মূল বক্তব্য পঞ্চাশতম অধ্যায়: পছন্দ হলে পান করো, না হলে না

褚 ঝি-শিনের মুখটা খুবই খারাপ দেখাচ্ছিল, একটু আগেও যার চেহারায় হালকা মদের রেশ ছিল, মুহূর্তেই যেন অন্ধকার ছায়া নেমে এলো।
“তুমি ঠিক আছো?” সু লিয়াং-চিউ এগিয়ে এসে উদ্বিগ্ন হয়ে জিজ্ঞেস করল।
“আমি ভালো লাগছে না।”褚 ঝি-শিন নিজেকে কুঁকড়ে ফেলল, “আমার জন্য একটু ব্যথানাশক নিয়ে এসো।”
ব্যথানাশক?
“ঔষধের বাক্সটা কোথায়?” সু লিয়াং-চিউ একদমই জানে না কোথায় খুঁজবে ঔষধের বাক্স; আলমারি, ড্রয়ার—সব জায়গায় খুঁজে দেখল, কোথাও পেল না।
যদি ঔষধের বাক্সই না থাকে, ব্যথানাশক পাওয়া আরও কঠিন।
“থাক, দিও না।”褚 ঝি-শিন উল্টে পড়ে, পিঠ ফেরাল ওর দিকে।
সহ্য করো।
সহ্য করলেই কেটে যাবে।
ঘড়ির দিকে তাকিয়ে দেখল, প্রায় এগারটা বাজে। এই সময়, ওষুধ কেনার জন্য কোথায় যাবে?
সু লিয়াং-চিউ ওর যন্ত্রণায় কষ্ট পাওয়া মুখ দেখে মন শক্ত করল, দাঁত চেপে, পা ঠুকে দ্রুত দৌড়ে বেরিয়ে এল শোবার ঘর থেকে। ড্রয়িংরুম অন্ধকার, সে সাবধানে গিয়ে একটি ক্ষীণ আলো জ্বালাল, তারপর বসে পড়ে ব্যাকুল হয়ে ঔষধের বাক্স খুঁজল।
褚 পরিবারের পুরনো বাড়িতে নিশ্চয়ই অতিরিক্ত ঔষধের বাক্স থাকার কথা, কিন্তু রাখা হয়েছে কোথায়?
অন্য কাউকে জাগাতে চায়নি বলে সু লিয়াং-চিউ নিজেই খুঁজতে লাগল, কিন্তু ড্রয়িংরুম চষে ফেলেও কিছু পেল না। শেষমেশ উপায়ান্তর না দেখে বাইরে ছুটল, ওষুধ কিনতে গেল।
褚 ঝি-শিন বিছানায় গুটিয়ে পড়ে কাতরাচ্ছিল। আগে সে খুব একটা মদ খেত না, আর পেটের ব্যথাও বহুদিনের পুরনো ব্যাপার; আজকের ঘটনাটা সংবাদ দেখেই বেপরোয়া হয়ে মদ্যপান করেছিল।
ফলস্বরূপ, পেটের যন্ত্রণা শুরু হলো।
সবে পেটের যন্ত্রণায় ছটফট করছিল, এখন কেবল পেটেই নয়, বুকে কেমন ঢেউ খেলছে, বমি আসছে।
কষ্ট চেপে বিছানা ছেড়ে উঠে টলে টলে বাথরুমে ঢুকে, কমোডের সামনে ঝুঁকে পড়ে বমি করতে লাগল।
“উঁ… কাশি…”褚 ঝি-শিন মনে হচ্ছিল যন্ত্রণায় মারা যাবে।
সু লিয়াং-চিউ দৌড়ে এসে দেখল বিছানায় কেউ নেই, বাথরুমে শব্দ শুনে ছোটাছুটি করে ঢুকল, “কেমন লাগছে? আমি ওষুধ কিনে এনেছি, একটু জল এনে দিই, তুমি খেয়ে নাও।”
এই ওষুধ সে অনেক দূর থেকে দৌড়ে এনে কিনেছে।
褚 ঝি-শিন মাথা নিচু করে বাথরুম থেকে বেরিয়ে ওর দিকে হাত নেড়ে বলল, “আমি খেতে চাই না।”
এখন কিছু খেলেই মনে হচ্ছে বমি হয়ে যাবে।
পেট আর পাকস্থলি—দুটোই খুব খারাপ লাগছে।
“না, তোমাকে ওষুধ খেতেই হবে, না হলে ভালো হবে না।” সু লিয়াং-চিউ ডাক্তারের কথামতো ওষুধগুলো একে একে সাজিয়ে রাখল, “তাড়াতাড়ি, সব খেতে হবে।”
褚 ঝি-শিন চোখের পাতাটা তুলল, কপাল কুঁচকাল, “এত ব্যথা কেন?”
