একশোতম অধ্যায়

হুয়া পরিবারের জন্মদিনের宴会 রাত গভীর পর্যন্ত চলল, হুয়া হে ইতোমধ্যে হুয়া শানের সঙ্গে ফিরে এসেছে গ্রন্থাগারে, হো লিয়াও ফিরে গেছে হোটেলে, বাকি সবাই আলাদা আলাদা গাড়িতে রওনা হয়েছে। আর লি শিয়াং কখন গেছে, তা কারোই মনোযোগ ছিল না, এমনকি লি রুওয়ে'ও যেন অদৃশ্য হয়ে গেছে, কোথাও দেখা মেলেনি।

“বিভি কোথায়?” এডওয়ার্ড দেখলো হুয়া ইয়ান সেবকদের নির্দেশ দিচ্ছেন宴会 হল পরিষ্কার করার জন্য, আর জিজ্ঞেস করলো।

হুয়া ইয়ান চারপাশে তাকিয়ে বললো, “দেখিনি! বিবি? এমন স্নেহভরা ডাক, কী হয়েছে, ইয়ংসি তো গতকালের কথা! আমি বলি, হুয়াং ছোট ভাই, তোমার মন বদল খুব তাড়াতাড়ি কেন?”

এডওয়ার্ড এটা শুনে রেগে গেল, দ্রুত বলল, “তুমি এই কথা না বললে ভালো ছিল, বললে আমার রাগ বাড়ে! আজকে বসার ব্যবস্থা কি তুমি ইচ্ছাকৃত করেছ? আমাকে বিব্রত করতে চাও?”

হুয়া ইয়ান হাসতে হাসতে বলল, “আহা, হুয়াং ছোট ভাই, এত ছোট মনোভাব পোষণ করো না! আজ দাদার জন্মদিন, আমি শুধু মজা করার জন্য!”

এডওয়ার্ড রেগে বলল, “মজা করার জন্য! তুমি ভাবছো এটা ফি দেওয়া মাত্র? অতিরিক্ত!”

“ঠিক আছে, ঠিক আছে, রাগ করো না, আমি ক্ষমা চাচ্ছি! তাছাড়া, তোমার তো কিছু হয়নি, ইয়ংসি তোমাকে সেদিন থেকে চোখে দেখেওনি!”

এডওয়ার্ড রেগে চিৎকার করল, “হুয়া ইয়ান!”

“ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি ভুল করেছি! তুমি তো বিবি খুঁজছ, সে উপরে, দাদার গ্রন্থাগারে।”

“গ্রন্থাগার? দাদার গ্রন্থাগারে আমরা কেউ ঢুকতে পারি না, তাহলে বিবি কিভাবে ঢুকলো?” এডওয়ার্ড সন্দেহ করলো।

হুয়া ইয়ান কাঁধ উঁচিয়ে আবার সেবকদের নির্দেশ দিতে লাগলো।

হুয়া শানের গ্রন্থাগারে, হুয়া শান চায়ের টেবিলের পাশে বসে আছেন, হুয়া হে সবসময় মতো তার পেছনে দাঁড়িয়ে আছেন, লি রুওয়ে চায়ে তৈরি করছেন।

লি রুওয়ে তৈরি করা চায়ে কাপেই ঢেলে হুয়া শানের কাছে পেশ করলেন।

“হুয়া দাদা, এটা জিনজুনমেই, আমার হাতের কাজটা একবার চেষ্টা করুন।”

হুয়া শান গ্রহণ করে এক গ্লাস পান করলেন, অবাক হয়ে মাথা নাড়লেন।

“খুব ভালো, খুব ভালো! আগে তো আমাকে দাদা ডাকছ, এখন কেন বদল করেছ?”

লি রুওয়ে একটু অবাক হয়ে দ্রুত বলল, “দাদা!”

