একত্রিশতম অধ্যায়: অসৎ বংশধর আগমন

জিয়াং ইউন বিমর্ষ মুখে মোটা ছেলেসহ তিনজনের দিকে তাকিয়ে রইল, সবাই বড় বড় চোখে একে অপরের দিকে চেয়ে থাকল, মনে মনে ভাবল, “এই ছেলেটা এত বুদ্ধিমান কেন?” ঝু লুন পাশে বসে দেখে威慑力 যথেষ্ট হয়েছে, বোঝা গেল, বিষয়টার একটা ফলাফলে পৌঁছানোর সময় এসেছে।既然 সবকিছু নির্ধারিত, তাহলে প্রতিপক্ষের জন্য একটু জায়গা রেখে দেওয়াই ভালো, মানুষের সঙ্গে সম্পর্ক রেখে চলা উচিত, ভবিষ্যতে আবার দেখা হলে যেন সমস্যা না হয়।

ঝু লুন দাড়ি টেনে বলল, “শুনতে চাই, তোমরা কয় ভাইয়ের বাড়ির নাম কী? কে কোন পদে আছো?” মোটা ছেলে ছোট ছোট চোখ মিটমিট করে, মুখ ভার করে বলল, “লুকাবো না伯父, আমরা কয়জন আজ মজা করতে এসেছি, একটু মদ খাওয়ার জন্য। বাড়ির নাম... বলতে লজ্জা লাগছে, আর কর্মপদ তো...” বানর মাথা নিচু করে বলল, “তোমাদের ঝু পরিবারের সঙ্গে তুলনাই হয় না, আমরা কয়জন সত্যিই লজ্জিত।” টাক মাথা চুলকাতে চুলকাতে বলল, “কোন মান নেই,伯父, সত্যিই মুখে আনতে পারছি না।” জিয়াং ইউনও তাড়াতাড়ি মাথা নাড়ল, “হ্যাঁ, কোন মান নেই, মুখ দেখানোর মতো নয়।”

কি মহা নাটকীয় দৃশ্য! একজন লজ্জায় মুখ লুকায়, একজন বলে মুখ দেখানোর মতো নয়, একজন বলে মুখে আনতে পারে না, একজন বলে মান নেই—পাশের সবুজ পোশাকের ছেলেটি কাশতে কাশতে চা খেতে গেল, যেন হাসি চাপতে পারছে না। এই ছেলেগুলো স্বভাবতই দুষ্ট! তুমিই কি মানহীন? ওহ, আসলেই তো, সবুজ পোশাকের ছেলেটার মনে পড়ল কিছু।

“মান নেই?” ঝু লুন নিশ্চিন্ত হল। কেউ নিজের সম্মান বাইরে অপমান করবে না, পূর্বপুরুষকে ছোট করবে না। তাই, ঝু লুন ওদের কথায় সম্পূর্ণ বিশ্বাস করল। ঝু ঝিহাই ঠোঁট বাঁকিয়ে বলল, মান নেই? মানহীন লোক এসে আমার সঙ্গে কুস্তি করতে এসেছে? আমার চেনা সঙ্গীদের বাড়ি অন্তত সাত-আট নম্বর পদে, তিন নম্বরের ওপরে তো আছেই।

“সময় হয়ে এসেছে, ছেন লিন, তোমার কী মত?” ঝু লুন বিজয়ীর ভঙ্গিতে কোমল স্বরে ছেন লিনকে বলল। আজ জিয়াং ইউনের অবস্থান দেখেই ছেন লিন বুঝে গিয়েছিল, ঝু পরিবার আজ সুবিধা করতে পারবে না। বিষয় যদি জটিল হয়ে যায়, তবে ছোট বোনকে কষ্ট পেতে হবে। তবু, সে জিয়াং ইউনের প্রতি কৃতজ্ঞ। একজন পরিচারকের জন্য নিজে এসে, এত ‘গুরুত্বপূর্ণ’ লোককে জোগাড় করেছে—ছেন লিন মনে করল, সত্যিই সঠিক ব্যক্তির সঙ্গে আছে।

“ঠিক আছে伯父, অর্ডার দিই, আমরা খেতে খেতে আলোচনা করি।” ছেন লিন আবার ঝু ঝিউয়েনকে বলল, “ভাই ঝিউয়েন, কী খেতে ইচ্ছে করছে, অর্ডার করো।” ঝু ঝিউয়েন বড় অভিজ্ঞ, ছেন পরিবারের ছোট বোনকে ভুলতে পারেনি, ছেন পরিবারকেও সম্মান দেখাল। “স্বচ্ছন্দে অর্ডার করব?” ঝু ঝিহাই হাসল, “ছেন লিন, সত্যিই?” “নিশ্চয়ই।”

“তাহলে শুরু করি, ও ছোট ভাই, লেখো—হাজার সুতোয় গাঁথা ললিপ বল, ভাজা কবুতর, পাথর মাছ, শুকনো ছানার মাছ, নানা রকমের স্যুপ, মদে সিদ্ধ ভেড়ার মাথা, স্বচ্ছ ঝোলের নানা মাছ, মদে রান্না করা হুয়াই নদীর সাদা মাছ...” ঝু ঝিহাই এক নিঃশ্বাসে পঞ্চাশের বেশি পদ অর্ডার করল, সব এক নম্বর রেস্তোরাঁর বিশেষ খাবার। যদিও কখনও আসেনি এখানে, ঝু ঝিহাই বহু ভোজে গেছে, নামী খাবারের কথা শুনেছে আগেই।