ব্যথানাশক তো এক-দুটি খেলেই হয়, এতগুলো কেন?
“এখানে শুধু ব্যথানাশক নয়, পেটের ওষুধও আছে।” সু লিয়াং-চিউ গরম জল এনে দিল, “খেয়ে নাও, বিশ্রাম নাও।”
褚 ঝি-শিন একটু ইতস্তত করল, তারপর চুপচাপ ওষুধ মুখে নিয়ে জল দিয়ে গিলে ফেলল।
বিছানায় শুয়ে, পেটের মধ্যে আগুন জ্বলছে এমন মনে হচ্ছিল,褚 ঝি-শিন চোখ বন্ধ করেও ঘুমোতে পারছিল না।
আর সু লিয়াং-চিউ সমস্ত ওষুধ গুছিয়ে রেখে, পোশাকও না বদলে সরাসরি বিছানায় শুয়ে পড়ল। সারারাত ধরে মাঝেমাঝে ওর কপালে হাত রাখল, জিজ্ঞেস করল, “কেমন লাগছে? একটু ভালো লাগছে?”
褚 ঝি-শিন কোনো উত্তর দেয়নি।
তবুও সু লিয়াং-চিউ দেখল ও আর কাতরাচ্ছে না, হয়তো অনেকটাই ভালো আছে।
ভোরের আলো ফুটতেই সু লিয়াং-চিউর চোখের পাতা ভারী হয়ে এল, আর সহ্য করতে না পেরে ওর বাহুতে হাত রেখে গভীর ঘুমে ডুবে গেল।
褚 ঝি-শিন মনে হলো যেন স্বপ্ন দেখছে, স্বপ্নে মা এসেছিলেন, কারণ সে মদ খেয়েছে বলে মা খুব চিন্তিত, বারবার জিজ্ঞেস করছেন কেমন লাগছে?
মাঝেমধ্যে কপালে ছোঁয়াচ্ছেন, কোমল কণ্ঠে কথা বলছেন, এতে সে অপার শান্তি পেয়েছে।

মায়ের ফিরে আসার অনুভূতি, সত্যিই দারুণ।
ঘুম ভেঙে দেখল, সকাল হয়ে গেছে।
褚 ঝি-শিন কপাল ম্যাসাজ করে বিছানা ছেড়ে বসল, চারপাশে তাকিয়ে মনে মনে হেসে নিল, সত্যিই তো, গতরাতে স্বপ্ন দেখেছিল।
মা তো কোনোদিন ফিরবেন না।
“তুমি জেগে উঠেছ, এটা খেয়ে নাও।” সু লিয়াং-চিউ হাতে রান্না করা গাঢ় কালো স্যুপ নিয়ে ঢুকল।
褚 ঝি-শিন সেই কালো স্যুপের দিকে তাকিয়ে মাথাব্যথা আরও বেড়ে গেল।
“এটা কী?”
“মদের নেশা কাটানোর স্যুপ।” সু লিয়াং-চিউ না ভেবেই বলল।
“আমার তো নেশা কেটে গেছে, এখন খেয়ে আর কী হবে?”褚 ঝি-শিন বলে বিছানা ছেড়ে, ওকে পাশ কাটিয়ে বাথরুমে চলে গেল।
সু লিয়াং-চিউ ঠোঁট বাঁকাল, স্যুপের বাটি জোরে বিছানার পাশে রাখল, ঠান্ডা গলায় বলল, “খেতে ইচ্ছা হলে খাবে।”
褚 ঝি-শিন বাথরুম থেকে বেরিয়ে দেখল, সু লিয়াং-চিউ আর নেই, শুধু বিছানার পাশে সেই কালো স্যুপ রাখা।
তার পেটটা অস্বস্তিতেই ছিল, এখন আরও খারাপ লাগছে।
ওয়ার্ডরোব খুলে আজকের পোশাক পরে বেরিয়ে গেল।
褚 পরিবারের বৃদ্ধ কর্তা ওকে দেখে হাত ইশারা করলেন।
“নানু।”褚 ঝি-শিন এগিয়ে গিয়ে সম্মান জানাল।
褚 বৃদ্ধ কর্তা স্বর্ণ-ফ্রেমের চশমা পরে গাছগাছালি ঠিক করছিলেন, “গতরাতে বেশি মদ খেয়েছ?”