হুয়া শান হাসতে হাসতে বললেন, “আমি হুয়া শান, কথা রাখি, তুমি যদি জিয়াওইং রিয়েল এস্টেটের শেয়ারগুলো আমাকে হস্তান্তর করেছ, আমি প্রতিশ্রুতি রাখব তোমার ফান পরিবারের পুরনো বাড়ি ফেরত দেব এবং হুয়া রেন গ্রুপের ১.৫% শেয়ার দেব, এতে তুমি ভবিষ্যতে আর কোনো ঝামেলা ছাড়াই জীবন যাপন করতে পারবে।”

লি রুওয়ের চোখে জল এসে গেল, কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করলেন, “ধন্যবাদ, দাদা।”

“তুমি আমাকে দাদা ডাকলে তুমি আমার নাতনী, এক দিন আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকার করবো, যাঁর যা আছে, তোমারও থাকবে।”

লি রুওয়ে গভীরভাবে স্পর্শ অনুভব করলেন, হুয়া শান দয়া করে তার কাঁধে হাত রাখলেন, “তুমি এখন বিশ্রাম নাও, আজ সারাদিন কাজ করেছ, ক্লান্ত।”

“হ্যাঁ, দাদা।”

লি রুওয়ে হাসতে হাসতে দরজা বন্ধ করলেন, হুয়া শান হুয়া হেকে অঙ্গুলি দেখিয়ে নিজের জন্য আরেক壶 চা বানাতে বললেন, এবং লি রুওয়ের তৈরি জিনজুনমেইটা ফেলে দিলেন।

“হায়, ছোটবেলায় আমি তাকে কোলে নিতাম, এখন বড় হয়ে গেছে। ফান পরিবার ভেঙে গেছে, সে আর লি শিয়াংয়ের সঙ্গে মিলেনা, আমাদের হুয়া পরিবার তার শেষ আশ্রয়।”

হুয়া শান চা পান করে মুখে বিষণ্নতা নিয়ে বললেন।

“লি রুওয়ে হুয়া রেন গ্রুপের ১.৫% শেয়ার নিয়েছে, তাকে এভাবে যেতে দেওয়া যায় না, শান ভাই তাকে দাদা হিসেবে স্বীকার করেছেন, তাই সে আমাদের পরিবারের সদস্য।”

হুয়া শান মাথা নাড়লেন, “হ্যাঁ, আরও কী, ইয়ান বড় হচ্ছে, বিয়ে করতেই হবে, বিবি থাকলে বৃদ্ধ বয়সে সঙ্গী থাকবে।”

হুয়া হে হঠাৎ মন খারাপ হয়ে বলল, “শান ভাই, ইয়ান-এর বাগদানের কথা কি ঠিক হচ্ছে?”

“হো লিয়াও কয়েকবার চাপ দিয়েছে, এবার নিজে এসেছে, সম্ভবত এই বিয়ে টালানো যাবে না।”

“কিন্তু—”

হুয়া শান হাত ঘুরিয়ে হুয়া হে কথা বন্ধ করলেন, গভীর নিশ্বাস নিয়ে বললেন, “এটা ছোটবেলায় ঠিক করা বাগদানের সম্পর্ক, আর এখন আর কোনো অজুহাত নেই। হুয়া পরিবার আর হো পরিবারের মিলন দুই পরিবারের জন্যই ভালো।”

হুয়া হে উদ্বিগ্ন হয়ে বলল, “কিন্তু শান ভাই, হো…”

হুয়া শান গম্ভীর স্বরে বললেন, “আমি জানি তুমি কী বলতে চাও, তুমি বলবে হো পরিবারের ছেলেটা ইয়ানের যোগ্য নয়, আমি তা জানি।”

“তাহলে তুমি কেন ইয়ানকে তাকে বিয়ে করতে বলছ? এটা ইয়ানের জীবন ধ্বংস করবে!”

হুয়া শান মুখ তুলে হুয়া হেকে কঠোর দৃষ্টিতে দেখলেন, “এটা কি তোমার বলার কথা?”

হুয়া হে ঘাম ঝরাচ্ছিলেন, জীবনে কখনো হুয়া শানের আদেশ অমান্য করেননি, কিন্তু হুয়া ইয়ানের জন্য আজ সাহস দেখাচ্ছিলেন, পশ্চাতে সরে যেতে চাইছিলেন না।

“শান ভাই, আমি জানি আমার অধিকার নেই ইয়ানের বিয়ের ব্যাপারে মন্তব্য করার, কিন্তু আমি তাকে বড় হতে দেখেছি, তাকে ভালোবাসি, আমি চাই না তাকে আগুনের গর্তে ঠেলে দেব।”

“এটা কি তোমার বলার কথা?” হুয়া শান আবার বললেন।

“শান ভাই, আমি আমার স্থান জানি, কিন্তু এটা ইয়ানের জীবনের বড় ব্যাপার। আপনি তাকে সারাজীবন ভালোবেসেছেন, কী করে তাকে আগুনের গর্তে ঠেলে দেবেন?”

