ষষ্ঠচতুর্থ অধ্যায়
আবারও এক সাধারণ দিন, হংকংয়ের রাস্তাগুলো সেই চিরচেনা ব্যস্ততায় ডুবে আছে। অবিরাম গাড়ির স্রোত, ঠাসাঠাসি মানুষের ভিড়, আর রাস্তার সবুজ বাতির "টিক টিক" শব্দ যেন সবাইকে তাড়া করছে—"তাড়াতাড়ি, আর দেরি করলে সময় চলে যাবে।"
বাণিজ্যিক এলাকায় বিশাল স্ক্রিনে আধুনিক সাজে এক নারী সংবাদ উপস্থাপক অত্যন্ত গুরুত্বের সাথে খবর পড়ছেন।
“আজ, ইউনিন ইলেকট্রনিক্সের প্রতিষ্ঠাতা ঝাং ইয়ংচাই, তার ছেলে ঝাং ইয়ুন, এবং তার বাগদত্তা অ্যাঞ্জেলা হংকং ছেড়ে গেছেন। তাদের সাথে ছিলেন ইউনিন ট্রাস্ট ও ইউনিন শ্রমিক সংগঠনের সাবেক সভাপতি ঝাং ফা। ঝাং ফা গতবার বাড়িতে অজ্ঞান হয়ে পড়ার পর এখনো জ্ঞান ফিরে পাননি। এদিকে হুয়াগে ঘোষণা করেছে, জাসি ইলেকট্রনিক্স ইউনিনকে একশো কোটি টাকায় কিনে নিয়েছে, ইলেকট্রনিক্স শিল্পের দুই প্রধান প্রতিষ্ঠানের একত্রীকরণ সম্পন্ন হয়েছে।”
জিয়াং ইয়ংসি দাঁড়িয়ে আছেন রাস্তায়, স্ক্রিনে ঝাং ইয়ংচাই, ঝাং ইয়ুন আর ঝাং ফা-কে দেখে মনে হচ্ছে যেন অন্য কোনো যুগের গল্প। বিজয়ীর রাজ্য, পরাজিতের নির্বাসন। চাও ইউ নান ঝাং পরিবারের পিতাপুত্রকে এইভাবে বিদায় দিয়েছেন, এটাও তাদের জন্য সম্মানের ব্যবস্থা।
কিছুক্ষণ পর ক্যামেরা ঘুরে গেল লিন পরিবারের দিকে।
“হুইইন ইন্টারন্যাশনালের সাবেক সহ-সভাপতি ও ঝানু অর্থ আত্মসাৎ ও শেয়ার বাজারে অনিয়মের অভিযোগে আদালতের প্রথম রায়ে পাঁচ বছর কারাদণ্ড হয়েছে। ও ঝানু রায়ের বিরুদ্ধে আপিল করেছেন। এ উপলক্ষে আমরা লিন গ্রুপের সাক্ষাৎকার নিয়েছি, এখন পর্যন্ত তারা কোনো ঘোষণা দেয়নি।”
জিয়াং ইয়ংসি রাস্তার মোড়ে দাঁড়িয়ে বড় স্ক্রিনে সম্প্রচারিত খবর দেখছেন, অনেকক্ষণ স্থির হয়ে আছেন, মনের ভিতর নানা অনুভূতির জট।
এই সময়ে তিনি চেন মিয়াও-এর বাবা-মায়ের ফোন পেলেন। চেন মিয়াও-এর বাবা-মায়ের কৃতজ্ঞতা শুনে, তাদের সাথে দেখা করার অনুরোধ বিনয়ের সাথে প্রত্যাখ্যান করলেন—“আন্টি, আমি খুব ব্যস্ত, সময় নেই দেখা করার। আপনাদের যাত্রা শুভ হোক। সুযোগ হলে মিয়াও-এর সাথে দেখা করব।”
