অষ্টাদশ অধ্যায়

একটি রাত ঘুমহীন কাটিয়ে দিলেন জিয়াং ইয়ংসি। আজ হঠাৎ করেই কুয়ো ইউ-নানের সঙ্গে অজানা এক দূরত্ব তৈরি হয়ে গেছে, এমন এক দূরত্ব যার কারণ ব্যাখ্যা করা কঠিন। এই কথা মনে পড়লেই জিয়াং ইয়ংসির মন ভার হয়ে ওঠে। একজন অধস্তন হিসেবে, তিনি জানেন না কীভাবে দক্ষভাবে ঊর্ধ্বতনকে পরিচালনা করতে হয়; আর কুয়ো ইউ-নান তাকে যে কাজগুলো দিচ্ছেন, সেসব নিয়েও তার মনে নানা অভিযোগ জমে আছে। একজন আর্থিক বিশেষজ্ঞ হিসেবে, এই ধরণের কথিত ‘কুটিল’ পন্থায় ইয়ংলি ও বিশেষত ঝাং ফার কাছ থেকে তথ্য নেয়ার ব্যাপারটি তার আত্মসম্মানের পরিপন্থী, যদিও বুদ্ধিমত্তার বিচারে তিনি বোঝেন—ব্যবসার জগতে, যতক্ষণ আইন ভঙ্গ হচ্ছে না, অচেনা মাটিতে টিকে থাকতে হলে লোকমুখে খবর নিয়েই ঝাং ফার কাছে যেতে হবে। তবু—

সময়ে ঠিকই ফোনটা বেজে উঠল। জিয়াং ইয়ংসি খোলা চোখে ছাদের দিকে তাকিয়ে থাকলেন, কিন্তু উঠতে ইচ্ছা করল না। বিরক্তিকর ফোনের শব্দ থামল না। তিনি অসহায় একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে উঠে বসলেন। কিছুক্ষণ পর আচমকা দরজার ঘণ্টা বেজে উঠল। তিনি ছুটে গিয়ে দরজা খুলে দেখেন, কুয়ো ইউ-নান মুখ গম্ভীর করে দাঁড়িয়ে আছেন।

“ফোন ধরছো না কেন?”

“আমি... আমি ভাবছিলাম—” জিয়াং ইয়ংসি জবাব দেবার চেষ্টা করলেন, কিন্তু কুয়ো ইউ-নানের ধৈর্য নেই।

“গাড়িটা নিচে অপেক্ষা করছে, তোমার হাতে মাত্র দশ মিনিট!” কোনো সদুত্তর শোনার আগেই কুয়ো ইউ-নান ঘুরে চলে গেলেন। জিয়াং ইয়ংসি তার পেছনে চোখ ঘুরিয়ে বিরক্তি প্রকাশ করলেন।

কুয়ো ইউ-নান গাড়ি থামালেন মধ্যাঞ্চলের স্ট্যানলি রোডের মাথায়, লু ইউ চা ঘরের মোড়ে। জিয়াং ইয়ংসি গাড়ি থেকে নেমে উপরের তলায় গিয়ে দেখলেন, ঝাং ফা তাকে হাত নেড়ে ডাকছেন।

বসে পড়তে পড়তেই জিয়াং ইয়ংসি হাসলেন, “ওয়াও, লু ইউ চা ঘরে টেবিল রিজার্ভ না করলে জায়গা পাওয়া ভারি কঠিন।”

“আমি তো পুরোনো খদ্দের, ওরা আমার জন্য একটু সৌজন্য রাখেই।” ঝাং ফা হাসতে হাসতে মেনু এগিয়ে দিলেন, “এত বছর ধরে এখানকার মেনু একটাই—সব চাইলে একবার করে অর্ডার করব নাকি?”

“ওমা, তাহলে তো মোটা হয়ে যাব!”

“খেতে না পারলে প্যাক করে নিয়ে যাবে। আজ সব আমার তরফ থেকে।” ঝাং ফা ফুরফুরে ভঙ্গিতে সবকিছুতে টিক চিহ্ন দিলেন।

ওয়েটার এসে চা ঢালতেই, ঝাং ফার অর্ডার দেয়ার গতি দেখে বললেন, “খাবার নষ্ট হবে তো, এত浪费!”