হুয়া হে জেদ করলেন, হুয়া শান রেগে গিয়ে মুখ লাল হয়ে ছোট চেয়ার থেকে ছোট কাঁচি নিয়ে হুয়া হের মুখে ছুঁড়ে দিলেন।

হুয়া হে সরে যাননি, কাঁচি তার চোখের ধারে লেগে গিয়েছিল, চোখে ঢুকতে বসেছিল।

হুয়া শান দেখলেন সে সরে যাচ্ছে না, আরো রেগে গিয়ে জোরে কাশি শুরু করলেন।

“শান ভাই, আপনি কি ঠিক আছেন?” হুয়া হে দ্রুত তার পিঠে হাত বুলিয়ে বললেন, উদ্বিগ্ন ও ভীত।

“বাইরে যাও! এখনই বাইরে যাও, যদি না চাও আমাকে রাগে মেরে ফেলো!” হুয়া শান জোরে হুংকার দিয়ে তাকে ধাক্কা দিলেন।

হুয়া হে মাথা নিচু করে নির্বিকার হয়ে বাইরে চলে গেলেন।

দরজা বন্ধ করার মুহূর্তে হুয়া হে হুয়া শানের ক্লান্ত, অনড়, দুঃখিত কিন্তু অসহায় মুখ দেখলেন।

হুয়া ইয়ান সেবকদের নির্দেশ দিচ্ছেন, ব্যস্ত সময় হঠাৎ উপরে সিঁড়ির পাশে দাঁড়ানো হুয়া হেকে দেখে অবাক হলেন।

“হুয়া হে চাচা! এটা ঠিক হয়? আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, তুমি সিঁড়িতে দাঁড়িয়ে প্রকৃতি উপভোগ করছ! নেমে এসে সাহায্য করো।”

হুয়া হে হুয়া ইয়ানের ডাকে ফিরে এসে লজ্জিত হাসলেন, দ্রুত নেমে এলেন।

“তোমার নির্দেশ যেন সুশৃঙ্খল, ভাঙতে ইচ্ছে করছিল না।”

হুয়া ইয়ান হাসতে হাসতে বললেন, “হুয়া হে চাচা, আমি দেখছি তুমি এখন বেশ বাচাল ও চালাক হয়েছ।”

হুয়া হে একটু নার্ভাস হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “আসল?”

হুয়া ইয়ান দেখলেন সে সিরিয়াস, দ্রুত বললেন, “আমি তো মজা করছিলাম, এত সিরিয়াস কেন? তুমি দেখো, ভ্রু কুঁচকে গিয়েছে।”

হুয়া ইয়ান হুয়া হের কাছে গিয়ে তার চোখের ধারের ক্ষত দেখতে পেলেন।

“হুয়া হে চাচা, তুমি আহত?”

হুয়া হে দ্রুত সরে গেলেন, অসহায়ভাবে বললেন, “কিছু না, দুর্ঘটনায় লাগল।”

“তাহলে আমি তোমার ভ্রু মেসাজ করে দিই!”

হুয়া ইয়ান হাসলেন, “শুনেছি ভ্রু কুঁচলে মাথা ব্যথা হয়, আর তুমি ভ্রু উঠালে আমি মনে করি তুমি রেগে আছ, দেখো, হাসতে থাকো।”

হুয়া ইয়ানের মুখ খুব কাছ থেকে দেখা গেল, তার হাসি যেন হুয়া হের চোখে ছিল।

হুয়া হে তার গরম নিঃশ্বাস অনুভব করে হার্টবিট বেড়ে গেল, সামলাতে পারলেন না।

হঠাৎ এক ধাপ পিছিয়ে গেলেন।

হুয়া ইয়ান দেখলেন হুয়া হের গাল লাল, ভীত, অবাক হয়ে বললেন, “তুমি কী হয়েছে?”