ফোনটি রেখে জিয়াং ইয়ংসি লোকজনের ভিড় দেখলেন, চোখে ধীরে ধীরে কুয়াশা জমে উঠল।
জিয়াং ইয়ংসি চেন মিয়াও-এর জন্য কোনো যুক্তি দিতে চাইলেন না। মানুষ মারা গেলে সব শেষ—চেন মিয়াও অচুপে বিদেশে মৃত্যুবরণ করলেন, ভাবতে ভাবতে দুজনের আমেরিকায় একসাথে পড়ার স্মৃতি মনে পড়ে মনটা কষ্টে ভরে উঠল।
আজ হুয়াগের বিজয়ের দিন। চাও ইউ নান রিজ-কার্লটন হোটেলের ১১৮ তলা, ওজোন বারটি বুক করেছেন। এই বারটি হংকংয়ের আকাশের সীমা, এখান থেকে পুরো হংকং ও কাওলুনকে দেখা যায়। এখানে শহরের সেরা ওয়েস্টার ও ইউরোপীয় খাবার পাওয়া যায়।
শীর্ষে উঠলে, সব পাহাড় ছোট হয়ে যায়।
হুয়াগ শীর্ষে পৌঁছেছে, ইউনিন পতন হয়েছে; এই বিজয়ের মতোই উজ্জ্বল পরিবেশ দরকার ছিল।
জিয়াং ইয়ংসি যখন ওজোনে পৌঁছালেন, দেখলেন পুরো বারটিতে জোনাকি বাতির সাজ। জানালার পর্দা খুলে দূরে ঝলমল আলো, কাছে জোনাকির ছায়া, আলোয় বিভোর, সংগীতে মুগ্ধ।
ইয়াং ফান ঘুরে ঘুরে সবকিছু তদারকি করছেন, কর্মীদের ফলের প্লেট সাজাতে নির্দেশ দিচ্ছেন।
ফাং ছি কাঁধ খোলা পোশাক পরে, চুল ঢিলেঢালা করে বাঁধা, যথেষ্ট অভিজাত ও মার্জিত।
চাও ইউ নান তার পাশে দাঁড়িয়ে আছেন, আরমানির স্যুটে, সুদর্শন ও আকর্ষণীয়।
দেখতে দুজনই যেন রাজকীয় যুগল।
জিয়াং ইয়ংসি চাও ইউ নানকে পেছন ফিরে দাঁড়ানো অবস্থায় দেখলেন, ফাং ছির দিকে তাকিয়ে, নিজে লিন হুয়ান ও হুয়া লিং-এর টেবিলের দিকে এগিয়ে গেলেন।
ফাং ছি জিয়াং ইয়ংসিকে চোখের কোণে দেখে হাসলেন—“ইউনিনের অধিগ্রহণ দারুণ হয়েছে! ইয়ংসি খুব পেশাদার, অনেক সাহায্য করেছে। তুমি ঠিক মানুষকে বেছে নিয়েছ! শুনেছি লিন হুয়ানও ভালো, ঝাং ইয়ুন ও চেংডু প্রিসিশন ইন্সট্রুমেন্টের দুর্বলতা সে-ই খুঁজে পেয়েছে।”
“ইয়ংসি খুব বুদ্ধিমান, কিন্তু অতিরিক্ত বুদ্ধিমান। আমি ভয় পাই সে হয়তো দুনিয়ার মোহ ভেঙে ফেলবে।”
চাও ইউ নান হাসলেন, কিন্তু মুখে গভীর উদ্বেগ।
ফাং ছি বললেন—“তুমি বলছ সে ঝাং ফা-র ব্যাপারে মনঃকষ্ট রাখে?”
