ে নিলেন।
তিনি শীতল গলায় বললেন, “কিছু হয়নি।”
লিন হুয়ান জিয়াং ইয়ংসির মুখের উষ্ণতা দেখে বুঝল তিনি কিছুটা রেগে আছেন, দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
“ইয়ংসি দিদি, আপনি কি রাগ করেছেন আমি আপনাকে না বলে চিয়াও স্যারের কাছে গিয়ে কৃতিত্ব নিতে চেয়েছি বলে?”
জিয়াং ইয়ংসি কফি রেখে খোলাখুলি কথা বলার সিদ্ধান্ত নিলেন।
“লিন হুয়ান, ইউংলির আর্থিক রিপোর্টে যা তুমি বের করেছো, সেটা তোমার কৃতিত্ব। আমি আগে জানলেও চিয়াও স্যারকে বলতাম। তুমি চেষ্টা করছো, এটাও তোমারই প্রাপ্য। আমি কৃতিত্ব নিয়ে লড়তে চাই না, আমাদের মধ্যে এত কৌশলের কি প্রয়োজন? আমি কখনোই তোমার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করিনি, না কখনো তোমাকে দমিয়ে রাখার চেষ্টা করেছি। তুমি আমার সহকারী, আর একমাত্র মানুষ, যে আমার সঙ্গে হুয়া গে-তে এসেছে। সুযোগ পেলে আমি তোমার জন্য লড়বই। অথচ তুমি কেন—”
লিন হুয়ান শুনে কিছুটা অপরাধবোধ নিয়ে বলল, “ইয়ংসি দিদি, আমি যদি বলি কেন, তাহলে কি আপনি রাগ করবেন না?”
জিয়াং ইয়ংসি অনুসন্ধানী চোখে তাকালেন।
লিন হুয়ান মনে মনে অনেক সাহস জোগাড় করে বলল,
“ইয়ংসি দিদি, আমি আপনাকে একটা গোপন কথা বলি, প্লিজ কাউকে বলবেন না! আমি... আমি চিয়াও স্যারকে পছন্দ করি! আমি এসব করেছি শুধু তার কাছে ভালোভাবে নিজেকে দেখাতে, আপনার সঙ্গে কৃতিত্বের লড়াই করতে চাইনি। আপনি বিশ্বাস করুন, আমি কোনোদিন আপনার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করব না, আমি শুধু চাই, চিয়াও স্যারের নজরে পড়তে। চাই সে আমার পাশে থাকুক, সবসময়।”
“তুমি চিয়াও স্যারকে ভালোবাসো?”
লিন হুয়ানের চোখ জ্বলজ্বল করে উঠল, লজ্জা আর আনন্দে মাথা ঝাঁকিয়ে বলল,
“হ্যাঁ! হয়তো একটু বে-খেয়ালি, কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি!”
চিয়াও ইয়উনানের নাম উঠতেই লিন হুয়ান হয়ে গেল একেবারে লাজুক কিশোরী।
জিয়াং ইয়ংসি তার দিকে তাকিয়ে মনের ভেতর নানান অনুভূতি পেলেন, কিছু বলার ভাষা রইল না।
“আমি আজ রাতে চিয়াও স্যারের সঙ্গে সাঁতার কাটতে যাবো!” লিন হুয়ান চুপিসারে বলল।
“কি?” একের পর এক বিস্ময়, জিয়াং ইয়ংসি আর প্রতিক্রিয়া দিতে পারলেন না।
“ইয়ংসি দিদি, মনে আছে, আমরা চিয়াও স্যারের সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলাম, আমি সেদিনই তার সঙ্গে ছিলাম।”
“কোন দিন?”
“সেদিন, আমি ছোট কুকুরটা কোলে নিয়ে ছিলাম, আপনি গিয়ে চিয়াও স্যারের সঙ্গে কথা বলেছিলেন, আমাদের ডকুমেন্ট দেওয়ার জন্য।
আসলে তার আগের রাতেই আমরা দেখা করেছিলাম, রাতে দৌড়াতে গিয়ে, তারপরের দিন একসঙ্গে এলাম!”
