উনিশতম অধ্যায়

জরুরি বিভাগের দরজার সামনে নিস্তব্ধতা, জিয়াং ইয়োংসি করিডরে দাঁড়িয়ে সেই উজ্জ্বল লাল 'জরুরি' শব্দের দিকে তাকিয়ে আছেন, মাথা জুড়ে শুধু বিশৃঙ্খলা। মাথা ঘোরার মাঝে হঠাৎ কালকের ফাং ছুইমানের সেই অন্যমনস্ক বাক্যটি মনে পড়ে গেল—"যদি ঝাং ফা মারা যায়?"—এক নিমিষে পিঠ বরাবর কনকনে শীতলতা বয়ে গেল। পেছনে তাকিয়ে পাশেই কান্নারত গৃহপরিচারিকার দিকে চাইলেন, প্রশ্ন করলেন, "জিয়াং আয়ি, ঝাং বো কিভাবে পড়ে গেলেন?"

"সকালে স্যার বললেন চাংশৌ নেই—"

"চাংশৌ?"

"স্যার বহু বছর ধরে এক ব্রাজিলিয়ান কাছিম পুষতেন, খুব বুদ্ধিমান ছিল, স্যার খুব ভালোবাসতেন। সকালে দেখলেন নেই, উনিই খুঁজতে বের হলেন সারা বাড়ি চষে। কিছুক্ষণ পরে আমি ওপরে হঠাৎ 'ঢাক' শব্দ শুনলাম, ছুটে গিয়ে ছেলের ঘরে দেখি, স্যার অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছেন!" কথাটা বলতে বলতে জিয়াং আয়ি আবেগে আবার কান্নায় ভেঙে পড়লেন।

"ছেলের পড়ার ঘর? ছে—"

"জিয়াং আয়ি, আমার বাবার কী হয়েছে?" ঝাং ছুইয়ে হন্তদন্ত ছুটে এসে উদ্বিগ্ন হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন।

"ছেলে, স্যার এখনো জরুরি বিভাগে, কিছু জানা যায়নি।" কথা বলতে বলতে জিয়াং আয়ি চোখ মুছলেন, জিয়াং ইয়োংসি দ্রুত তাঁর হাতে টিস্যু তুলে দিলেন। ঝাং ছুইয়ে জিয়াং ইয়োংসির দিকে তাকিয়ে কোথায় যেন দেখেছেন বলে মনে হলো, চাইলেন, "আপনাকে কোথায় যেন দেখেছি, তাই তো?"

"হ্যাঁ, ঝাং স্যার, আমরা পশ্চিম বন্দর সিনেমা সংরক্ষণাগারের সামনে একবার দেখা হয়েছিল।"

জিয়াং ইয়োংসির কথা শেষ হতেই ঝাং ছুইয়ের মুখে শীতল ছায়া নেমে এলো, কড়া গলায় বললেন, "তুমি মানে সেই হুয়া-গ্য কোম্পানির কর্মী! একবার ধোঁকা দিলেই হলো, আবার হাসপাতালে এসে ধোঁকা দিতে এসেছো?"

"ছেলে, জিয়াং মিস ভালো মানুষ, তিনি স্যারকে হাসপাতালে না আনলে—"

"চুপ করো!" জিয়াং আয়ি কিছু বলতে যাচ্ছিলেন, ঝাং ছুইয়ে কড়া চিৎকারে থামিয়ে দিলেন।

"জিয়াং মিস, এত ভণ্ডামি করবেন না। আপনি স্যারকে হাসপাতালে এনেছেন, কে জানে আপনার জন্যই হয়তো স্যার অজ্ঞান হয়েছেন!"

"ঝাং স্যার, আপনি ভুল বুঝছেন—"

"ভুল বুঝেছি? কী ভুল বুঝেছি? বের হয়ে যাও! যাও!"