“ঝাং ফা, চেন মিয়াও, আর সে নিজে।”
“সরল মন কিংবা দয়া, বরং নিষ্ঠুরতা ও স্বার্থপরতার চেয়ে ভালো। এটা তার গুণ। তাছাড়া সে দুর্বল নয়। চিন্তা কোরো না।”
চাও ইউ নান মৃদু হাসলেন, পানীয় তুলে ফাং ছির সাথে碰 করলেন, এক চুমুক নিলেন, কিছু বললেন না।
জিয়াং ইয়ংসি লিন হুয়ানের টেবিলে গেলেন, দেখলেন হুয়া লিং ও ‘সমুদ্রের রাজা’র চারজন এক একজন করে মোবাইল নিয়ে গেম খেলছে।
“তোমরা কী করছ?” জিয়াং ইয়ংসি লিন হুয়ানকে দেখে হাসলেন।
“গেম খেলছি।” লিন হুয়ান বিরক্ত হয়ে হুয়া লিং-এর দিকে তাকালেন।
“হুয়া লিং, লিন হুয়ানও দারুণ খেলেন!” জিয়াং ইয়ংসি হুয়া লিং-এর গা টোকা দিয়ে চোখের ইশারা করলেন।
হুয়া লিং গেমে ডুবে, জিয়াং ইয়ংসির সাথে মিথস্ক্রিয়ার সময় নেই।
জিয়াং ইয়ংসি পাঁচজনের এই অনমনীয়তা দেখে একটু苦 হাসলেন।
লিন হুয়ান চাও ইউ নান ও ফাং ছিকে দূরে দাঁড়ানো অবস্থায় দেখে, জিয়াং ইয়ংসিকে টেনে নিয়ে সামনে চলে গেলেন।
“চলো, বসকে অভিনন্দন জানাই।”
“আরে, লিন হুয়ান—”
জিয়াং ইয়ংসি প্রতিবাদ করার আগেই লিন হুয়ান টেনে নিয়ে গেলেন ফাং ছি ও চাও ইউ নানের পেছনে।
হাওয়া উঠল, ফাং ছি কাঁধে শীত অনুভব করলেন।
চাও ইউ নান দ্রুত পাশে থাকা স্কার্ফ তুলে ফাং ছির কাঁধে পরালেন।
ফাং ছি ও চাও ইউ নান একে অপরকে উষ্ণ হাসি দিলেন।
এ সময় পেছন থেকে লিন হুয়ান সজোরে ডাকলেন।
“চাও ইউ নান, ফাং ছি!”
চাও ইউ নান ও ফাং ছি ফিরে তাকালেন, লিন হুয়ান ও অপ্রস্তুত মুখে জিয়াং ইয়ংসিকে দেখলেন।
চাও ইউ নান যেন বিষাক্ত বিছার কামড় খেয়ে গেল, পুরো শরীর শক্ত হয়ে গেল।
“পার্টি শুরু হয়েছে, সবাই চলে আসো!”
ইয়াং ফান তৎপর, সবাইকে একত্র করলেন।
অনেক মানুষ হলে, নানা কথায় তিনজনের অস্বস্তি কমে গেল।
ইয়াং ফান কর্মীদের নির্দেশ দিলেন, সবার গ্লাসে পানীয় ঢাললেন। সবাই গ্লাস তুললেন, ফাং ছির টোস্ট শুনলেন।
“সবাই, আমাদের সবার পরিশ্রমে সব জটিলতা মিটেছে। আজ একসাথে এই বিজয় উদযাপন করতে পারা আমাদের সৌভাগ্য। এতদিনের চেষ্টা, ত্যাগ ও অধ্যবসায়ের জন্য ধন্যবাদ! চিয়ার্স!”
“চিয়ার্স!” সবার হাসি ও উল্লাসে মিলিয়ে গেল।
ফাং ছি হাত তুলে সবাইকে শান্ত করলেন, তারপর হাসলেন—“আমি বলেছিলাম, এই অধিগ্রহণ সফল হলে, সবাই প্রাপ্য পুরস্কার পাবে। বোনাস ছাড়াও, তোমাদের অন্য কোনো চাহিদা আছে?”
এটাই সবার সবচেয়ে ভালো লাগার কথা।
লিন হুয়ান শুনে প্রথমেই লাফিয়ে উঠলেন—“আমি দক্ষিণ মেরুতে অভিযান করতে চাই, পেঙ্গুইন ছুঁতে চাই!”
হুয়া লিং দ্রুত সাবধান করলেন—“সাউথ পোল এত ঠান্ডা, সাবধানে জমে যেও! তোমার তো বরফে চলার দক্ষতা নেই, যদি পড়ে যাও?”
লিন হুয়ান চোখ ঘুরিয়ে বললেন—“তুমি এত বিরক্তিকর কেন!”
সবাই হাসলেন।
লিন হুয়ান হুয়া লিং-এর কথা শুনতে চাইলেন না, চাও ইউ নানকে স্নিগ্ধ দৃষ্টিতে জিজ্ঞেস করলেন—“চাও ইউ নান, আপনি?”
“আমি শুধু সাংহাই ফিরে তিন দিন তিন রাত ঘুমাতে চাই! তখন কেউ যেন আমাকে খুঁজে না!”
