সপ্তাইশ অধ্যায়

জিয়াং ইয়োংসি হঠাৎ ক্রোধে ফেটে পড়ল, শুধু সঙ ঝি ইউ আর চিয়াও ইয়ো নান নয়, ফাঙ ছিও বিস্ময়ে হতবাক হয়ে গেল। ফাঙ ছি দেখল, জিয়াং ইয়োংসি দীর্ঘ সময় ধরে জিজ্ঞাসাবাদে ছিল, কিন্তু তার মধ্যে বিন্দুমাত্র ক্লান্তি বা ভয় নেই; বরং সে দৃপ্ত পদক্ষেপে সামনে এগিয়ে এল, যেন বীরত্বে উদ্দীপ্ত। ফাঙ ছি প্রশংসাসূচক হাসি হাসল।

ফাঙ ছি ইয়াং ফানকে দেখল, ধীরলয়ে বলল, “এই জিয়াং ইয়োংসি, বেশ ভালো!”
“ভালো? কোথায় ভালো? সে না থাকলে, চিয়াও总——”
“ইয়ো নান তাকে ধরতে পারত না! তাই আমাদেরই তাকে ধরে রাখতে হবে।” ফাঙ ছি গম্ভীর দৃষ্টি দিল ইয়াং ফানের দিকে; ইয়াং ফান বুঝে গেল, ফাঙ ছির কথার অন্তরার্থ।

ফাঙ ছি চায় ইয়াং ফান যেন ভবিষ্যতে জিয়াং ইয়োংসির সঙ্গে সদ্ভাব বজায় রাখে, এমনকি চিয়াও ইয়ো নানের মতোই তাকে সমান মর্যাদা দেয়। মনে হচ্ছে, ফাঙ ছি জিয়াং ইয়োংসিকে নিজের দলে টানতে চায়, যেমন এক সময় চিয়াও ইয়ো নানকে গড়ে তুলেছিল।

“ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।” ইয়াং ফান দ্রুত মাথা নেড়ে সম্মতি জানাল, মনে রাখল কথাটা।

“ইয়োংসি!” ফাঙ ছি হাসতে হাসতে এগিয়ে গেল জিয়াং ইয়োংসির দিকে।

জিয়াং ইয়োংসি এতটাই রাগান্বিত ছিল, সে বুঝতেই পারেনি ফাঙ ছি সারাক্ষণ রাস্তার পাশে দাঁড়িয়ে ছিল।

“ফাঙ... ফাঙ小姐！” ফাঙ ছি নিজে এসে গ্রহণ করায়, জিয়াং ইয়োংসি বিস্ময়ে অভিভূত।

ফাঙ ছি স্নেহভরে জিয়াং ইয়োংসির হাত ধরল, কোমল কণ্ঠে বলল, “এবার সত্যিই তোমাকে কষ্ট হয়েছে, আমাদের অসচেতনতার সুযোগ নিয়েছে অন্য কেউ।”

পূর্বে জিয়াং ইয়োংসি মনে করত, ফাঙ ছি মৃদুভাষী, উদার, সহজ মানুষ। কিন্তু আজ, ফাঙ ছির হাসি আর ফেং জুনের বলা কথাগুলো মনে পড়ে, তার হৃদয়ে অদ্ভুত এক অনুভূতি জাগল।

“এই বিষয়টা আমি ইয়াং ফানকে দিয়ে পুরোপুরি তদন্ত করাবো, আমাদের ন্যায় ফিরিয়ে আনবো। এছাড়া, গাও আইনজীবীকেও ধন্যবাদ দিতে হয়।”

“ফাঙ小姐, আপনার জন্য কাজ করা আমার সৌভাগ্য।"

“এই সঙ ঝি ইউ, নিতান্তই বোকা মানুষ। গাও আইনজীবী, আপনাকে একটু কষ্ট করতে হবে।”

ফাঙ ছি হালকা স্বরে বলল, যেন সঙ ঝি ইউকে মৃত্যুদণ্ডই দিয়ে দিল।

জিয়াং ইয়োংসি একবার সঙ ঝি ইউকে দেখল, তার জন্য কিছুই বলল না।

“ফাঙ小姐, নিশ্চিন্ত থাকুন।”