“যা বাঁচবে নিয়ে যাব।” ঝাং ফা হাসলেন, ওয়েটার কাঁধ ঝাঁকিয়ে অর্ডার নিয়ে চলে গেলেন।

জিয়াং ইয়ংসি হাসতে হাসতে টেবিলে এক সেট পুরোনো সাংহাইয়ের লেখার সামগ্রী রাখলেন, বললেন, “ঝাং伯, জানি আপনি পুরোনো সিনেমা পছন্দ করেন, এটা আমি সাংহাই থেকে এনেছি, দামি না, কিন্তু আপনার জন্য সকালের চায়ের উপহার।” ঝাং ফা নিতে চাইছিলেন না দেখে তাড়াতাড়ি বললেন, “আপনি না নিলে, আমিও চা খাব না!”

“তাহলে আমি বিনা দ্বিধায় নিলাম!” ঝাং ফা খুশি হয়ে বললেন, “এই ভণিতা আমার সঙ্গে চলবে না।”

“তেমনই তো হওয়া উচিত।” কিছুক্ষণ পর খাবার এলো, জিয়াং ইয়ংসি আর রাখঢাক না করে খেতে শুরু করলেন।

ঝাং ফা হাসিমুখে জিয়াং ইয়ংসির খাওয়া দেখছিলেন, নিজে কিন্তু কিছুই খেলেন না।

“ঝাং伯, আপনি খান না কেন?”

“আমার ডায়াবেটিস আছে, অনেক কিছুই খেতে পারি না। কিন্তু তোমাকে খেতে দেখে আমারই আনন্দ হয়।” ঝাং ফা এক চুমুক চা খেলেন, হাসলেন কোমল ও স্নেহময় ভঙ্গিতে। জিয়াং ইয়ংসির বুক কেঁপে উঠল, মুখের চা শাও বাও আর গিলতে পারলেন না।

“ঝাং伯, আসলে আপনাকে একটা কথা বলার ছিল।” জিয়াং ইয়ংসির গম্ভীর মুখ দেখে ঝাং ফা চা নামিয়ে মনোযোগ দিয়ে শুনতে লাগলেন। তিনি যত শুনলেন, মুখ ততই গম্ভীর হয়ে উঠল, জিয়াং ইয়ংসির মনও ততটাই অস্থির হয়ে গেল। যখন তিনি বললেন, ঝাং ফা যেন ইয়ংলি ট্রাস্টের পক্ষ থেকে হুয়া গে সিকিউরিটিজকে সমর্থন করেন, তখন ঝাং ফার মুখ কালো হয়ে গেল, তিনি উঠে গিয়ে রাগে কাঁপতে কাঁপতে চলে গেলেন।

জিয়াং ইয়ংসি তাড়াতাড়ি লু ইউ চা ঘর থেকে দৌড়ে বেরিয়ে রাস্তায় ঝাং ফার পেছনে ছুটলেন।

“ঝাং伯, শুনুন, আমরা ক্যা শি ইলেকট্রনিক্সের প্রতিনিধি হলেও, এবার আমরা ন্যায্য মূল্য দিয়েছি। এত বছর ধরে ক্যা শি ও ইয়ংলি প্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে একে অপরকে হারানোর লড়াই করেছে, বিশেষ করে রপ্তানি পণ্যে দামের যুদ্ধে, যার লাভ হয়েছে বিদেশি ক্রেতাদের। এইবার যদি দুই প্রতিষ্ঠান একত্র হয়, তাহলে শুধু ব্যবসায় সমর্থন বাড়বে না, চীনের রপ্তানির পরিমাণও বাড়বে, আন্তর্জাতিক দর-কষাকষিতে বল বাড়বে।”

ঝাং ফা রাগে চোখ বড় করে জিয়াং ইয়ংসির দিকে তাকালেন, তাকে পাশ কাটিয়ে এগোতে লাগলেন।