হুয়া লিং সাথে সাথে সমর্থন করলেন—“এই প্রস্তাব দারুণ! আমি তো একটানা ঘুমাতে চাই!”
তারপর হুয়া লিং লিন হুয়ানকে বললেন—“দেখো, সাংহাই ফিরে ঘুমানো কত ভালো! দক্ষিণ মেরুতে যাও কেন, এত দূর আর ঠান্ডা।”
লিন হুয়ান চোখ ঘুরিয়ে বললেন—“আমি তো তোমার সাথে যাচ্ছি না! এত চিন্তা করছ কেন?”
হুয়া লিং লিন হুয়ানের কথায় চুপ, শুধু নিজে নিজে বিড়বিড় করলেন।
“আমি তো তোমার খেয়াল রাখছি।”
“হুয়া লিং, কী বলছ?”
হুয়া লিং ভান করলেন—“আমি? কিছু বলিনি! চিয়ার্স!”
সবাই হেসে উঠল।
“ইয়ংসি, তুমি কোথায় যেতে চাও? এবার তুমি সবচেয়ে বড় নায়ক।” ফাং ছি জিয়াং ইয়ংসিকে নাম ধরে ডাকলেন।
জিয়াং ইয়ংসি অপ্রস্তুত হলেন।
“আমি? আমিও বাড়ি ফিরে একটা বড় ঘুম দিতে চাই, হয়তো চাই ঘুমের সময়টা বাড়াতে, সময়টা নিজের মতো করে নিতে।”
চাও ইউ নান বুঝলেন জিয়াং ইয়ংসি ইঙ্গিত দিচ্ছেন, সন্দেহ নিয়ে আরও কিছুক্ষণ তাকালেন।
জিয়াং ইয়ংসি চাও ইউ নানের চোখ এড়িয়ে গেলেন।
লিন হুয়ান মজায় মেতে উঠলেন, কোনো অস্বাভাবিকতা লক্ষ্য করলেন না।
“তোমরা সবাই এত নিরুত্তাপ! সবাই ঘুমাবে! সহকর্মীরা, ভাবো তো, কোটি টাকার বোনাস! কোটি! তবু বাড়িতে ঘুমাবে!”
“আয় বাড়িতে রাখলে, পরিবার সুশৃঙ্খল!”
লিন হুয়ান সোফার বালিশ তুলে হুয়া লিং-এর ওপর মারলেন।
“পরিবার সুশৃঙ্খল? কোন পরিবার? কী বলছ! তুমি মরো হুয়া লিং!”
সবাই দুজনের হাসি-ঝগড়া দেখে হেসে উঠল।
হাসাহাসিতে সবাই ছড়িয়ে গেল, চাও ইউ নান দেখলেন জিয়াং ইয়ংসি ছাদে এক কোণে চলে গেলেন, দ্রুত অনুসরণ করলেন।
“ইয়ংসি।”
চাও ইউ নান দেখলেন জিয়াং ইয়ংসি কালো সন্ধ্যা পোশাক পরে আছেন, সেটি সেই চ্যানেল, তিনি নিজে দিয়েছিলেন। মুখে হাসি ফুটে উঠল।
চাও ইউ নান না হাসলে, তার মুখে শীতলতা, সুদর্শন ও ধারালো; কিন্তু হাসলে, বসন্ত বাতাসের মতো, কোমল, বরফও গলাতে পারে।
জিয়াং ইয়ংসি ভাবতেন, তিনি কেবল চেহারার বিচার করেন না, কিন্তু চাও ইউ নান-এর সামনে এলেই নিজের সৌন্দর্য-প্রতিরোধ ক্ষমতা কম বলে মনে হয়।
“চাও ইউ নান।” জিয়াং ইয়ংসি দেখলেন চাও ইউ নান তার পোশাক লক্ষ্য করছেন, ব্যাখ্যা করলেন—“আজ পোশাক কেনার সময় পাইনি, তাই তোমার দেয়া পোশাক পরেছি।”
“দারুণ লাগছে, আমি পছন্দ করি।” চাও ইউ নান কাছে এসে হাসলেন।
“ধন্যবাদ।”
অপ্রস্তুতভাবে দুজন দাঁড়িয়ে রইলেন।
“ইয়ংসি, জানি না কেন, চেন মিয়াও মারা যাওয়ার পর থেকে তোমার মধ্যে একটা পরিবর্তন দেখছি।”
“তাই? হয়তো।”
“তুমি বলেছিলে সময়ের স্বাধীনতা চাই, কী বোঝাতে চেয়েছিলে?” চাও ইউ নান ভ্রু কুঁচকে জিজ্ঞেস করলেন।
জিয়াং ইয়ংসি মনে মনে ভাবলেন, সে সত্যিই বুঝতে পেরেছে।
“তুমি যেমন ভাবছ, ঠিক তাই।”
“তুমি পদত্যাগ করতে চাও?”