গাও আইনজীবী সত্যিই দক্ষ, ঘুরে সঙ ঝি ইউকে কিছু কথা বলল। সঙ ঝি ইউয়ের মুখের রঙ বদলে গেল, ফাঙ ছি ও অন্যদের দেখল, আর কিছু বলার সাহস পেল না, চুপচাপ চলে গেল।

ফাঙ ছি গাও আইনজীবীর দিকে হাত নাড়ল, গাওও বিনয়ের সঙ্গে বিদায় নিল।

এটাই প্রথমবার, জিয়াং ইয়োংসি ফাঙ ছির ক্ষমতা প্রত্যক্ষ করল।

পূর্বে সে শুধু শুনত, ফাঙ ছি খুব শক্তিশালী। হংকংয়ে এসে, হুয়া গে ভবন দেখে, ফাঙ ছির ব্যবসায়িক কৌশল দেখে, সে সত্যিই মুগ্ধ হয়েছিল।

কিন্তু সাম্প্রতিক দিনগুলোতে সে উপলব্ধি করল, ফাঙ ছি তার ধারণার চেয়ে অনেক বেশি রহস্যময়। এক কথায়, ফাঙ ছি জিয়াং ইয়োংসিকে দুর্নীতি দমন কমিশনের কাছে থেকে জামিনে মুক্ত করল। এই গাও আইনজীবী, ফেং জুনের চেহারা দেখে বোঝা যায়, কঠিন মানুষ, পুলিশ বিভাগের প্রধানও তাকে সম্মান করে, অথচ ফাঙ ছির কাছে সে বিনীত।

“ঠিক আছে, ইয়োংসি, আর দুশ্চিন্তা কোরো না, আমি নিশ্চয়ই প্রকৃত অপরাধীকে খুঁজে বের করবো।” ফাঙ ছি জিয়াং ইয়োংসির নিঃশব্দতায় ভাবল, সে এখনও অপ্রত্যাশিত ঘটনার মধ্যে ডুবে আছে, দ্রুত শান্ত করার চেষ্টা করল।

“ইয়োংলি’র কেউ নয়, ঝাং ইউন এত বোকা নয়।” চিয়াও ইয়ো নান ভ্রূকুটি করল, কথা বলল।

ফাঙ ছি হাসল, “আমি ইয়ো নানের কথার সঙ্গে একমত। ঝাং ইউন অস্থির হলেও, বোকা নয়। হোং ই আইনজীবী সংস্থা ইয়োংলি’র প্রতিনিধি; যদি আমাদের গোপন চুক্তি প্রকাশ পায়, শুধু হুয়া গে’র প্রতিনিধি পদ বাতিল হবে না, ঝাং ইউনও বিপদে পড়বে। আমি এখন শুধু নিশ্চিত হতে পারছি না, এটা ইউ জি নো’র পরিকল্পনা, নাকি সঙ আইনজীবীরও সহযোগিতা আছে। না হলে ঘটনা এতটা কাকতালীয় হতে পারে না।”

জিয়াং ইয়োংসি কথা শুনে, হঠাৎ হৃদয়ে ধাক্কা লাগল, মুখের রঙও বদলে গেল।

তবে কি সঙ ঝি ইউ ইউ জি নো’র দ্বারা কিনে নেওয়া হয়েছে?

আগে হলে, জিয়াং ইয়োংসি কখনও বিশ্বাস করত না, সঙ ঝি ইউ তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করবে। কিন্তু এখন, তার ওপর বিশ্বাস একেবারে ভেঙে গেছে। সঙ ঝি ইউয়ের চরিত্র দেখে, ফাঙ ছি বলেছে, এমন ঘটনা অসম্ভব নয়।

ফাঙ ছি জিয়াং ইয়োংসির মুখ দেখে, তার মনের কথা বুঝে গেল।

ফাঙ ছি জিয়াং ইয়োংসির হাতে হাত রেখে, কোমল সুরে বলল, “ঠিক আছে, এ ব্যাপারে আমি দেখছি। ইয়োংসি, আজ বিশ্রাম নাও, আর ভাববে না। ইয়াং ফান, ইয়োংসিকে হোটেলে পৌঁছে দাও।”

