অধ্যায় একশো বাইশ: অনুবাদ নেটওয়ার্ক

কম্পিউটার কেনা খুব একটা ঝামেলার কাজ ছিল না। আকিহাবারায় গিয়ে কিমুরা কাজুকি কোনো পুরোনো কম্পিউটার কেনেননি, বরং বেশ ভালো মানের একটি ল্যাপটপ কিনেছেন।

গুরুহাশি সাকু কু আকিহাবারায় ঘুরে বেড়ানোর যে আবদার করেছিল, তা তিনি উপেক্ষা করেন। এমনকি সে তাকে একটি শক্তিশালী ডেস্কটপ কেনার জন্য জোরাজুরি করলেও তিনি তাতে কান দেননি।

২০৮০ টিআই বা ৯৯০০ কে—এসবের মানে তিনি কিছুই বোঝেন না। ওই মেয়েটি নতুন কিছু দেখলেই তাকে কেনার জন্য চাপ দেয়, কিন্তু একবারও ভাবে না যে তার ছোট সেই ঘরটিতে এতসব অপ্রয়োজনীয় জিনিস রাখার জায়গা কোথায়, আর এত টাকা সে পাবেই বা কোথায়!

তাছাড়া ডেস্কটপ কিনলে ইন্টারনেট সংযোগের জন্য তারের ঝক্কি থাকে, আর সেটি সেটআপ করতেও কয়েকদিন সময় লেগে যেত। ল্যাপটপের ক্ষেত্রে এসবের প্রয়োজন নেই, ওয়াই-ফাই থাকলেই হলো।

গুরুহাশি সাকু কু হতাশ হলো। সে বুঝতে পারল, এই ছেলেটি লোহার মতো শক্ত, কোনো কিছুতেই তার মত বদলানো যায় না, সে ভীষণ জেদী। আর একবার কোনো কিছু করার সিদ্ধান্ত নিলে তার কাজে দারুণ গতি আসে। আসলে এগুলো গুণ হলেও, কিমুরা কাজুকির মধ্যে কোনো আমোদ-প্রমোদ নেই।

আকিহাবারায় কম্পিউটার কিনতে গিয়ে সত্যিই তিনি শুধু কম্পিউটারই কিনলেন, কাজ শেষ করে সোজা বাড়ি ফিরে এলেন। মেয়েটির বিরক্তির শেষ নেই, সে তো ভেবেছিল আকিহাবারায় একটু ঘুরে দেখবে। যদিও সে খেয়াল করেছে, বিজ্ঞাপন বোর্ডগুলো ছাড়া গত দশ বছরে আকিহাবারার খুব একটা পরিবর্তন হয়নি, তবে পরিবর্তন তো শুরু হয় ছোটখাটো বিষয় থেকেই। না দেখলে বুঝবে কী করে?

পুরোটা পথ গুরুহাশি সাকু কু গুম হয়ে বসে রইল। তারপর অকারণে কিমুরা কাজুকির সাথে কথা বলার চেষ্টা করতে লাগল; বোঝা যাচ্ছে, চুপচাপ বসে থাকা তার ধাতে নেই।

কিমুরা কাজুকি মনে মনে অবাক হলেন। কিয়ামা ইন থেকে ফিরে আসার পর থেকেই মেয়েটির স্বভাবের অনেক পরিবর্তন হয়েছে। নাকামগাওয়া বাড়িতে সে যেমন মার্জিত ছিল, এখন তার ছিটেফোঁটাও নেই। ত্রিশ-চল্লিশ বছর বয়সী একজন মানুষ হয়েও সে সাধারণ কিশোরীদের মতোই আচরণ করছে। তবে তিনি এ নিয়ে তাকে কিছু জিজ্ঞেস করলেন না। মানুষের তো অনেক রূপ থাকে। হয়তো এটাই তার আসল রূপ।