“হ্যাঁ।”
“ইয়ংসি!” চাও ইউ নান মনে প্রস্তুতি থাকলেও, নিজ মুখে শুনে অবাক হলেন, অজান্তেই তার হাত ধরে ফেললেন।
“তুমি বলেছিলে আমার পাশে দাঁড়াবে।” চাও ইউ নান কিছুটা উত্তেজিত, কণ্ঠ ভারী।
তিনি জিয়াং ইয়ংসির দিকে চাইলেন, চোখে বেদনা—শিশু হরিণের মতো।
“আমি—” জিয়াং ইয়ংসি বলতে চাইলেন, কখনোই প্রতিশ্রুতি দেননি; কিন্তু চাও ইউ নানের চোখের বেদনা দেখে দ্বিধা করলেন।
“আমি বলেছিলাম, আমার বাবা দশ বছর ধরে অজ্ঞান। পরে আমি প্রাণপণে পড়াশোনা করে পিকিং বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হই, অর্থনীতিতে স্নাতকোত্তর শেষ করে ফ্রান্সি ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকে ইন্টার্ন করি। তখন ফাং ছি ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকের জেনারেল ম্যানেজার। তিনি আমার শিক্ষক ও পথপ্রদর্শক। আমাকে প্রশিক্ষণ দিতে, ওয়াল স্ট্রিট ও ফ্রান্সির গুরুত্বপূর্ণ শাখায় পাঠান, এবং প্রচলিত নিয়ম ভেঙে আমাকে পদোন্নতি দেন। ২০০৮ সালে, তিনি সকলের মত উপেক্ষা করে আমাকে তিয়ান ইউ ডিপার্টমেন্ট স্টোরের অধিগ্রহণের দায়িত্ব দেন।”
“এই অধিগ্রহণ বিখ্যাত! শুধু তখনকার দেউলিয়া প্রথম ডিপার্টমেন্ট স্টোরকে বাঁচায়নি, তিয়ান ইউ ডিপার্টমেন্ট স্টোরকে এশিয়ার শীর্ষে নিয়ে গেছে।”
“হ্যাঁ, কিন্তু কেউ জানে না, আমাকে বাঁচাতে ফাং ছি থাইল্যান্ডের পারিবারিক খনি বিক্রি করেছিলেন। তার কাছে আমার ঋণ শুধু পথপ্রদর্শকের নয়, জীবনরক্ষারও।”
জিয়াং ইয়ংসি মনে হঠাৎ উপলব্ধি এল, কিন্তু আরও বেশি মন খারাপ হল।
চাও ইউ নান ও ফাং ছির সম্পর্ক খুব গভীর; চাও ইউ নান যদি ফাং ছিকে ছেড়ে যান, জিয়াং ইয়ংসি নিজেও তাকে নির্মম ভাববেন।
“ফাং ছি, তোমার জন্য, খুব ভালো!” জিয়াং ইয়ংসি স্পষ্টভাবে বললেন, বুকের ভিতর সুচের মতো বেদনা।
“তিনি আমার শিক্ষক, আমার ঘনিষ্ঠজন।”
উত্তর আগেই জানা ছিল, তবু জিয়াং ইয়ংসির মন ভেঙে গেল।
চাও ইউ নান জানতেন জিয়াং ইয়ংসি কী ভাবছেন, তার মুখ তুলে চোখে তাকালেন, কোমলতা জলে ভরা।
“কিন্তু, তুমি আমার হারাতে না চাওয়া মানুষ।”
চাও ইউ নানের কথা শুনে জিয়াং ইয়ংসি মন অস্থির হল, ক্ষুব্ধ হয়ে বললেন—“তুমি যেন পাল্লার মতো, আমার ও ফাং ছির মাঝে দোলাচলে।”
জিয়াং ইয়ংসির কথায় চাও ইউ নানের দুর্বলতা স্পর্শ করল, তবু তিনি হাত ছাড়লেন না।
“চাও ইউ নান, তুমি যদি সিদ্ধান্ত না নিতে পারো, আমি তোমার জন্য নির্বাচন করি। আমি ছেড়ে দিচ্ছি।”
জিয়াং ইয়ংসি চোখের জল চেপে, ঘুরে চলে গেলেন।
তিনি ভয় পান, আরও একবার চাও ইউ নানের দিকে তাকালে নিজেকে আটকে ফেলবেন।
কিন্তু এক পা বাড়ানোর আগেই চাও ইউ নান তাকে জড়িয়ে ধরলেন, বুকের কাছে টেনে নিলেন।
“ইয়ংসি!”