“ঝাং伯, ইয়ংলি বিক্রি নিশ্চিত, ক্যা শিকে না বিক্রি হলেও হুই ইন গ্রুপকে বিক্রি হবে। ওরা যত দামে দেবে, আমরা তার দ্বিগুণ দিতে পারি। ক্যা শি প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, ইয়ংলি কিনে নিলে তারা কোম্পানি ভাগ করবে না, বরং ব্যবসা আরও বড় করবে। কিন্তু হুই ইন কিনলে ওরা ইয়ংলি ভাগ করে বিক্রি করে দেবে। ইয়ংলি আপনার জীবনের সাধনার ফল, নিশ্চয়ই চান ওটা আরও বড় হোক।”

ঝাং ফা রাস্তায় জিয়াং ইয়ংসির সামনে দাঁড়িয়ে শুনলেন, আরও রেগে উঠে কাঁপতে কাঁপতে বললেন, “তুমি ভালো, খুব ভালো!”

“ঝাং伯—” জিয়াং ইয়ংসির চোখে জল, কিন্তু ঝাং ফা নমনীয় হলেন না, কড়া গলায় বললেন, “এই বৃদ্ধকে কথার ফাঁদে ফেলো না। তোমরা কেমন পুঁজির খেলা খেলছো জানি না ভাবো না। যতই সুন্দর কথা বলো, আমাদের মতো কেউ ইয়ংলি নিজেদের ঘর বলে ভাববে না। বলছি, হুই ইন হোক বা ক্যা শি, আমরা বিক্রি করব না! ঝাং ইয়ংচাই কারখানা বিক্রি করলে সেটা তার বিশ্বাসঘাতকতা, টাকা পেলে পুরোনো সঙ্গীদের সঙ্গে দেয়া শপথ ভুলে গেছে! ওর সব শেয়ার বিক্রি করলেও, যতক্ষণ ইয়ংলি ট্রাস্ট একজোট, ততক্ষণ আমরা সবচেয়ে বড় শেয়ারধারী! ইয়ংলি আমাদের জীবনের সাধনা, তোমাদের কাছে শুধু একটা কারখানা, আমাদের কাছে প্রাণ! যত টাকাই দাও, বিক্রি করব না! পেছনে আর এসো না! এই উপহারও খুব দামি, আমি নিতে পারব না!”

ঝাং ফা উপহারটা জিয়াং ইয়ংসির হাতে ছুঁড়ে দিলেন, জিয়াং ইয়ংসি ঠিকমতো ধরতে না পারায় সেটা মাটিতে পড়ে চুরমার হয়ে গেল। তিনি কিছু বোঝার আগেই দেখতে পেলেন, দ্রুত ছুটে যাওয়া গাড়ি।

গাড়ির নম্বর HK৮৩০১, কুয়ো ইউ-নানের গাড়ি।

নিশ্চয়ই কুয়ো ইউ-নান সব দেখেছেন, পরিকল্পনা ভেস্তে যাওয়ায় রেগে গিয়ে গাড়ি থামাননি। নিশ্চয়ই তিনি আমাকে দুর্বল মনে করছেন! জিয়াং ইয়ংসি তিক্ত হাসলেন, কিন্তু নিজেকে ছাড়া আর কাকে দোষ দেব? এখন তো আমি দুই দিক থেকেই অপাংক্তেয়।

জিয়াং ইয়ংসি অফিসে পৌঁছে দেখলেন, ইয়াং ফান তাকে ইশারা করছেন, তিনি বুঝলেন ফাং ছি ও কুয়ো ইউ-নান অফিসে তার জন্য অপেক্ষা করছেন। দরজা খোলার পর ফাং ছি যথারীতি নরম স্বরে ইয়াং ফানকে কফি বানাতে বললেন। কুয়ো ইউ-নান জানালার পাশে দাঁড়িয়ে সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে ছিলেন,象徴ের মতো মাথা নেড়ে অভ্যর্থনা জানালেন।