“শিগগিরই আমার আরও ভাই আসবে, ওই খাবারগুলো আবার এক টেবিল দাও।” ঝু ঝিহাই স্পষ্টতই ছেন লিনকে দেউলিয়া করতে চায়। এই টেবিলের খাবার হাজার টাকায় উঠবে। ছেন লিন পাশেই ঠান্ডা ঘামে ভিজে গেল, যদিও এখন ভালো বেতন পায়, জিয়াং ইউনও মাঝেমধ্যে পুরস্কার দেয়, তবু দুই হাজারের ওপর টাকা তার কয়েক বছরের রোজগার। “চিন্তা করো না, আজ কেউ অতিথি করছে।” জিয়াং ইউন আলতো করে ছেন লিনের কাঁধে চাপড় দিল।

মনে হল জিয়াং ইউন তার অস্বস্তি ধরে ফেলেছে, ছেন লিন একটু লজ্জায় মাথা নিচু করল। “ওহ,既然 কেউ অতিথি করছে, তাহলে আরও দুই পিপে পঞ্চাশ বছরের কন্যা লাল আনো।” ঝু ঝিহাই সত্যিই নির্লজ্জ। “ছোট ভাই, যথেষ্ট হয়েছে,” ঝু ঝিউয়েন এতক্ষণ চুপচাপ ছিল, এবার ঝু ঝিহাইয়ের বাড়াবাড়ি দেখে আর থাকতে পারল না। “কন্যা লাল?” জিয়াং ইউন ঠোঁট বাঁকাল, এ তো গ্রাম্য লোক, মানহীন, শুধু কন্যা লালই চেনে, “ছোট ভাই, বদলে দুই পিপে একশ বছরের ছি-ইউন কুইংলু দাও।” “আর গানবাজনার জন্য এক গায়িকা আনো,” ঝু ঝিহাই চিৎকার দিল। এটাই তো রুচির পরিচয়! ঝু ঝিহাই এই বছরের মধ্যে শিখেছে, এক নম্বর রেস্তোরাঁয়, আবার ব্যক্তিগত ঘরে—গায়িকা না ডাকলে কি চলে?

“এতক্ষণে অন্তত একজন ঠিক কথা বলল,” জিয়াং ইউন বুঝতে পারল না, প্রশংসা করবে, না খোঁটা দেবে। কিছুক্ষণ পর, এক বয়স্ক লোক এক কিশোরী মেয়েকে নিয়ে ঘরে ঢুকল। মেয়েটির তীক্ষ্ণ মুখ, সরু চোখ, বাঁকা ভুরু, পাতলা ঠোঁট। মাথায় ফুলের মুকুট, গায়ে লাল হলুদের সোনালী জরির পোশাক, চুলে খোঁপা। কোমর দুলিয়ে, ধীরে ধীরে পা ফেলে, চেহারায় লাবণ্য ছড়িয়ে হাসল... অভ্যস্ত ভঙ্গিতে সবাইকে নমস্কার করে, দু’জনে মদের টেবিলের উল্টোদিকে ছোট ঘরে গিয়ে পর্দা নামাল। বয়স্ক লোকটি বাগানে বেহালা রেখে, ঘরের অবস্থা দেখে মৃদু হাসল, মেয়েটিকে ইশারা করল, নিজে বেহালা বাজাতে লাগল, আর মেয়েটি সুস্বরে ‘মন্তিংফাং’ গাইল, যেন স্বর্গীয় সুরে ঘর ভরে উঠল।

দশ জনের টেবিলে কেউ মাথা দোলায়, কেউ মুগ্ধ হয়ে শোনে, বোঝে কিনা কে জানে। জিয়াং ইউন ও তার সঙ্গীরা চুপিচুপি কথা বলে, বাকিরা নীরব। কিন্তু তাদের আলোচনার বিষয় বড়ই অশালীন—কে কার বাড়িতে উঁকি দিয়ে কোন তরুণীকে স্নান করতে দেখেছে, কোন গৃহবধূর সঙ্গে কসাইয়ের সম্পর্ক ইত্যাদি। জিয়াং ইউন আর ছেন লিন যেহেতু সৈনিক, এসব পাত্তা দেয় না। ঝু পরিবারের লোকেরা, যাঁরা গৃহস্থ পরিবারের, এসব সহ্য করতে পারে না, ঝু ঝিউয়েনও ভুরু কুঁচকাল।