“কিছু না,” হুয়া হে তার হাত থেকে সরে গেলেন, জোরে হাসলেন, “ইয়ান, তুমি উপরে বিশ্রাম করো, আমি ওদের দেখব।”

হুয়া ইয়ান অবাক হয়ে হেসে বললেন, “ইয়ান? তুমি অনেকদিন ধরেই আমাকে এমন ডেকো না।”

“যদিও শান ভাই বলে আমরা এক পরিবার, আমি আমার পরিচয় জানি। আমরা সেবা ও মালিক, তুমি হুয়া পরিবারের উত্তরাধিকারী, আমি শুধু শান ভাইয়ের孤儿院 থেকে নেওয়া孤儿, কিভাবে তোমার সমকক্ষ হতে পারি?”

হুয়া ইয়ান দেখলেন সে খুব সিরিয়াস, রেগে বললেন, “তুমি কী বলছ? আমি কখনো এমন ভাবিনি।”

“জানি। তুমি না ভাবলেও আমি আমার পরিচয় বুঝি। ইয়ান, তুমি বিশ্রাম করো।”

“হুয়া হে! তুমি কী করছ?”

হুয়া হে আর কিছু বলেননি, শুধু হুয়া ইয়ানের দিকে একটা ‘অনুমতি’ ইশারা করলেন।

হুয়া ইয়ান অবাক হয়ে তাকিয়ে রেগে চোখে জল এল, পা ঠেলে উপরের ঘরে দৌড়ালেন।

“হুয়া হে, আমি তোমাকে ঘৃণা করি!”

এডওয়ার্ড ঘর থেকে বের হয়ে হুয়া ইয়ানের সঙ্গে মুখোমুখি হলেন, দেখলেন সে পিছু ফিরে না ঘুরে নিজের ঘরে ঢুকে গেল, রেগে বললেন, “মানুষের সঙ্গে ধাক্কা খাওয়া গেল না, ক্ষমা চাওয়া গেল না, আসলেই বড় মেয়ের স্বভাব!”

এডওয়ার্ড দেখলেন হুয়া হে নিচে দাঁড়িয়ে হুয়া ইয়ানকে অবিরত দেখছেন, বললেন, “বছর ঘুরে, হুয়া হে ছাড়া কেউ তার সহ্য করতে পারেনি।”

হুয়া হে জোর করে হাসলেন, সেবকদের দিকে ফিরে গেলেন।

এডওয়ার্ড তাদের অবস্থা দেখে মনে মনে বললেন, “কি হলো? আজ সবাই কেন এমন অদ্ভুত?”

“কে অদ্ভুত?” এডওয়ার্ড ভাবছিলেন, তখন লি রুওয়ে উপরে উঠলেন।

“বিবি? তুমি কোথায় ছিলে? অনেক খুঁজলাম!”

“আমাকে কেন খুঁজছ?”

এডওয়ার্ড কিছু বলতে পারল না।

“আহা, আমি তো শুধু তোমার খোঁজ নিতে এসেছি।”

লি রুওয়ে অবাক হয়ে বললেন, “আমি? আমি ঠিক আছি!”

“তোমার মুখ এখনও ব্যথা করছে?”

লি রুওয়ে একটু অবাক হয়ে জোরে হাসলেন, “ধন্যবাদ, খেয়াল রাখার জন্য।”

এডওয়ার্ড লজ্জায় হাসলেন, “তাহলে ভালো, তাড়াতাড়ি বিশ্রাম করো।”

“তুমি ও তাড়াতাড়ি বিশ্রাম করো।”

তারা দুজন হালকা হাসি দিয়ে শুভরাত্রি জানালেন।

লি রুওয়ে ঘর বন্ধ করার সময় পেছনে ফিরে এডওয়ার্ডের পিঠ দেখলেন, চোখে ধীরে ধীরে হাসি ফুটে উঠল।

পরের দিন সকালে, লি রুওয়ে উঠে গেলেন, সবাই যখন ডাইনিং রুমে এল, তখন টেবিলে নানা ধরণের চীনা ও পশ্চিমা প্রাতঃরাশ সাজানো ছিল।

“বাহ! বিবি, এ সব তুমি বানিয়েছ? তুমি সত্যিই প্রতিভাবান! আমার সালাদ দোকানে পরামর্শদাতা হও!” হুয়া ইয়ান খেতে খেতে প্রশংসা করলেন।

“এটা আমি দাদার জন্য করেছি,” লি রুওয়ে হাসতে হাসতে হুয়া শানের দিকে বললেন, “দাদা আমাকে স্বীকার করার পর আমাকে কিছু দেখাতে হবে।”