লিন হুয়ান ইচ্ছাকৃতভাবে কথা ঘোলাটে করল, হাসল।
জিয়াং ইয়ংসি শুনে মনে মনে হিসাব মেলালেন, সবটাই স্বাভাবিক লাগল।
চিয়াও ইয়উনান তো ফাইন্যান্স জগতের তারকা, সুদর্শন, ধনী, তার কোনো ঘনিষ্ঠ সঙ্গিনী নেই, কে বিশ্বাস করবে?
লিন হুয়ানের আকর্ষণীয় গড়ন দেখে জিয়াং ইয়ংসি মনে মনে ভাবলেন, আমি যদি পুরুষ হতাম, আমিও মুগ্ধ হতাম।
“তাই নাকি!” জিয়াং ইয়ংসি মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, মুখে হাসি ফুটল, যদিও সেটা কষ্টের।
“চিয়াও স্যারের গড়ন কিন্তু দারুণ!” লিন হুয়ান এগিয়ে এসে হাসল, “স্থায়িত্ব, শক্তি, সবই চমৎকার! তাছাড়া খুবই মৃদু স্বভাবের!”
লিন হুয়ান বলেই হাসতে হাসতে জিয়াং ইয়ংসিকে গা ঘেঁষে ধাক্কা দিল।
জিয়াং ইয়ংসি আর শুনতে চাইলেন না, লিন হুয়ান আর চিয়াও ইয়উনানের প্রেমের গল্প। অজুহাত দেখিয়ে বেরিয়ে গেলেন, কফিটাও নিতে ভুলে গেলেন।
লিন হুয়ান তার পেছনের ছায়ার দিকে তাকিয়ে, বানানো কফি বেসিনে ঢেলে দিল, ঠোঁটে অর্থপূর্ণ হাসি ফুটল।
জিয়াং ইয়ংসি অফিসে ফিরে দেখলেন, চিয়াও ইয়উনান প্রশাসনিক সহকারীকে ওষুধ আনতে বলছেন।

উদ্বিগ্ন হয়ে জিয়াং ইয়ংসি জিজ্ঞেস করলেন, “চিয়াও স্যার, আপনি ঠিক তো? পিঠের আঘাত কি সেরে ওঠেনি?”
চিয়াও ইয়উনান থমকে গিয়ে বললেন, “না! আর আমি তো আপনাকে বলেছি, এ বিষয়ে আর কথা বলবেন না।”
তিনি কঠোর চোখে তাকালেন, জিয়াং ইয়ংসি মাথা নিচু করে বললেন, “আচ্ছা!”
“Ada, ওষুধ আনতে হবে না! আমি এখন বাইরে যাচ্ছি, দরকার হলে ফোন দিও।”
“ঠিক আছে!” Ada দ্রুত মাথা নেড়ে সায় দিল।
চিয়াও ইয়উনান হুড়োহুড়ি করে বেরিয়ে গেলেন, জিয়াং ইয়ংসি কৌতূহল নিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “চিয়াও স্যার কোথায় গেলেন?”
“সাঁতার কাটতে! চিয়াও স্যার তো দারুণ সাঁতারু!” Ada হেসে বলল।
জিয়াং ইয়ংসির মনটা ধক করে উঠল।
সাঁতার কাটতে? লিন হুয়ান? তাহলে সত্যিই কি সব ঠিক?