ঝাং ছুইয়ে রেগে গিয়ে তাঁকে ধাক্কা দিলেন, জিয়াং ইয়োংসি হোঁচট খেয়ে দেয়ালের সাথে মাথা ঠুকে বসলেন, সেই 'ঢাক' শব্দে তিনি বুঝলেন, কার্টুনে চোখে তারা দেখা আসলে কেমন।

"ঝাং স্যার, আপনি যদি আবার হাত তুলেন, আমি পুলিশে অভিযোগ করব! এখানে ক্যামেরা আছে, আপনার সব আচরণ ধরা পড়েছে!" জিয়াং ইয়োংসি দেয়ালে ভর দিয়ে সোজা হয়ে দৃঢ় কণ্ঠে জানালেন।

জিয়াং ইয়োংসির এই হুমকি ঝাং ছুইয়ের মনে ভয় ঢুকিয়ে দিল, মুখে কিছু গজগজ করলেও আর কিছু করলেন না, শীতল হাসি দিয়ে বললেন, "তুমিই শুধু পুলিশ ডাকতে পারো? আমিও পারি! আমি এখনই অভিযোগ করব—হুমকি, জালিয়াতি, প্রতারণা!"

"আরো একটা, মানহানি!"

এই কড়া কণ্ঠে পেছন থেকে ভেসে এলো, মুখ ঘুরিয়ে না তাকিয়েই জিয়াং ইয়োংসি জানলেন কে। কেন জানি, মুহূর্তে গলা ধরে এলো।

"ছিও জেনারেল!"

ছিও ইউনান ঠাণ্ডা দৃষ্টিতে ঝাং ছুইয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, "আরো একটা অভিযোগ, শারীরিক আঘাত, গুরুতর চোট!"

"কী বাজে কথা! সে কই আঘাত পেল?"

ছিও ইউনান জিয়াং ইয়োংসিকে জড়িয়ে নিয়ে তাঁর চুল সরিয়ে, মাথার পেছনে হাত রেখে বললেন, "আমি সন্দেহ করছি, আমার অধীনস্থ মেয়ে ব্রেইন কনকাশনে ভুগছেন, এখনই চেকআপ করাতে নিয়ে যাচ্ছি। এখানে যারা আছেন, সবাই সাক্ষী—এই জিয়াং আয়ি সাক্ষী!"

"আজব কথা! আমি তো স্রেফ হালকা ঠেলা দিয়েছি, তাতেই নাকি ব্রেইন কনকাশন!" ঝাং ছুইয়ে ক্ষোভে ফেটে পড়লেন।

"এটা সত্যি কিনা, পুলিশ ঠিক করবে!"

তখনই জরুরি বিভাগের বাতি নেভে! ঝাং ছুইয়ে ছিও ইউনানের সঙ্গে বাদানুবাদ ফেলে রেখে ছুটে ডাক্তারদের কাছে গেলেন। ডাক্তারের গম্ভীর মুখ দেখে তাঁর মুখও ভারী হয়ে উঠল।

"রোগী দীর্ঘ সময় গভীর কোমায় থাকতে পারেন। বয়সও হয়েছে, শারীরিক অবস্থাও অবনতির পথে, জাগার সম্ভাবনা খুবই কম। পরিবারের সবাই মানসিকভাবে প্রস্তুত থাকুন।"

শরৎ শেষে, হঠাৎ হিমেল বাতাস। হালকা হাওয়া মুখে লাগলেই জিয়াং ইয়োংসির গাল জ্বালা করে উঠল। পেছনে বৈদ্যুতিক ট্রামের ঘণ্টাধ্বনি, ধীরে ধীরে ট্রাম চলে গেল, তিনি স্থির চোখে তাকিয়ে থাকলেন, কখন যে চোখে জল এসে গেছে তিনি জানেন না। ছিও ইউনান তাঁর বাঁ পেছনে দাঁড়িয়ে, দেখলেন তিনি লুকিয়ে চোখ মোছেন, কথার সুর পাল্টে বললেন, "তোমার মেসেজ সকালে পেয়ে অবাক হয়েছিলাম। কী ভেবে ঝাং ফার বাড়ি গেলে?"

জিয়াং ইয়োংসি মুখ খুলতে চাইলেন, থেমে গেলেন। ছিও ইউনান দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, "তাকে ঠকানোর ব্যাপারটা নিয়ে এখনো অনুশোচনা হচ্ছে?"

"ছিও জেনারেল, দুঃখিত!"