“তেমন কিছু না।”褚 ঝি-শিন নির্লিপ্ত গলায় বলল।
“আজ সকালে উঠেই ম্যানেজার আমাকে বলল, গতরাতে ছোট চিউ মেয়েটি ড্রয়িংরুমে কিছু খুঁজছিল, কী জানি কী খুঁজছিল, শেষে কিছু না পেয়ে বাইরে ছুটে গেল, অনেকক্ষণ পর ওষুধ হাতে ফিরল।”褚 বৃদ্ধ কর্তার গভীর চোখে ঝলক খেল, “তুমি অসুস্থ ছিলে, তাই তো?”
সেই ওষুধ, ও কি গতরাতে বিশেষভাবে কিনেছিল?
褚 ঝি-শিন ঠোঁট নাড়াল, “গতরাতে একটু বেশি খেয়েছিলাম, পেটটা খারাপ লাগছিল।”
“ছোট চিউ মেয়েটা আসলে খুবই যত্নশীল, সকালে উঠে নিজ হাতে তোমার জন্য স্যুপ রান্না করেছে, মাথা ঠান্ডা আর মস্তিষ্ক সতেজ করার জন্য।”褚 বৃদ্ধ কর্তার চোখে উজ্জ্বলতা ফুটে উঠল, “দেখছি, আমার পৌত্রের জন্য অপেক্ষার দিন বুঝি বেশি দূরে নেই।”
পৌত্রের কথা মনে হলেই উনি খুব খুশি হন।
“নানু, আমি অফিসে যাচ্ছি।”
“যাও, যাও।”褚 বৃদ্ধ কর্তা হাত নাড়ালেন।
褚 ঝি-শিন বেরিয়ে যাওয়ার আগে আবার শোবার ঘরে গেল, আগের অব্যবহৃত স্যুপটা এক নিঃশ্বাসে শেষ করল।
…
褚 গ্রুপ।
褚 ঝি-শিন সব ফাইল শেষ করে, পেছনে হেলান দিল, কপাল ম্যাসাজ করল; আজ সকাল থেকে ওর কপাল ব্যথা করছিল।
“褚 স্যার, এই রিপোর্টটা আপনি আগে গুছিয়ে দিতে বলেছিলেন, দয়া করে দেখুন।” পেই পেই দরজায় নক করে ঢুকল, হাতে ফাইল, ওর ক্লান্ত মুখ দেখে উদ্বিগ্ন হয়ে জিজ্ঞেস করল, “褚 স্যার, আপনি কোথাও অসুস্থ? গতরাতে বেশি মদ খেয়েছিলেন?”
গতরাতের অনুষ্ঠানে ওর সঙ্গেই ছিল পেই পেই।
褚 ঝি-শিন গলা ঘাড় ঘোরাল, “মাথাটা একটু ধরেছে।”
পেই পেই ওর পেছনে এসে, নরম, স্নিগ্ধ আঙুলে কপালের দুই পাশে আস্তে ম্যাসাজ করতে লাগল।
褚 ঝি-শিন প্রথমে হতবাক, তারপর আরাম করে চোখ বন্ধ করল, উপভোগে ডুবে গেল।
পেই পেই নত হয়ে তাকাল, এটাই প্রথম এতো কাছ থেকে褚 ঝি-শিনকে দেখা, ঘন সুন্দর ভ্রু, মসৃণ ঠোঁট, এখন আঁকাবাঁকা, স্বাভাবিকভাবেই এক ধরনের শীতলতা ছড়ায়, ওর এত কাছে গেলে মৃদু আফটারশেভের গন্ধ পাওয়া যায়।
এই মুহূর্তে, ওর প্রতি মোহিত হল পেই পেই।

পেই পেই আগুনে দৃষ্টি নিয়ে তাকিয়ে রইল ওর দিকে,褚 ঝি-শিন চোখ বন্ধ করলেই ও সাহস করে নিজের মুগ্ধতা প্রকাশ করে।
“হয়ে গেছে, এখন অনেক ভালো লাগছে।”褚 ঝি-শিন হঠাৎ চোখ খুলে বলল।
পেই পেইর গাল লাল হয়ে গেল, ওর পেছন থেকে সরে এসে ফের অফিসিয়াল ভঙ্গিতে দাঁড়াল, “褚 স্যার, যদি আর কোনো নির্দেশ না থাকে, তাহলে আমি বেরিয়ে যাচ্ছি।”
“হ্যাঁ।”褚 ঝি-শিন মাথা নাড়ল।
পেই পেইর বুকের ধুকপুকানি বাড়তে লাগল, ছোট ছোট পায়ে চা ঘরে দৌড়ে গিয়ে গভীর নিশ্বাস নিল, নিজের বুক ম্যাসাজ করে নিজেকে শান্ত করল।
褚 ঝি-শিন সত্যিই অসাধারণ, দারুণ আকর্ষণীয়, কিন্তু ও এমন একটি মেয়েকে বিয়ে করল কেন, যার না আছে চেহারা, না আছে গড়ন!