“ধন্যবাদ, ফাঙ小姐।”

ফাঙ ছি ইয়োংসিকে হালকা হাসি দিল, তারপর চিয়াও ইয়ো নানের দিকে কোমল দৃষ্টি দিয়ে বলল, “ইয়ো নান, আজ তোমাকে আমার ড্রাইভার হতে হচ্ছে।”

চিয়াও ইয়ো নান চমকে উঠল, দ্রুত মাথা নেড়ে রাজি হলো।

ফাঙ ছি একটু হাসল, জানে চিয়াও ইয়ো নান এখন তার কাছে অপরাধবোধে ভুগছে, এটাই তাকে আবার নিজের দলে টানার সেরা সুযোগ।

চিয়াও ইয়ো নান তার প্রিয় ছাত্র, তার চাল, তার ঘনিষ্ঠ। সে এক হাতে গড়েছে, লালন করেছে; যাই হোক না কেন, ফাঙ ছি কখনও চিয়াও ইয়ো নানকে নিজের থেকে দূরে যেতে দেবে না।

ইয়াং ফান জিয়াং ইয়োংসিকে গাড়িতে তুলে দিল, চিয়াও ইয়ো নান নিজের গাড়ির পিছনের দরজা খুলে, আমন্ত্রণের ভঙ্গি করল।

ফাঙ ছি পিছনের আসনে বসে, চুপচাপ জানালার বাইরে দৃশ্য দেখছিল।

চিয়াও ইয়ো নান গাড়ি চালাচ্ছিল, রিয়ার ভিউ মিররে ফাঙ ছিকে একবার দেখল, কীভাবে কথা শুরু করবে বুঝতে পারল না।

এক মুহূর্তে গাড়ির ভেতর পরিবেশ একটু অস্বস্তিকর হয়ে গেল।

এসময়, ফাঙ ছির ফোন বাজল, পরিচিত সুর, চিয়াও ইয়ো নানের প্রিয় গান Pardon_De_Mor।

ফাঙ ছি ফোন রেখে হাসল, “ইয়াং ফান ইয়োংসিকে হোটেলে পৌঁছে দিয়েছে, নিশ্চিন্ত থাকো।”

চিয়াও ইয়ো নান মুখে নির্বিকারভাবে মাথা নাড়ল, কিন্তু মনে চিন্তা ঘূর্ণায়মান।

তিন বছর আগে, চিয়াও ইয়ো নানকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল তিয়ান ইউ ডিপার্টমেন্ট স্টোর অধিগ্রহণের। দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় অচেনা পরিবেশে, বিপদে পড়ে, প্রায় প্রাণ হারাতে বসেছিল। সেদিন, থাইল্যান্ডে ঝড়, প্রবল বৃষ্টি ছাদ ভেঙে দিয়েছিল। চিয়াও ইয়ো নানকে পরিত্যক্ত কারখানায় বেঁধে রাখা হয়েছিল, কোথাও সাহায্য পাওয়া যায়নি। ফাঙ ছি, থাইল্যান্ডের সব নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে, জীবন বিপন্ন করে, বৃষ্টি উপেক্ষা করে, রাতের আঁধারে বন্দরে পৌঁছেছিল; ফাঙ সংস্থার খনির সম্পদ দিয়ে চিয়াও ইয়ো নানের মুক্তি কিনেছিল।

সেই খনি একশ কোটি টাকার সম্পদ!

কিন্তু তখন ফাঙ ছি এক মুহূর্ত ভাবেনি, সব দিয়ে দিয়েছিল।

সেই রাতে, ফাঙ ছি গাড়ি চালিয়ে চিয়াও ইয়ো নানকে হোটেলে নিয়ে যাচ্ছিল, ঝড়ের রাতে গাড়িতে এই গানই বাজছিল।

চিয়াও ইয়ো নান রিয়ার ভিউ মিররে ফাঙ ছিকে দেখে, হঠাৎ নরম স্বরে বলল, “আগে আমি বেপরোয়া ছিলাম, তুমি মন খারাপ কোরো না।”