“ফাং মিস, কুয়ো মহাশয়, দুঃখিত! আজ আমার ভুল হয়েছে, সঠিক সময়ে ঝাং ফাকে সব বলিনি, আবেগপ্রবণ হয়ে আগেভাগেই সব বলে ফেলেছি, ফলে সম্পর্ক নষ্ট হলো, হয়তো আর ইয়ংলি ট্রাস্টকে রাজি করানো যাবে না।”

জিয়াং ইয়ংসির এই খোলামেলা স্বীকারোক্তিতে ফাং ছি ও কুয়ো ইউ-নান কিছুটা অবাক হলেন। ফাং ছি হাসলেন, “তুমি ঝাং ফাকে প্রতারণা করতে চাওনি, এটা আসলে প্রতারণা নয়, বরং সম্পর্ক ঘনিষ্ঠ করার উপায়। মানসিকভাবে দুশ্চিন্তা কোরো না।”

“আমরা ক্যা শি হয়ে ইয়ংলি কিনতে চাই, যুক্তি ও স্বার্থের দিক থেকে ইয়ংলির জন্যই ভালো। তাহলে ঝাং ফা কীসের এত আপত্তি?” কুয়ো ইউ-নান সরাসরি প্রশ্নের কেন্দ্রে চলে গেলেন।

“ঝাং ফা ভয় পান, ক্যা শি ইয়ংলি কিনে নিলে ইয়ংলি কেবল নামমাত্র থেকে যাবে।” কুয়ো ইউ-নানকে কৃতজ্ঞ চিত্তে দেখলেন জিয়াং ইয়ংসি, আবেগগত আলোচনায় না গিয়ে তিনি বিষয়টি যুক্তি দিয়ে দেখছেন।

“পুরনো ধ্যানধারণা। অধিগ্রহণের পর আলাদা কী থাকবে—ক্যা শি মানেই ইয়ংলি, ইয়ংলি মানেই ক্যা শি। আসলে, তিনি বোর্ডে নিজের ক্ষমতা হারানোর ভয়ে আছেন।” ফাং ছি ঠাণ্ডা গলায় বললেন।

“আমার মনে হয় না ঝাং ফা সে রকম মানুষ। তিনি শ্রমিক, কৃষক, সৈন্যদের বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্র্যাজুয়েট, বরাবর ইয়ংলির শীর্ষ প্রকৌশলী, মজবুত দক্ষতা ও পেটেন্টের অধিকারী। তিনি বাহ্যিক খ্যাতি নিয়ে ভাবেন না।” কুয়ো ইউ-নানের বিশ্লেষণে ফাং ছি চিন্তামগ্ন হয়ে মাথা নেড়েছেন।

“কিন্তু হুই ইন ইতিমধ্যে ১৩০০ কোটি দিয়ে ইয়ংলি কিনতে চেয়েছে, আমি নির্ভরযোগ্য সূত্রে জেনেছি, ইয়ংলি ট্রাস্ট হুই ইনের পক্ষ নেবে। বোর্ডে ৭ ভোটের মধ্যে ইয়ংলি ট্রাস্ট ও ইয়ংলি-উচ্চপদস্থ আধিকারিকদের ৩ ভোট, ঝাং ইয়ংচাই ১ ভোট, ঝাং ইউন ১ ভোট, বাকি স্বাধীন পরিচালক। সাধারণত স্বাধীন পরিচালক হয় ভোট দেন না, নয়তো ঝাং পরিবারের হয়ে দেন। আমাদের জিততে হলে ঝাং পরিবার ও স্বাধীন পরিচালক-শেয়ারহোল্ডারদের সমর্থন চাই। এই লড়াই কঠিন।”

“ইয়ংলি ট্রাস্ট হুই ইনকে সমর্থন করবে কেন? ঝাং ফা বলেছেন, তিনি কাউকেই সমর্থন করবেন না, ইয়ংলি তার প্রাণ, তিনি বিক্রি করবেন না।” বিস্মিত জিয়াং ইয়ংসি।

