অধ্যায় আটষট্টি: অপূর্ব রূপসী দুই বোন

সুন সেক্রেটারি দ্রুত পদক্ষেপে লান চিয়ানের পাশে এসে দাঁড়ালেন, “চেয়ারম্যান, পরিস্থিতি বদলে গেছে, মার্কেটিং বিভাগের সেই কর্মী ইতিমধ্যে প্লেনে উঠে পড়েছে, এখন আর ফিরে আসা সম্ভব নয়! পুরো কোম্পানিতে ইথিওপীয় ভাষা জানে এমন আর কেউ নেই!”

লান চিয়ানের ভ্রু সামান্য কেঁপে উঠল, এত বড় একটি কোম্পানিতে竟 ইথিওপীয় ভাষায় দক্ষ একজনও নেই? তবে কি শুধু চুক্তি স্বাক্ষরের মতো গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্পটি এভাবেই চোখের সামনে নষ্ট হয়ে যাবে?

ছিপছিপে মুখের সেক্রেটারি লান চিয়ানের ভাবভঙ্গি দেখে বুঝতে পারল, তারা নিশ্চিতভাবে ইথিওপীয় ভাষায় দক্ষ কাউকে খুঁজে পায়নি। এটাই স্বাভাবিক, কারণ ছোট জাতিসংঘ বলে খ্যাত এম দেশে পর্যন্ত ইথিওপীয় ভাষায় দক্ষ কেউ খুঁজে পাওয়া কঠিন, আর এখানে তো তুলনামূলকভাবে আরও গুটিকয়েক মানুষ।

“চেয়ারম্যান লান, আপনাদের অনুবাদক কবে প্রশিক্ষণ শেষ করে আসবে? আমাদের আরও কোম্পানির প্রকল্প পরিদর্শনে যেতে হবে। আপনারা যদি অনুবাদকের ব্যবস্থা করতে না পারেন, তাহলে আমাদের সময় নষ্ট করবেন না। ফে নান সাহেবের এই সফরের মূল উদ্দেশ্যই ছিল স্বল্পতম সময়ে এমন একটি কোম্পানি খুঁজে বের করা, যারা আমাদের মানার্ল কোম্পানির সঙ্গে চুক্তি করতে আগ্রহী এবং প্রকল্প শুরু করতে পারে!”

ছিপছিপে মুখের সেক্রেটারির কথায় লান চিয়ানে বুঝতে পারলেন, ওদের উদ্দেশ্য তাঁকে বাধ্য করা যে অনুবাদক নেই তা স্বীকার করতে, যাতে ওরা আগের সব আলোচনা বাতিল করে নিজেদের পছন্দের কোম্পানির সঙ্গে চুক্তি করতে পারে।

কিন্তু বাস্তবে, সত্যিই এমন কেউ নেই যিনি ইথিওপীয় ভাষা জানেন। একটু ভেবে লান চিয়ানে ফে নান ও ছিপছিপে মুখের সেক্রেটারির দিকে দুঃখপ্রকাশ করে নম্রভাবে বললেন, “সেক্রেটারি সাহেব!”

“আমাকে লুইস বলে ডাকুন!” ছিপছিপে মুখের সেক্রেটারি লান চিয়ানের কথা কেটে দিয়ে গম্ভীরভাবে জানালেন যে তিনিও পরিচিত ব্যক্তি।

“ঠিক আছে, লুইস, আপনি তো ফে নান সাহেবের সঙ্গে অনেকদিন আছেন, তাহলে কি আমাদের জন্য ফে নান সাহেবের মাতৃভাষা ইংরেজিতে অনুবাদ করতে পারবেন?”

“চেয়ারম্যান লান, আমি খুবই ইচ্ছুক আপনার অনুরোধ রাখতে, কিন্তু দুঃখিত, আমি কেবল ফে নান সাহেবের কয়েকটি মৌলিক কথাবার্তা বুঝতে পারি। তিনি কেবলমাত্র নিত্যদিনের সাধারণ ইংরেজি বলতে পারেন, সুতরাং আমি সত্যিই সাহায্য করতে পারছি না!” মুখে দুঃখিত বললেও, তার মুখে কোনো অনুতাপের ছাপ ছিল না, বরং যেন মনে মনে আনন্দিত হয়ে উঠেছে।