“চাও ইউ নান, ছেড়ে দাও।”
বাথরুমে, গরম পানির ধারা আয়নার কাঁচে কুয়াশা জমিয়েছে।
জিয়াং ইয়ংসি কুয়াশা মুছে, আয়নায় নিজের দিকে চাইলেন, নীরবে চোখে জল এলো।
“টিক”—দরজা খুলে ইয়াং ফান ঢুকলেন।
জিয়াং ইয়ংসি দ্রুত মাথা নিচু করে মুখ ধোয়ার ভান করলেন।
“জিয়াং ইয়ংসি!” ইয়াং ফান হাসলেন, একটা ব্যাগ পাশে রাখলেন।
জিয়াং ইয়ংসি মাথা তুলতেই, ব্যাগটি পড়ে গেল।
“দুঃখিত।” তিনি দ্রুত ব্যাগ তুললেন, ক্ষমা চাইলেন।
“কিছু না, পুরনো পোশাক।” ইয়াং ফান ব্যাগ থেকে পোশাক বের করলেন, হাসলেন—“সবই ফাং ছির না পরা পোশাক।”
“চ্যানেল, ফাং ছির জন্য দারুণ মানাবে।”
“নিশ্চয়ই।” ইয়াং ফান হালকা হাসলেন, হঠাৎ জিয়াং ইয়ংসির পোশাক খুঁটিয়ে দেখলেন।
“কী?” জিয়াং ইয়ংসি জিজ্ঞেস করলেন।
“তুমি জানো, তোমার পোশাকটা বেশ মিলছে।”
জিয়াং ইয়ংসি কিছু বুঝলেন না—“কী মিলছে?”
ইয়াং ফান ব্যাগের পোশাক খুলে জিয়াং ইয়ংসির গায়ে মিলিয়ে দেখলেন।
“দেখো, ডিজাইন, মাপ, খুব কাছাকাছি। ভালো করে না দেখলে পার্থক্য বোঝা যায় না।”
জিয়াং ইয়ংসি আয়নায় নিজের ও ইয়াং ফানের পোশাক দেখে, মনটা ভারী হয়ে গেল।
তিনি কষ্টের হাসি দিয়ে বললেন—“আসলে সত্যিই কাছাকাছি।”
“এই পোশাক ফাং ছি একবার শো-তে দেখে পছন্দ করেছিলেন, পরে ব্যবসার জটিলতায় ভুলে যান। পরে ফাং ছির জন্মদিনে, চাও ইউ নান ফ্রান্সে গিয়ে চ্যানেলের ডিজাইনার দিয়ে তার মাপ অনুযায়ী তৈরি করিয়েছিলেন!”
ইয়াং ফান বললেন, পোশাক গুছালেন।
“ঠিক আছে, ইয়ংসি, তোমার পোশাক কোথা থেকে? ফাং ছির পোশাকের মতো লাগছে। যদি নকল হয়, তাহলে বেশ ভালো নকল!”
ইয়াং ফান হেসে দরজা বন্ধ করলেন, জিয়াং ইয়ংসিকে একা রেখে গেলেন।
নকল!
তাহলে কি চাও ইউ নান ও সবার কাছে, জিয়াং ইয়ংসি ফাং ছির নকল?
জিয়াং ইয়ংসি বেদনায় হাসলেন, চোখের জল চেপে, ডান হাত মুঠো clenched হয়ে গেল।