তিনি এদিক-ওদিক তাকিয়ে দেখলেন, কখন যে লিন হুয়ানও উধাও হয়ে গেছে, টেরই পাননি।
ফোর সিজনস হোটেলের ব্যক্তিগত সুইমিং পুলে, চিয়াও ইয়উনান কোণায় হেলান দিয়ে চোখ বুজে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন।
হঠাৎ অপর প্রান্ত থেকে এক আকর্ষণীয় তরুণী সাদা সুইমস্যুট পরে ঝাঁপিয়ে পড়ল পানিতে।
চিয়াও ইয়উনান চোখ খুলে দেখলেন, লিন হুয়ান তার দিকে সাঁতরে আসছে।
আরো একটু দূরত্বে, লিন হুয়ান জলে উঠে এল, মুখে হাসি।
লিন হুয়ান আদুরে স্বরে বলল, “চিয়াও স্যার!”
চিয়াও ইয়উনান তার টানটান সাঁতার পোশাকের দিকে তাকিয়ে মৃদু হাসলেন, “মিস লিন, তোমার সাঁতারও ভালোই। তুমি তো প্রতিরাতে দৌড়াও, অনেক কিছুতেই পারদর্শী মনে হচ্ছে!”
লিন হুয়ান হাসিমুখে বলল, “চিয়াও স্যার, আপনি সঙ্গে থাকেন না, তাই রাতে সাঁতার কাটতে এসেছি, এখানে তো কেউ নেই।”
লিন হুয়ান অর্থপূর্ণ হাসল, চিয়াও ইয়উনানের আরও কাছে চলে এল।
চিয়াও ইয়উনান কিছু বোঝা গেল না, এমন মুখে হেসে তাকালেন।
লিন হুয়ান ওর পাশে গিয়ে ভাবল কী বলা যায়, হঠাৎ চিয়াও ইয়উনানের পিঠে একটা দাগ দেখতে পেল।
সেই ক্ষতচিহ্নটা শুকিয়ে গেলেও নতুন মনে হচ্ছে।
লিন হুয়ান হাত বাড়িয়ে ছুঁয়ে দিল সেই দাগ।
লাস্যভঙ্গিতে বলল, “চিয়াও স্যার, আপনার পিঠে দাগ আছে! দারুণ আকর্ষণীয়!”
“আমি তোমাকে সাংহাই থেকে ডেকে এনেছি সাঁতার কাটার জন্য নয়।”
লিন হুয়ান একটু অপ্রস্তুত হয়ে বলল, “ঝাং ইনের ব্যাপার আমি দেখেছি, একটু আগে মিটিংয়ে—”
“এই শেষ? তোমার এত সময় থাকলে, ঝাং ইনের কাছ থেকে আরও তথ্য বের করো।”
চিয়াও ইয়উনানের কথা তীক্ষ্ণ হলেও মুখে ছিল প্রবল রোমাঞ্চ।
তিনি লিন হুয়ানের কোমল ত্বক ছুঁয়ে, আঙুল বেয়ে তার গভীরতা ছুঁয়ে গেলেন।
লিন হুয়ান মৃদু হাসল, মনে মনে ভাবল, চিয়াও ইয়উনানও মানুষই তো, চাহিদা তারও আছে।
সে নিজেকে আর সংযত রাখতে পারল না, চিয়াও ইয়উনানের গায়ে লেপ্টে মিষ্টি কণ্ঠে বলল, “বুঝেছি, চিয়াও স্যার, আপনার আরও কোনো নির্দেশ থাকলে বলুন, আমি শুনছি!”
“আমার নির্দেশ হল,” চিয়াও ইয়উনান হঠাৎ জলে উঠে দাঁড়িয়ে লিন হুয়ানের দিকে তাকিয়ে মৃদু হাসলেন, “তুমি এখনই কাজে ফিরে যাও, এখনও অফিস ছুটির সময় হয়নি, তোমার অনুপস্থিতি আমি কাজে গড়ব!”
বলেই চিয়াও ইয়উনান তোয়ালে জড়িয়ে উঠে গেলেন।
চিয়াও ইয়উনান এভাবে উঠে যেতেই লিন হুয়ান লজ্জা, অপরাধ আর রাগে ফুঁসতে লাগল।
সে জোরে জল ছিটিয়ে নিজের রাগ প্রকাশ করল, রাগে যেন উন্মাদ হয়ে উঠল!