ঝু ঝিহাইও বুঝল, এভাবে অপেক্ষা করার মানে নেই, আগে মূল কথা সেরে নেওয়া যাক, পরে নিশ্চিন্তে খাওয়া যাবে। “ছেন লিন, আমাদের পরিবারের অবস্থা তুমি জানো, তোমারাও খারাপ নয়, কিন্তু আমাদের ঝু পরিবারের তুলনায় আকাশ-পাতাল। যেমন লোকের বিয়ে তেমন ঘর, মানানসই হওয়া দরকার, তাই তো?” “কীভাবে মানানসই হবে?” জিয়াং ইউন হাসল। “এভাবে ধরো, আমার দাদা ন’নম্বর পদে আছেন।” “এটা সহজ, ছেন লিন অফিসার হতে চাইলে নয় নয়, আট, সাত নম্বর পদেরও হতে পারে।”

আসলে, ছেন লিনের শক্তি ও পদমর্যাদা নিয়ে, সে চাইলে সামরিক দলে অগ্রণী অফিসার হওয়া সম্ভব। তবে, এই সাম্রাজ্যে এখন সাহিত্যিকদের কর্তৃত্ব, যোদ্ধারা তেমন সম্মান পায় না। তিন নম্বরের কম হলে, কেও পাত্তা দেয় না। ঝু ঝিহাই জিয়াং ইউনের কথায় পাত্তা দিল না, “ছেন লিন, তোমার বন্ধুরাও আমার সঙ্গে তুলনীয় নয়, তোমার পরিবার আমাদের সঙ্গে সমান নয়, মানানসই হওয়ার মতো কিছু নেই।”

জিয়াং ইউন হাসল, “আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।” জিয়াং ইউন কিছু বলল না, মোটা ছেলেরা চেঁচিয়ে উঠল, রাজধানীর দুর্বৃত্তদের এভাবে কেউ অবজ্ঞা করেনি কখনও। বিশেষত মোটা ছেলে, রাগে লাফাতে লাফাতে, ঝু ঝিহাইয়ের নাকের সামনে চিৎকার করে গালাগাল দিতে লাগল, তার মুখে থুতু উড়ছে। সৌভাগ্য, তখনও খাবার আসেনি। ঝু ঝিহাইও চুপ থাকার পাত্র নয়, দু’জনের মধ্যে মারামারির উপক্রম হল। গানবাজনা করা গায়িকা আর বয়স্ক লোকটি যেন এসবের মধ্যে নেই—বয়স্ক লোকটি চোখ বন্ধ করে মনোযোগে বেহালা বাজাতে লাগল।

ছেলেগুলোর কাণ্ড দেখে ঝু লুন অবাক, এ কেমন রেস্তোরাঁ, কেউ কিছু বলে না! এত কাণ্ড চলছে, কেউ বাধা দেয় না! “ঠিক আছে, তোমরা কী অবস্থায় নামিয়ে এনেছো নিজেদের,” ঝু লুন গম্ভীর মুখে ছেন লিনকে বলল, “আজ আমরা এসেছি তোমাদের ছেন পরিবারের মান রাখার জন্য। এই বিয়ে, তুমি চাও না চাও, ভেঙে দিতেই হবে, আলোচনার কিছু নেই।”

“না,” একসঙ্গে তিনটি প্রত্যাখ্যান। একজন ছেন লিন, একজন জিয়াং ইউন, আর একজন কে? সবাই ভালো করে তাকাল... ঝু ঝিউয়েন।

জিয়াং ইউন মজা পেল, “মজার ব্যাপার!” ঝু লুন চোখ বড় বড় করে বলল, “বিয়ের ব্যাপার বাবা-মায়ের হাতে, তোমার ইচ্ছাতে হবে না।” “বাবা!” ঝু ঝিউয়েন চিন্তিত, “চুপ করো!” ঝু ঝিউয়েন হতাশ হয়ে চা খেতে লাগল, কিছু বলল না, কে কী করে করুক।

জিয়াং ইউন টেবিলে হাত চাপড়ে বলল, “ছেন伯父, আপনার ছেলের আর ঝু ঝিউয়েনের সম্মানে আপনাকে伯父 বলছি, কিন্তু এই বিয়ে ভাঙার কোনো প্রশ্নই আসে না।” “তুমি কে?” ঝু লুন চোখ কুঁচকে বলল।

“এত বড় ব্যক্তিত্ব কে, আমি এলাম তবু বেরিয়ে এলেন না?” ঠিক সেই সময় বাইরে থেকে গর্জে উঠল এক কণ্ঠ। “এই এক নম্বর রেস্তোরাঁর কী অবস্থা, এত হট্টগোল, কেউ কিছু বলছে না?” বাইরে থেকে আসা ব্যক্তি স্পষ্টতই বিরক্ত, আবার নিজেকে জাহিরও করছে যেন, ভেতরের কাউকে বেরিয়ে আসতে বলছে।

ঝু ঝিহাই উঠে দাঁড়িয়ে, বুড়ো আঙুল দেখিয়ে, হাসিমুখে জিয়াং ইউনদের দিকে তাকাল, “হে হে, ছেন লিন, বলেছি তো, কে এসেছে—আমার ভাই ইয়াং ফেং।” এ কথা বলেই, ঝু ঝিহাই দৌড়ে বাইরে চলে গেল। যদিও সে এখানে বড়াই করছে, বাস্তবে সে ওই দুর্বৃত্তদেরও চেলাচামুন্ডা মাত্র।