"তবে তোমার এই সহানুভূতিও কাজে লেগেছে তো। ঝাং ফা প্রাণে বেঁচেছেন, তোমারই কৃতিত্ব সকালে গাল খেয়েও হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলে।"

"আপনি একটু আগেই আমাকে বাঁচিয়েছেন, ধন্যবাদ।"

"তুমি সঠিকভাবে রিপোর্ট করলে, আমি তোমাকে নিরাপত্তা দেব। যদি তোমার কাজে নিশ্চিন্ত থাকতে না পারো, তবে আমি নেত্রী হিসেবে ব্যর্থ।"

"ছিও জেনারেল, আমি... আমি আবার হাসপাতালে ঝাং বোকে দেখতে যেতে চাই।"

"এখন? ঝাং ছুইয়ে—ওই পিটার ঝাং তো তোমাকে গিলে খাবে, আর ঝাং ফা তো এখনো জ্ঞান ফেরেনি।"

"আপনি হয়তো ভাবছেন আমি অতি আবেগপ্রবণ, তবু আমি আরেকবার ঝাং বোকে দেখতে চাই। তিনি সত্যিই না জেগে উঠলেও কিছুক্ষণ তাঁর পাশে থাকতে চাই। চিন্তা করবেন না, আগামীকাল সময়মতো ইয়ংলি ভবনে আসব, প্রথম দফার আলোচনায় দেরি হবে না।"

ছিও ইউনান জানেন, জিয়াং ইয়োংসির মনে অপরাধবোধ, কিছুতেই ছাড়তে পারছেন না, কিছু বললেন না, শুধু নরম স্বরে বললেন, "যদি কিছু হয় আমাকে ফোন করো, রাত যতই হোক।"

ছিও ইউনানের এই হঠাৎ কোমলতা জিয়াং ইয়োংসির হৃদয়ে গেঁথে গেল, মুহূর্তে মনে হলো হৃদস্পন্দন একবার থেমে গেল।

"হ্যাঁ।"

জিয়াং আয়ি দরজা খুলে বললেন, জিয়াং ইয়োংসিকে দেখে আপনজনের মতো সাদর সম্ভাষণ, দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, "আহা, মিস, ভাবলাম চলে গেলেন! একটু আগে আপনিই তো স্যারকে হাসপাতালে এনেছেন। ছেলে আবার এত রাগ দেখালো! স্যার তো এখনো জ্ঞান ফেরেনি, ছেলে দুই-একবার দেখে চলে গেল। মিসের গোটা পরিবারই ব্রিটেনে চলে গেছে, মিস থাকলে স্যার এত কষ্ট পেতেন না। কথাবার্তা বলারও কেউ নেই, অসুস্থ হয়ে পড়লে দেখারও কেউ নেই।"

জিয়াং আয়ি এগিয়ে কথার ফাঁকে জিয়াং ইয়োংসি কিছুই শুনতে পেলেন না, শুধু ফিসফিসিয়ে বললেন, "আমি একটু ঝাং বোকে দেখে আসি!"

"মিস থাকলে স্যার কখনোই অজ্ঞান হতেন না, সত্যি, কপালের লিখন!" জিয়াং আয়ির কথায় জিয়াং ইয়োংসি চমকে উঠলেন, মাথা তুলে জিজ্ঞেস করলেন, "ঝাং বো কিভাবে পড়লেন পড়ার ঘরে?"

"আমি জানি না। শুধু দেখলাম, স্যার অজ্ঞান হওয়ার সময় হাতে একটা নথি ছিল, সব ইংরেজিতে, আমি বুঝিনি, তবে কাগজে স্যারের সিল ছিল।"

"ঝাং বো'র নামের সিল?"

"হ্যাঁ, স্যারের সিল, সঙ্গে ইয়ংলি ট্রাস্টের সরকারী সিল।"

"আন্টি, আপনি কি সেই নথিটা আমায় দেখাতে পারেন?"

"নথি? কোথায় রেখেছি জানি না, খুঁজে দেখতে হবে।"

"কিছু না, আপনি খুঁজে দেখুন, পেলেই আমায় ফোন করুন।"

"বেশ, আমি এখন বাড়ি গিয়ে স্যারের কাপড় আনব, মিস, আপনি কি—"

"আপনি যান, আমি এখানে ঝাং বো'র পাশে থাকব।"

"তবে আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।"

ঝাং ফার পাশের বিছানায় বসে জিয়াং ইয়োংসির কান্না এলো, চোখ টলমল, ফিসফিসিয়ে বললেন, "না, এটাই করা উচিত ছিল, আমি ঝাং বো'র কাছে ঋণী।"