একটু সাহায্যও করতে পারে না, বরং শুধু ঝামেলা বাড়ায়।
যদি সেদিন ইচ্ছাকৃতভাবে ছেইন পরিবারের স্বামী-স্ত্রীকে褚 গ্রুপে না নিয়ে যেত, তাহলে কি আর সেই নেতিবাচক খবর ইন্টারনেটে ছড়াত?
褚 ঝি-শিন সময়মতো ব্যবস্থা না নিলে, কে জানে কী হত!
পোশাক ঠিকঠাক করে,褚 ঝি-শিনকে যতটা চেনে, সে অনুযায়ী ওর জন্য উৎকৃষ্ট লংচিং চা বানিয়ে, আকর্ষণীয় ভঙ্গিতে অফিসে ঢুকল।
“褚 স্যার, চা খান, সতেজ থাকবেন।”
“ধন্যবাদ।”
রাত, কালো।
褚 ঝি-শিন গাড়ি চালিয়ে এক বন্ধ দোকানের সামনে পৌঁছাল, ফোনের নম্বর ডায়াল করতেই দোকানের ভেতর থেকে দরজা খুলে গেল।
একজন কাটা-চেহারার লোক দোকান থেকে বেরিয়ে এসে বিনীতভাবে মাথা ঝুঁকাল, “বড়দা।”
褚 ঝি-শিন মাথা নাড়ল, পা বাড়িয়ে দোকানে ঢুকল।
“তুমি একাই আছ?”
“কিয়াংজি খেতে গেছে, আনশুন পেছনে বিশ্রামে।” কাটা-চেহারার লোক শ্রদ্ধাভরে বলল।
褚 ঝি-শিনের কণ্ঠে শীতলতা, “জিনিসগুলো?”
“আছে।” কাটা-চেহারার লোক সকালে সংগ্রহ করা দামী শিল্পকর্মগুলো বের করল, “বড়দা, সব এখানেই, আপনার অ্যাপার্টমেন্টে পাঠাবেন, না কি…”
“কিয়াংজি ফিরে এলে, তোমরা খেয়ে নিয়ে এগুলো পুরনো বাড়িতে পৌঁছে দেবে, আমি ম্যানেজারকে বলে দিয়েছি, সে গুছিয়ে রাখবে।”褚 ঝি-শিন দোকানের ভেতর ঘোরাঘুরি করল, “খুব পরিষ্কার।”
“এটা তো অবশ্যই।” কাটা-চেহারার লোক হাসল।
“ঠিক আছে, আমি উঠলাম।”
“বড়দা, সাবধানে যান।” কাটা-চেহারার লোক褚 ঝি-শিনকে বিদায় দিয়ে দরজা বন্ধ করল।
আনশুন চুল চুলকাতে চুলকাতে বেরোল, “এখনই কি বড়দা এসেছিলেন?”
ঘুমের ঘোরে ‘বড়দা’ ডাক শুনেছিল মনে হয়।
“হ্যাঁ, আমাদের ওসব জিনিস পুরনো বাড়িতে পাঠাতে বলল, তখনই কেউ গুছিয়ে নেবে। কিয়াংজি এখনও ফেরেনি, খেতে এতো দেরি কেন, আমার তো না খেয়ে প্রাণ চলে যাবে।”
褚 ঝি-শিন গাড়ি চালাচ্ছিল শান্তভাবে, গভীর কালো চোখ আধোআলোয় আরও গাঢ় লাগছিল।
কাটা-চেহারার লোকের সঙ্গে যার কথা বলছিল, সেগুলো ছিল দামী শিল্পকর্ম, যেগুলো সু লিয়াং-চিউ ভুল করে আবর্জনা ভেবে ফেলে দিয়েছিল; এবার সে চড়া দামে আবার কিনে এনেছে।
আর নামচেং অ্যাপার্টমেন্টে তো রাখা যাবে না, রাখলে আবার ফেলে দেবে।
পুরনো বাড়িতেই রাখা ভালো, তারা তো আবার নামচেং অ্যাপার্টমেন্টে উঠে গেছে, পুরনো বাড়িতে এসব রাখলে নিরাপদ, অন্তত আর কেউ আবর্জনা ভেবে ফেলবে না।
নামচেং অ্যাপার্টমেন্টে সু লিয়াং-চিউর ছোঁয়ায় ঘরটা সাদাসিধে ও আরামদায়ক,褚 ঝি-শিনের আগের গম্ভীর রুচির ঠিক উল্টো।