সাথে তো কেবল আপনারা দু’জন, আপনি বলছেন একে-অপরের সঙ্গে কথাবার্তা চালাতে পারেন না, কে বিশ্বাস করবে? যদিও জানেন, লুইস কেবল অজুহাত দিচ্ছে, তবু জোর করে কাউকে অনুবাদকের দায়িত্বে রাখা যায় না।

মানার্ল কোম্পানি ইচ্ছাকৃতভাবেই চুক্তি ভেঙে দিতে চায়, অথচ এখানে এমন কেউ নেই যিনি তাদের সঙ্গে স্বাভাবিকভাবে আলাপ করতে পারেন। লান চিয়ানের মন কিছুতেই মানতে চায় না, মানার্ল কোম্পানির সঙ্গে এই চুক্তি বাতিল হলে কিছুটা ক্ষতি হবে বটে, কিন্তু লান গ্রুপের পক্ষে তা সামলানো অসম্ভব নয়।

কিন্তু যেটা লান চিয়ানের গলা দিয়ে নামছে না, তা হলো—এই চুক্তির অংশীদার এত সুন্দরভাবে কাজ করছিল, হঠাৎ কেন এমন ছলনায় মুখ ফিরিয়ে নিল? এই প্রথমবার গ্রুপের দায়িত্ব নেওয়ার পর এত বড় অপমান বোধ করলেন তিনি।

লুইস লান চিয়ানের নীরব মুখ দেখে উঠে দাঁড়ালেন, “চেয়ারম্যান লান, আমাদের মানার্ল কোম্পানি আন্তরিকভাবে আপনাদের সঙ্গে কাজ করতে চেয়েছিল। দুর্ভাগ্যবশত, আপনারা এমন কাউকে পাননি যিনি ফে নান সাহেবের সঙ্গে কথা বলতে পারেন, তাই আমাদের বাধ্য হয়ে অন্য কোম্পানি খুঁজতে হচ্ছে।”

“লুইস, দয়া করে একটু অপেক্ষা করুন, আমরা এখনই অনুবাদক খুঁজছি…” সুন সেক্রেটারি তাড়াহুড়ো করে বললেন। এভাবে হাল ছেড়ে দেওয়া তার জন্য অসম্মানজনক।

“আমরা যথেষ্ট অপেক্ষা করেছি, কিন্তু আপনারা ফে নান সাহেবের সঙ্গে যোগাযোগের জন্য কাউকে পাননি! আমাদের সময়ের বড় অভাব। হংফা গ্রুপের মহাব্যবস্থাপকের সঙ্গে আমাদের সময় নির্ধারিত রয়েছে, আমাদের দ্রুত সেখানে যেতে হবে!”

লুইস সম্পূর্ণ নির্দ্বিধায় তাদের পরবর্তী গন্তব্য জানিয়ে দিলেন, এমনকি ইথিওপীয় ভাষায় অনুবাদক নেই বলেই লান গ্রুপের সঙ্গে সমস্ত চুক্তি বাতিল হয়ে গেল। এখন আর কোনো বাণিজ্যিক গোপনীয়তা রক্ষা করার দরকার নেই। আসলেই যখন হংফার সঙ্গে চুক্তি হবে, লান গ্রুপ তা জানবেই।

হংফা? লুইসের মুখ থেকে এই নামটি শুনেই লান চিয়ানের মনে সব পরিষ্কার হয়ে গেল। কেন মানার্ল কোম্পানি হঠাৎ এতদিনের আলোচনাকে বাতিল করল—মূলত হংফার চক্রান্তেই সব হয়েছে। একটু আগেই জর্জ যখন ফোনে বলছিল, অন্য কোম্পানি বেশি মুনাফা দিতে রাজি, তখনও তিনি বুঝতে পারেননি যে সেটা হংফা।

“চেন গ্রুপ?” সুন সেক্রেটারি বিস্মিত হয়ে বললেন।

“হ্যাঁ, চেন পরিবারের হংফা গ্রুপ!” লুইস সুন সেক্রেটারির হতবাক ও অনিচ্ছুক মুখ দেখে বিজয়ী হাসলেন। “ফে নান সাহেব, চলুন! হংফার লোকেরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে!” লুইস পাশে বসে থাকা ফে নানকে বললেন, যিনি এখনও লান চিয়ানের দিকে একদৃষ্টে তাকিয়ে আছেন।

হয়তো কিছুটা আফসোস রয়ে গেছে, কিন্তু এখনও পুরোপুরি মোহাচ্ছন্ন হননি, ফে নান লান চিয়ানের দিকে দুঃখিত হাসলেন, ঝকঝকে সাদা দাঁত দেখিয়ে কাঁচা চাইনিজ-ইংরেজি মিশ্র ভাষায় বললেন, “মিস লান, দুঃখিত!”