হুয়া শান হালকা হাসলেন, “বিবি, এ ব্যাপারে বললে, ভালো করেছ। একদিন শুভ দিন বেছে নিয়ে আনুষ্ঠানিকতা করব, এরপর আমরা সত্যিই এক পরিবার।”

লি রুওয়ে কৃতজ্ঞতা জানালেন, “ধন্যবাদ, দাদা।”

হুয়া ইয়ান কাঁটা হাতে হাসলেন, “তাহলে আমি এখন থেকে একটা ছোট বোন পেয়ে গেলাম? দারুণ।”

এডওয়ার্ড দ্রুত একটি কমলা রস ঢাললেন, উচ্ছ্বাস প্রকাশ করলেন, “বিবি, অভিনন্দন।”

“একটু থামো, এডওয়ার্ড, তুমি এখনো কী নামে ডেকেছিলে বিবিকে?”

এডওয়ার্ড অবাক হয়ে বললেন, “বিবি তো?”

“ভুল! যদি বিবি দাদাকে স্বীকার করে, তাহলে সে আর আমি একই প্রজন্মের! সবাই তোমার বড় বংশধর! এখন থেকে তোমাকে আমার কাকিমা বলে ডেকতে হবে!”

এডওয়ার্ড উৎকণ্ঠিত হয়ে বললেন, “কিন্তু তারা সবাই আমার চেয়ে ছোট!”

হুয়া ইয়ান যুক্তি না দিয়ে বললেন, “তাহলে কী হয়েছে? তুমি ছোট বংশধর বলে কার দোষ?”

হুয়া শান হাসতে হাসতে শুনলেন, লি রুওয়েও পাশে হাসছিলেন।

“আমাদের পরিবারের খাবারের টেবিল অনেক দিন ধরে এত উজ্জ্বল হয়নি। ইয়ান, এডওয়ার্ডকে এত নির্যাতন করো না।”

“আমি তো তাকে নির্যাতন করি না! বংশধরের কথা আমি ঠিক করিনি।” হুয়া ইয়ান জোর দিয়ে বললেন।

তারা দুজন ঝগড়া করছিলেন, হুয়া হে তাড়াতাড়ি এসে বললেন, “শান ভাই, লি শিয়াং বিকেল ৪টার ফ্লাইটে মিনা’র সঙ্গে ব্যাংকক ছাড়বে।”

হুয়া শান শুনে হাতের রুমাল দিয়ে মুখ মুছলেন, লি রুওয়ের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি লি শিয়াংকে দেখতে যাবে?”

লি রুওয়ে ঠাণ্ডা কণ্ঠে বললেন, “আমি? আমি দাদার নাতনী, ফান পরিবারের বহিরাগত নাতনী, লি শিয়াংয়ের সঙ্গে আমার কী সম্পর্ক? কেন আমি তাকে দেখতে যাব?”

হুয়া শান কিছুক্ষণ অবাক হয়ে ছিলেন, তারপর পরিস্থিতি সামলাতে বললেন, “না গেলে ভালো, কষ্ট কম হবে।”

হুয়া শান ফিরে হুয়া হেকে বললেন, “তুমি লি শিয়াংকে দেখতে যাও।”

হুয়া হে রাজি হচ্ছিলেন, তখন লি রুওয়ে হেসে বললেন, “আমি একটু ভাবলাম, দাদার কথা ঠিক, লি শিয়াং তো জিয়াওইং রিয়েল এস্টেটের প্রতিষ্ঠাতা, দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার ব্যবসায়ী, এমন চুপচাপ চলে গেলে তার মর্যাদা থাকবে না। আমি মনে করি মিডিয়ার বন্ধুদের নিয়ে তাকে বিদায় দিতে হবে।”

সবাই লি রুওয়ের কঠিন কথায় অবাক হয়ে একে অপরকে দেখল।

হুয়া শান ভাবমগ্ধ হয়ে লি রুওয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, “ঠিক আছে, বাবা-মেয়ের সম্পর্ক, হুয়া হে, তুমি যাবে না, কিছু উপহার পাঠাও।”

হুয়া হে লি রুওয়ের দিকে তাকিয়ে মাথা নেড়ে বললেন, “ঠিক আছে।”

“দাদা, চিন্তা করো না, আমি লি শিয়াংকে এত ধুমধাম করে বিদায় দেব যে সে কখনও ভুলবে না!”