বাড়ি ফিরে কিমুরা কাজুকি কম্পিউটারটি অন করলেন এবং ওয়াই-ফাই সংযোগ দিয়ে ইন্টারনেট ব্যবহার শুরু করলেন। কম্পিউটারটি বেশ ভালো; এই ভাড়া বাড়িতে এটিই সবচেয়ে দামি জিনিস। ইন্টারনেটের গতিও মন্দ নয়, হার্ডওয়্যার ভালো হওয়ায় ওয়েব পেজগুলো দ্রুত লোড হচ্ছে।

কিমুরা কাজুকির কম্পিউটার কেনার মূল কারণ ছিল অনুবাদ কাজের সুযোগ নেওয়া এবং চিবা শোরির সাথে অতীতে আত্মার শুদ্ধিকরণ বিষয়ক ওয়েবসাইটের কথা হয়েছিল। নইলে তার ইচ্ছা ছিল কোনো সেকেন্ড হ্যান্ড দোকান থেকে পুরোনো ল্যাপটপ কিনে নেওয়া। গতকাল মেইশু হাই স্কুলে চিবা শোরিকে ‘দৃষ্টিশক্তি বর্ধক মন্ত্র’ দেওয়ার পর, সে তাকে একটি ওয়েবসাইট তৈরির জন্য কম্পিউটার প্রস্তুত রাখতে বলেছিল।

আত্মার শুদ্ধিকরণ বা ‘এক্সোরসিজম’ ওয়েবসাইট নিয়ে কিমুরা কাজুকি বেশ আগ্রহী। হয়তো ভবিষ্যতে এই ওয়েবসাইটটিই তার সাফল্যের সিঁড়ি হয়ে উঠবে। চিবা শোরির কারণে তিনি আসলে আরও অনেক মানুষকে এই কাজে যুক্ত করতে চেয়েছিলেন। তবে এসব কাজে তাড়াহুড়ো করলে চলে না। যদি ওয়েবসাইটটি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, তবে সত্যিই অনেক কিছু করার সুযোগ তৈরি হবে। তবে আজ তার মূল লক্ষ্য হলো অনুবাদ কাজের বিষয়টি নিশ্চিত করা।

ইন্টারনেটের যুগে এখন অনেক কাজই অনলাইনে করা সম্ভব। অনুবাদও তার ব্যতিক্রম নয়, বিশেষ করে লিখিত অনুবাদের ক্ষেত্রে। জাপানে বর্তমানে অনেক অনুবাদ ওয়েবসাইট রয়েছে। খণ্ডকালীন কাজ করতে চাইলে শুধু সদস্য হিসেবে নিবন্ধন করলেই হয়। আর পারিশ্রমিক দেওয়া হয় প্রতি হাজার শব্দের ভিত্তিতে।

বর্তমানে কোনো অনুবাদ সংস্থায় কাজ না করলে, সাধারণ অনুবাদকদের জন্য বাজারদর অনুযায়ী জাপানি থেকে ইংরেজি অনুবাদের ক্ষেত্রে প্রতি হাজার শব্দের জন্য তিন হাজার ইয়েন এবং ইংরেজি থেকে জাপানি অনুবাদের জন্য আড়াই হাজার ইয়েন দেওয়া হয়। অবশ্য দক্ষতা, কাজের ধরন এবং প্রয়োজনীয়তার ওপর ভিত্তি করে এই পারিশ্রমিক কম-বেশি হতে পারে। যদি কোনো সনদপত্র না থাকে এবং কেবল খণ্ডকালীন কাজ করা হয়, তবে এই পারিশ্রমিক আরও কমে যায়।

সনদপত্রের জন্য জাপানে জেএলপিটি বা জেটেস্ট-এর মতো স্বীকৃত পরীক্ষা দেওয়া যেতে পারে। যেহেতু কিমুরা কাজুকি অনলাইনে কাজ করবেন, তাই সনদপত্র থাকলে ভালো, না থাকলেও তেমন সমস্যা নেই। তিনি আগেই অনুবাদ ওয়েবসাইটগুলো সম্পর্কে খোঁজখবর নিয়ে রেখেছিলেন, তাই দ্রুতই একটি ওয়েবসাইটে ঢুকে পড়লেন।