ফাঙ ছি বিন্দুমাত্র গুরুত্ব দিল না, কোমল হাসি দিয়ে বলল, “আমাদের মধ্যে এসব কথা নয়।”

চিয়াও ইয়ো নানের হৃদয়ে এক যন্ত্রণার ঢেউ, নিজের আচরণে আরও বেশি অনুতপ্ত হল।

ফাঙ ছি কোমল হাসি দিয়ে, একটু ভঙ্গি করল, কৌতুক করে বলল, “আহা, আজ খুব ক্লান্ত লাগছে, চলো সাইগনে গিয়ে সি ফুড খাই।”

“ঠিক আছে, আমি রান্না করব! আমার হাতের স্বাদ দাও!”

“তাহলে তো আমার ভাগ্য ভালো, চিয়াও总, কতদিন তুমি হাতের রান্না দেখাওনি।”

“আবার মজা করছো।”

ফাঙ ছি চিয়াও ইয়ো নানের মন বুঝে, সে জানে চিয়াও অনুতপ্ত, কিন্তু প্রকাশ করতে পারছে না; তাই ইচ্ছাকৃতভাবে কৌতুক করে তাকে “শাস্তি” দিল। দু’জন গাড়িতে হাসি-ঠাট্টায় মেতে উঠল, পূর্বের অস্বস্তি ফাঙ ছি সহজেই দূর করল।

ফাঙ ছি হাত বাড়িয়ে চিয়াও ইয়ো নানের ছোট কোঁকড়ানো চুল ছুঁয়ে দিল, হঠাৎ তার কানে নেমে আসল, নরম স্বরে বলল, “ইয়ো নান, আমাদের আর ঝগড়া হবে না, ভালো? কার জন্যই হোক না কেন।”

ফাঙ ছির নিঃশ্বাস কানে অনুভূত হচ্ছিল, চিয়াও ইয়ো নানের হৃদয়ে শিহরণ এলো, নিজে থেকে মাথা নাড়ল, বলল, “হুম।”

চিয়াও ইয়ো নানের গাড়ি দ্রুতবেগে সাইগনের দিকে ছুটল। আর জিয়াং ইয়োংসি গাড়িতে বসে, চিয়াও ইয়ো নান গাড়িতে ওঠার আগে তার দিকে তাকানোর ভঙ্গি মনে করে, মন অস্থির হয়ে উঠল।

আসলে জিয়াং ইয়োংসির মনে সন্দেহ ছিল, ফেং জুনের যুক্তি এবং সাধারণ চিন্তা অনুযায়ী, চিয়াও ইয়ো নানের কোনো কারণ নেই জিয়াং ইয়োংসিকে ইয়োংলি অধিগ্রহণের প্রধান করতে।

কিন্তু জিয়াং ইয়োংসি বিশ্বাস করতে পারছিল না, চিয়াও ইয়ো নান প্রথম থেকেই তাকে ফাঁসাতে চেয়েছিল। ফাঙ ছির কথার মতো, তার কোনো কারণ নেই, লাভও নেই।

তবে কি সবই কাকতালীয়?

জিয়াং ইয়োংসি দীর্ঘশ্বাস ফেলল, মনে হলো বিষয়গুলো জটিল, মাথা ঘুরিয়ে দিল। আর ভাবতে চায় না, গভীরে যেতে চায় না। আসলে, তার মনের গভীরে একটু ভয় আছে—ভয়, চিয়াও ইয়ো নানই হয়তো সেই চালের খেলোয়াড়।

সঙ ঝি ইউয়ের ঘটনার পর, জিয়াং ইয়োংসি নিজের চোখ আর বিচারক্ষমতা নিয়ে সন্দেহ করতে শুরু করল। তিন বছর আগে, সে কল্পনাও করতে পারেনি, “ভদ্র পুরুষ” সঙ ঝি ইউ এমন একজন।

“জিয়াং总 ক্লান্ত?” ইয়াং ফান জিয়াং ইয়োংসির মুখের রঙ দেখে উদ্বেগ প্রকাশ করল।

“ওহ, একটু।”