রাতভর ঝাং ফার পাশে কাটালেন জিয়াং ইয়োংসি। সকালবেলা তড়িঘড়ি ইয়ংলি ভবনে পৌঁছেই নামতে যাবেন, ছিও ইউনানের ফোন পেলেন, জানালেন বাইরে অপেক্ষা করতে, ভেতরে ঢুকতে মানা।

"ঠিক আছে, ছিও জেনারেল।" ফোন রেখে জানালার দিকে তাকাতেই দেখলেন, পিটার ঝাং লোকজন নিয়ে গর্বিত ভঙ্গিতে ইয়ংলি ভবনে ঢুকছে।

ঝাং ফা, ইয়ংলি ট্রাস্ট, পিটার! মুহূর্তে সব বোঝার মতো ঝলকে উঠল। তিনি ছিও ইউনানকে ফোন দিলেন, কিন্তু তিনি ধরলেন না।

জিয়াং ইয়োংসি বুঝলেন, ছিও ইউনান ইতিমধ্যে ইয়ংলির সঙ্গে আলোচনায় আছেন, তাই ফোন সাইলেন্ট। গাড়ির দরজা খুলে দৌড়াতে যাবেন, তখনই ছিও ইউনান হুয়া-গ্য সিকিউরিটিজের লোকজন নিয়ে ক্ষুব্ধ হয়ে বেরিয়ে এলেন, জিয়াং ইয়োংসি ছুটে গেলেন।

"ছিও জেনারেল!"

ছিও ইউনান চট করে গলার টাই খুলে বললেন, "ওই পিটার ঝাং স্পষ্টভাবেই হুই-ইনের সঙ্গে আঁতাত করেছে। একটু আগে ইয়ংলি ট্রাস্টের প্রতিনিধি হয়ে আমাদের দেওয়া অধিগ্রহণমূল্য নাকচ করে দিয়েছে, বলেছে ইয়ংলি ট্রাস্ট হুয়া-গ্যর কোনো প্রস্তাবই নেবে না!"

ছিও ইউনানের কথা শুনে জিয়াং ইয়োংসির মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল, ঝলমলে সকালেও যেন তিনি বরফে ঢাকা।

"কাল ফাং স্যাংশু বলেছিলেন, ঝাং ফার দুর্ঘটনা ঘটবে। এখন ঠিক তাই হলো।"

জিয়াং ইয়োংসির কথায় ছিও ইউনান মুহূর্তেই ঠান্ডা মাথায় এলেন, দুজনের চোখাচোখি—সব বোঝাপড়া হয়ে গেল।

"গাড়িতে চলো!" ছিও ইউনান চালককে বললেন গাড়ি বদলাতে, অন্য কর্মীদের অফিস পাঠিয়ে নিজে ড্রাইভিং সিটে বসলেন, জিয়াং ইয়োংসিকে পাশের সিটে ডাকলেন।

"গতরাতে হাসপাতালে গিয়ে কিছু পেলেন?"

"জিয়াং আয়ি বললেন, ঝাং বো অজ্ঞান হওয়ার সময় হাতে এক ফাইল ছিল, তাতে ওনার আর ইয়ংলি ট্রাস্টের সিল। প্রথমে ভাবলাম, পিটার নকল নথি বানিয়ে ঝাং বো'র শেয়ার নিজের নামে করে নিয়েছে। কিন্তু তা হলে যতক্ষণ ঝাং বো অস্বীকার করলে, ষড়যন্ত্র ফাঁস হয়ে যেত! এখন ভাবছি, পিটার ইচ্ছা করে নকল নথিটা ঝাং বো'কে দেখিয়েছে, যেন উনি দেখে এতটাই চমকে যান যে অজ্ঞান হয়ে যান, তখন ইয়ংলি ট্রাস্ট ও ঝাং বো'র শেয়ার স্বাভাবিকভাবেই পিটারের হাতে। ঝাং বো'র ডায়াবেটিস, হৃদরোগ—পিটার জানে কতটা ভালোবাসেন ঝাং বো ইয়ংলি কে, তাই—" কথায় কণ্ঠ কেঁপে গেল, থেমে গেলেন।