“তাহলে ব্যাপারটা মজার হলো। আসলে কে নেপথ্যে চাল দিচ্ছে? ইয়ংলি ট্রাস্টে কি আরও কেউ সিদ্ধান্ত নেয়?” ফাং ছি আগ্রহভরা দৃষ্টি নিয়ে জিয়াং ইয়ংসির দিকে তাকালেন।

“আগে ঝাং ইয়ংচাই ইয়ংলি ট্রাস্টের নামে ছিলেন, কিন্তু পুরোনো কর্মীরাই প্রকৃত বিনিয়োগকারী, ঝাং ফা শ্রমিক সংগঠনের প্রধান। তারাই ভোট নিয়ে ঝাং ইয়ংচাইয়ের প্রতিনিধি ক্ষমতা বাতিল করেছে, অর্থাৎ এখন ঝাং ফাই একমাত্র সিদ্ধান্তকারী, আর তা সর্বসম্মতিক্রমে হয়েছে। নতুন সিদ্ধান্ত নিতে হলে বোর্ড ডেকে, ভোট নিয়ে, ঘোষণা করতে হবে—সময় নেই, আর এমন কোনো উদ্যোগও শোনা যায়নি। তাহলে কি ঝাং ইয়ংচাই শেয়ার বাড়ানোর চেষ্টা করছেন?” কুয়ো ইউ-নান ধন্দে পড়ে কপাল কুঁচকে গেলেন।

“তা হবে না, ঝাং ইয়ংচাইকে ৩০% শেয়ার বাড়াতে হবে, তাহলেই তিনি প্রধান শেয়ারহোল্ডার হবেন। কিন্তু ৩০% পেরোলেই বাধ্যতামূলক অফার খুলতে হবে, সব শেয়ারহোল্ডারের কাছে কিনতে হবে। তার কাছে এত টাকা নেই, পুরোনো কর্মীরাও সম্মত হবে না, আর সময়ও নেই—দুই সপ্তাহের মধ্যে ক্রেতা ঠিক করতে হবে। তিনি এখন বিক্রি স্থগিত করলে ইয়ংলির শেয়ারের দাম পড়ে যাবে, এটা তিনি নিতে পারবেন না।” ফাং ছি যুক্তি দিয়ে বলায় কুয়ো ইউ-নান নীরবে মাথা নেড়ে সম্মতি দিলেন।

জিয়াং ইয়ংসি কপাল কুঁচকে ইয়ংলির ঊর্ধ্বতন কর্মীদের ফাইলে তাকিয়ে দেখলেন, হঠাৎ “ঝাং ছুয়ান” নাম দেখে চিন্তায় পড়ে বললেন, “নেপথ্যে হুই ইনের সঙ্গে চুক্তির খবর ছড়াচ্ছে ঝাং ছুয়ান হতে পারে?”

কুয়ো ইউ-নান ও জিয়াং ইয়ংসি একসঙ্গে ফাইলটা উল্টোতে লাগলেন, কুয়ো ইউ-নান বললেন, “ঝাং ছুয়ান ঝাং ফার ছেলে, কিন্তু তার কোনো শেয়ার নেই, আর ঝাং ফা বেঁচে থাকতে তিনি কিছু পেতে পারেন না।”

“যদি ঝাং ফা মারা যান?” ফাং ছি হঠাৎ এমন কথা বলেন, যাতে জিয়াং ইয়ংসির বুক ধক করে ওঠে।

“তবু তো ঝাং伯ের স্বাস্থ্য ভালো, ডায়াবেটিস ও হৃদরোগ থাকলেও নিয়মিত ওষুধ খান, ভালোই আছেন, ডাক্তারও বলেছেন বড় কোনো উত্তেজনা না হলে বিপদ নেই।”

ফাং ছি হালকা হেসে বললেন, “আমি শুধু ধরলাম, জীবন তো অনিশ্চিত।”

জিয়াং ইয়ংসি তাকালেন ফাং ছি ও কুয়ো ইউ-নানের দিকে, তাদের শান্ত ও নির্লিপ্ত মুখ দেখে অজানা শীতলতা তার মেরুদণ্ড বেয়ে নেমে গেল।