এই ওয়েবসাইটটি মূলত কাজের অর্ডারের ওপর ভিত্তি করে চলে। পরিচয় নিবন্ধন করার পর চুক্তিনামা ও গোপনীয়তার শর্তাবলি স্বাক্ষর করে কোম্পানিতে পাঠিয়ে দিলেই অনলাইনে অনুবাদ কাজ শুরু করা যায়, আর পারিশ্রমিকের হারও সেখানে স্পষ্ট উল্লেখ থাকে।

কিমুরা কাজুকি যখন কম্পিউটারে কাজ করছিলেন, গুরুহাশি সাকু কু পাশে দাঁড়িয়ে দেখছিল। সে ভ্রু কুঁচকে জিজ্ঞেস করল, "তুমি কি অনুবাদের কাজ খুঁজছ?"

"হ্যাঁ।"

"তাই নাকি..." গুরুহাশি সাকু কু হঠাৎ বলল, "তাহলে তোমার 'ইউয়ি নেট'-এ যাওয়া উচিত।"

"ইউয়ি নেট?" কিমুরা কাজুকি অবাক হলেন। তিনি এই সাইটের নাম আগে শোনেননি। পরক্ষণেই তার মনে পড়ল, গুরুহাশি সাকু কু দশ বছর ঘুমিয়ে ছিল, হয়তো তার সময়ের বিখ্যাত অনুবাদ সংস্থাটি এখন আর নেই।

"তুমি আগে ইউয়ি নেট ওয়েবসাইটটি খুলে দেখো।" গুরুহাশি সাকু কু-ও বুঝতে পারল যে এখন দশ বছর পরের সময়। তবে তার সেই বন্ধুর কথা ভেবে মনে হলো, তার দক্ষতার ওপর ভিত্তি করে 'ইউয়ি ট্রান্সলেশন এজেন্সি' বন্ধ হয়ে যাওয়ার কথা নয়।

কিমুরা কাজুকি এবার আর তার কথা উপেক্ষা করলেন না। তিনি ইউয়ি নেট লিখে সার্চ দিলেন এবং দেখলেন ওয়েবসাইটটি সত্যিই টিকে আছে। সাইটে ঢোকার পর দেখা গেল, পেজের ডিজাইন খুবই পরিচ্ছন্ন এবং আকাশী রঙের ইন্টারফেসটি বেশ আরামদায়ক। তিন দিন আগেই সাইটটি আপডেট করা হয়েছে, মানে এটি এখনও সচল।

"মনে হচ্ছে টিকে আছে," গুরুহাশি সাকু কু মুগ্ধ হয়ে বলল, "ইউয়ি ট্রান্সলেশন এজেন্সি খুব একটা বড় নয়, কিন্তু তারা মানসম্মত কাজের ওপর জোর দেয়। তাই অনুবাদ জগতে তাদের ভালোই নামডাক ছিল। অবশ্য এখন কেমন অবস্থা জানি না।"

কিমুরা কাজুকি কথাগুলো শুনতে শুনতে ব্রাউজ করছিলেন। নিবন্ধন শেষ করার পর দেখলেন, অন্যান্য অনুবাদ ওয়েবসাইটের মতোই এখানেও কাজ পাওয়ার সুযোগ রয়েছে। তবে এখানে খণ্ডকালীন অনুবাদক হতে হলে একটি পরীক্ষা দিতে হয়। পরীক্ষাটি অনলাইনে হয় এবং এরপর অনুবাদকের দক্ষতা অনুযায়ী একটি গ্রেড দেওয়া হয়। ওয়েবসাইটের কাজের অর্ডারের ক্ষেত্রে গ্রেড অনুযায়ী যোগ্যতার প্রয়োজন হয়। তিনি খেয়াল করলেন, গ্রেড যত বেশি, পারিশ্রমিকও তত বেশি।

এটি দেখে কিমুরা কাজুকি মনে মনে প্রশংসা করলেন। কারণ নিবন্ধন করার পর এই মূল্যায়ন পরীক্ষাটি আসলে একজন অনুবাদকের মান যাচাইয়ের একটি সঠিক উপায়।

নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে পাঠ ও শোনার দক্ষতা যাচাইয়ের পরীক্ষা সম্পন্ন করতে হয়, যার জটিলতা পর্যায়ক্রমে বাড়তে থাকে। অন্যান্য ওয়েবসাইটে এমন কোনো পরীক্ষার ব্যবস্থা নেই; তারা কেবল একটি ক্রেডিট স্কোর নির্ধারণ করে রাখে। যদি কেউ কাজ নিয়ে নির্দিষ্ট সময়ে জমা না দেয় বা ভুল অনুবাদ করে, তবে ক্রেডিট স্কোর কেটে নেওয়া হয়। ক্রেডিট স্কোর ঋণাত্মক হয়ে গেলে ওয়েবসাইট থেকে তাকে নিষিদ্ধ করা হয়।

সবকিছু বিবেচনা করে সাধারণ অনুবাদ ওয়েবসাইটগুলোর চেয়ে ইউয়ি নেটই তার মতো দক্ষ অনুবাদকদের জন্য বেশি উপযুক্ত। কিমুরা কাজুকির পূর্বজন্ম ছিল চীনে, তাই চীনা ভাষা তার মাতৃভাষা। কিমুরা কাজুকি হওয়ার পর থেকে জাপানি ভাষাতেও তিনি অত্যন্ত দক্ষ হয়ে উঠেছেন, তাই এই ওয়েবসাইটটি তার জন্য যথার্থ।

পরবর্তী সময়টুকু কিমুরা কাজুকি কম্পিউটারের সামনে বসে ইউয়ি নেটের পরীক্ষা দিতে থাকলেন। গুরুহাশি সাকু কু তখন কিমুরা কাজুকিকে তার মোবাইল ফোনটি দিতে বলল, নইলে সে বোর হয়ে মারা যাবে। কিমুরা কাজুকিও আপত্তি করলেন না। মেয়েটি যেহেতু বাস্তব আর অবাস্তবের মাঝামাঝি অবস্থানে আছে, তাই সে সাধারণ মানুষের মতোই কম্পিউটার বা মোবাইল ব্যবহার করতে পারে, এমনকি খাবারও খেতে পারে। তাই তিনি ফোনটি তার হাতে দিয়ে দিলেন, শুধু চাইলেন সে যেন তাকে বিরক্ত না করে। এমনিতেও তার ফোনে তেমন কোনো ব্যক্তিগত কিছু নেই।

এরপর দুজনে, একজন কম্পিউটারের সামনে আর অন্যজন বিছানায় শুয়ে মোবাইল নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়ল। গুরুহাশি সাকু কু ইন্টারনেট থেকে নতুন যুগের অনেক তথ্য জানার পর দশ বছর পরের পৃথিবীর প্রতি আরও কৌতূহলী হয়ে উঠল। তবে বেশিক্ষণ দেখার পর তার মানসিক ক্লান্তি চলে এল, তাই কিছুটা ঘুম ঘুম ভাব অনুভব করল। যদিও ভূতের ঘুমের প্রয়োজন হয় না, তবে ক্লান্তি দূর করার জন্য বিশ্রাম নেওয়া যেতে পারে।

সময় দেখলেন, রাত নয়টা বেজে গেছে। কিমুরা কাজুকি তখনও পরীক্ষা দিয়ে যাচ্ছেন। গুরুহাশি সাকু কু চোখ উল্টে ফোনটি বন্ধ করতে যাবে, ঠিক তখনই হাত ফসকে ইমেইল অপশনে ক্লিক লেগে গেল।

পরের মুহূর্তেই গুরুহাশি হারু, গুরুহাশি নাতসুমি, গুরুহাশি আকি এবং গুরুহাশি ফুইউ-এর নাম ইমেইলে দেখতে পেয়ে সে চমকে উঠে বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠল, তার সমস্ত ঘুম উবে গেল।