ছিও ইউনান গভীর দৃষ্টিতে তাকালেন, স্পষ্ট বোঝালেন, তিনি এই অনুমান মানছেন।

"পিটারকে আমি কম করে দেখেছি।"

"যদি সত্যি তাই হয়, তবে পিটার—"

"নিষ্ঠুরতার চেয়ে খারাপ, তাই তো?" ছিও ইউনান ঠোঁটে ঠান্ডা হাসি এনে বললেন, "আগে কবর খননের কাজে বাবা-ছেলে একসঙ্গে যেত, শুরুতে বাবা নামতেন, ছেলে কবরের মুখে থাকত; পরে নিয়ম বদলালো, ছেলে নামে, বাবা উপরে থাকে। জানো কেন?"

জিয়াং ইয়োংসি মাথা নাড়লেন।

"কারণ, আগে ছেলে কিমতি জিনিস পেলেই বাবাকে কবরেই রেখে দিত। নিয়ম বদলানোর পর আর তা হয়নি। শেষমেশ, বাঘও নিজের বাচ্চাকে খায় না।"

জিয়াং ইয়োংসির মনে শীতল কাঁপুনি।

"তাহলে ঝাং বো— তিনি—"

ছিও ইউনান এক ঝলক তাকিয়ে বললেন, "এটা ঝাং পরিবারের বিষয়, আমরা হস্তক্ষেপ করতে পারি না, অধিকারও নেই। মনে রেখো, আমরা জিয়া-শি ইলেকট্রনিকসের ক্রেতার প্রতিনিধি। এই অবস্থায় জিয়া-শি হারবেই।"

"জানি, তবে ঝাং বো এখনো হাসপাতালে—"

"জিয়াং ইয়োংসি, আবার বলছি, এটা ব্যবসা! আমরা জিয়া-শির প্রতিনিধি! ঝাং ফা ও ছেলের ব্যাপারে কোনো খবর নেই, সবই অনুমান, কবে জ্ঞান ফেরে তাও জানি না। এখন কিছুই ঝাং ফার জন্য করা যাবে না, কেবল আশা করতে পারি তিনি ফিরে আসুন। তবে একটা কথা নিশ্চিত—ইয়ংলি ট্রাস্ট এখন মৃতঘুঁটি, আমাদের নতুন করে শুরু করতে হবে।"

ছিও ইউনানের ধীর-স্থিরতা জিয়াং ইয়োংসির মনে ভয় ঢুকিয়ে দিল, তাঁর কঠিন মুখাবয়বে শীতলতা, শরীর নিজে নিজেই পিছিয়ে গেল।

"নেমে পড়ো!" ছিও ইউনান গাড়ি থামিয়ে সিজন হোটেলের সামনে দরজা খুলে ভেতরে চলে গেলেন। জিয়াং ইয়োংসি থমকে গিয়ে দৌড়ে পেছনে ছুটলেন, বললেন, "দুঃখিত, ছিও জেনারেল, আমি খুব আবেগী হয়ে পড়েছিলাম, এখন কী করব?"

"জিয়াং ইয়োংসি, আর দুঃখিত বলবে না। তোমাকে আমি যখন বেছে নিয়েছি, আশা করি তুমি আমায় হতাশ করবে না! কী করব, সেটা আমিই তোমায় জিজ্ঞেস করছি!"

ছিও ইউনান কথাটা নরম স্বরে বললেও, সেই হালকা ভঙ্গিতে জিয়াং ইয়োংসির আত্মসম্মানে গভীর আঘাত লাগল, তিনি কেবল নিরবে ছিও ইউনানের কালো চোখের দিকে তাকালেন।

"যেহেতু এই লড়াইয়ে বিচারক পক্ষপাতী, জিততে চাইলে, একটাই পথ—এই খেলা ভেঙে দাও।" ছিও ইউনান জিয়াং ইয়োংসির অসহায়তায় হতাশ হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে কড়া গলায় বললেন।

"আপনি বলছেন হুই-ইনকে এই অধিগ্রহণ যুদ্ধ থেকে সরিয়ে দিতে?"

জিয়াং ইয়োংসি ঠান্ডা মাথায় ভেবে মুহূর্তেই ছিও ইউনানের পরিকল্পনা বুঝে নিলেন।

ছিও ইউনান অবিশ্বাস্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে ঠোঁটে ঠান্ডা হাসি রাখলেন।