লান চিয়ানের উত্তর দেওয়ার আগেই বাইরে থেকে দরজা ধাক্কা দিয়ে খোলা হলো—ঠিক বলা যায়, ভেতর থেকে নয়, বাইরে থেকে ধাক্কা দিয়ে খুলে ফেলা হলো! সামনে হাঁটছেন লান ছিয়ান, তার পেছনে হাসিমুখে দাঁড়িয়ে জি থিয়ানইউ।

যদিও জি থিয়ানইউ নিজের মুখাবয়ব নিয়ে কিছুটা অস্বস্তিতে ছিলেন, তবুও লান ছিয়ান বলেছিল, যেহেতু সে তার প্রেমিক, তাই গম্ভীর থাকা চলবে না। তাহলে তো তীক্ষ্ণ নজরের দিদি মুহূর্তেই সব ধরে ফেলবে। এই হাসির জন্যই লান ছিয়ান তাকে আয়নার সামনে দাঁড় করিয়ে অনেকক্ষণ অভ্যাস করিয়েছিল, যতক্ষণ না সে সন্তুষ্ট হয়।

ঠিক তখনই, দরজার হঠাৎ আচমকা খোলার শব্দে লুইস চমকে গেলেন। আজ এত সুন্দরী পূর্বদেশীয় নারী দেখছেন কেন? যদিও গম্ভীর মুখের লান গ্রুপের চেয়ারম্যানের সৌন্দর্যে হৃদয় কাঁপে, তবুও তাঁর গম্ভীরতা কারও পক্ষে সহ্য করা কঠিন। আর এদিকে এই তরুণী, যার মুখাবয়ব লান চিয়ানের সঙ্গে অনেকটা মেলে, ঠিক তেমনি অনিন্দ্য সুন্দরী, বিশেষত উজ্জ্বল হাসিতে যেন মুখমণ্ডল আলো ছড়িয়ে দিচ্ছে।

“দিদি! আমি এসে গেছি! জি থিয়ানইউকে তোমার জন্য নিয়ে এলাম, তুমি যাচাই করে নাও!” ঘরে ঢুকেই লান ছিয়ান উচ্ছ্বসিত কণ্ঠে বলল, তার সুরেলা কণ্ঠ শুনে যে কারও মন ভালো হয়ে যায়।

কথা শেষ করে সে বুঝতে পারল ঘরে দুইজন বিদেশিও দাঁড়িয়ে আছে। তারা সম্পূর্ণ বিপরীত বর্ণের মানুষ। দিদির ঘরে অতিথি আছে বুঝতে পেরে সে দ্রুত দিদির দিকে মুখ করে দুষ্টুমি করে জিভ বের করল, ফিসফিস করে বলল, “আমি তো দেখিনি এখানে কেউ আছে!”

এ ধরনের চঞ্চল স্বভাবের প্রতি লান চিয়ান অসহায় হয়ে এক ঝলক তাকিয়ে দেখলেন, এরপর দৃষ্টি ঘুরিয়ে পেছনে দাঁড়িয়ে থাকা সুঠাম, সুদর্শন জি থিয়ানইউর দিকে দিলেন।

জি থিয়ানইউর ভদ্র, মার্জিত স্বভাব লান চিয়ানের মনে ভালো লাগার সঞ্চার করল। এই ছেলেটি তো সেই চেন ইউনতিংয়ের চেয়ে অনেক ভাল! কে বলতে পারে এ ছেলেটি কোনো অসভ্য? বরং চেন ইউনতিংয়ের প্রতি তার বিরক্তি আরও বেড়ে গেল।

“সুন্দর! সুন্দর!” ফে নান একটু আগে লুইসের মুখে শোনা শব্দটি বারবার উচ্চারণ করতে লাগলেন।

কালো চামড়ার বিদেশি পুরুষটি কাঁচা চাইনিজে তাকে প্রশংসা করায় লান ছিয়ান ভদ্রভাবে হাসলেন।