“জিয়াং总 চিন্তা করবেন না। হুয়া গে হংকংয়ে যথেষ্ট প্রভাবশালী। ফাঙ小姐 তোমাকে রক্ষা করেছেন, সবাই তাকে সম্মান জানাবে।”

ইয়াং ফানের কথা জিয়াং ইয়োংসির কৌতূহল উসকে দিল।

“ফাঙ小姐 হংকংয়ে অনেক সম্পদ আছে? কিন্তু কখনও ধনীদের তালিকায় তার নাম দেখিনি।”

“খ্যাতির জন্য আমাদের小姐 কখনও আকর্ষিত হন না।”

“আমি চার বছর আগে, ফাঙ小姐র এক বক্তৃতা শুনেছিলাম, ভেবেছিলাম তিনি শুধু শেয়ার বাজারের বিশেষজ্ঞ। আজ বুঝলাম, তিনি কতটা অসাধারণ। সত্যিই উদার হৃদয় আর গভীর মন।”

“ফাঙ小姐 জিয়াং总কেও গুরুত্ব দেন, আশা করেন এই ঘটনায় তোমার মন খারাপ হবে না; চিয়াও总ের সঙ্গে তুমি তার সেরা সহায়ক হও।”

“চিয়াও总—— ফাঙ小姐 আর চিয়াও总 কি একে অপরের ওপর খুব বিশ্বাস করেন?”

ইয়াং ফান হাসল, “অবশ্যই, ফাঙ小姐 আর চিয়াও总 সবসময় একে অন্যকে সমর্থন করেন, একে অপরের নির্ভর।”

জিয়াং ইয়োংসি শুনে, লজ্জায় হালকা হাসল।

“আজ তুমি আমার সঙ্গে অনেক ভালো আচরণ করছো।”

“আমি সবসময় মানুষকে এভাবেই দেখি, যদি আগে কোনোভাবে তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকি, দয়া করে মন খারাপ কোরো না। বাইরের লোকদের কাছে, আমরা একই দল। আজ তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদে ডাকা হয়েছে, মানে ফাঙ小姐কে অপমান করা হয়েছে। যে-ই হোক, আমি তাকে খুঁজে বের করব!”

“তোমার মতে কে?”

“সঙ ঝি ইউ মূল।’’ ইয়াং ফান সরাসরি উত্তর দিল না, বরং সতর্ক করল, “এই সময়ে তুমি সামনে এসো না। যদি সত্যিই সঙ ঝি ইউ আর ঝাং ইউন এক হয়ে থাকে, তুমি যত বেশি জড়াবে, তত বেশি দুর্বল হবে। তুমি শুধু জামিনে মুক্ত, এই সময়ে হংকং ছাড়তে পারবে না, কিছু অস্বাভাবিক করতে পারবে না। কোনো সন্দেহ হলে, সরাসরি আমার কাছে এসো।”

ইয়াং ফানের কথা শুনে, জিয়াং ইয়োংসি বুঝল, আগে সে তাকে ছোট করে দেখেছিল।

আগে, জিয়াং ইয়োংসি মনে করত ইয়াং ফান শুধু ফাঙ ছির সচিব। কিন্তু সেইদিন, যখন সে তাকে জোর করে বাক্সে নিয়ে গেল, তখনই বুঝেছিল, ইয়াং ফান সহজ নয়।

ইয়াং ফানের হাতে পুরনো দাগ, যেন সৈনিকরা বন্দুক চালায়। কিন্তু ইয়াং ফান বলেছে, সে আমেরিকার ইয়েল থেকে পড়েছে, কোনো বিশেষ প্রশিক্ষণ নেয়নি।

পরের কয়েকবার, জিয়াং ইয়োংসি আরও দেখল, ইয়াং ফান কোনো বিপদে কখনও ঘাবড়ায় না; এই স্থিরতা সাধারণ সচিবের নয়।

“তাহলে তোমার কষ্ট হবে, ইয়াং小姐।”

“কিছু না। নিশ্চিন্ত থাকো, আমি তোমাকে বিনা কারণে অপমান হতে দেব না, কেউ যেন ফাঙ小姐কে অবজ্ঞা করতে না পারে, সেটা নিশ্চিত করব।”