ষষ্ঠষষ্টিতম অধ্যায়: অনুবাদ নেই
ব্লু চিয়েন appena নিজের অফিসে বসেছেন, ঠিক তখনই সাঁইত্রিশ-আটত্রিশ বছরের সান সেক্রেটারি তার প্রিয় ব্লু মাউন্টেন কফির এক কাপ এগিয়ে দিয়ে, টেবিলের সামনে গিয়ে আজকের কর্মসূচি জানাতে শুরু করলেন।
“চেয়ারম্যান, আজ সকালে, মানার কোম্পানির সাথে চূড়ান্ত সহযোগিতা সংক্রান্ত আলোচনা আছে...”
ব্লু চিয়েন ধীরে-সুস্থে হাতে ধরা ঘন কালো পানীয় চুমুক দিয়ে মাথা নাড়লেন, “ভালো, বুঝেছি।”
“চেয়ারম্যান, কি আপনার অনুবাদকের প্রয়োজন হবে?” সান সেক্রেটারি কর্তব্যপরায়ণভাবে প্রশ্ন করলেন।
“প্রয়োজন নেই! তুমি আর আমি ইংরেজিতেই সামলাতে পারবো।” ব্লু চিয়েন শান্তভাবে উত্তর দিলেন।
যদিও স্নাতকোত্তরের পর ইংরেজি ছয় স্তরের পরীক্ষা আর দেননি, কিন্তু এসব বছরে ব্যবসার বাস্তব অভিজ্ঞতা ও বিদেশিদের সাথে মেলামেশায় তার ইংরেজি দক্ষতা বিদেশে পড়াশোনা করে ফেরা কারও থেকে কম নয়। এই বিষয়ে ব্লু চিয়েন যথেষ্ট আত্মবিশ্বাসী।
সান সেক্রেটারি সম্মতি জানিয়ে বেরিয়ে গেলেন। appena নিজের অফিসে ফিরে গেছেন, তখনই টেলিফোনের তীব্র রিং বাজতে শুরু করল।
“হ্যালো! ব্লু গ্রুপের চেয়ারম্যানের অফিস,” সান সেক্রেটারি দক্ষতার সঙ্গে ফোন ধরলেন।
“হ্যালো, আমি মানার কোম্পানির এই প্রকল্পের সহকারী সেক্রেটারি,” ফোনের অপর প্রান্ত থেকে নিখাঁদ ইংরেজিতে ভেসে এলো। “এবার আমাদের কোম্পানির প্রধান আলোচক হচ্ছেন আমাদের প্রধান প্রকৌশলী ফেইনান সাহেব। তবে ফেইনান সাহেব কেবলমাত্র সাধারণ ইংরেজি বলতে পারেন, তাই অনুগ্রহ করে আপনারা অনুবাদকের ব্যবস্থা করুন, কারণ ফেইনান প্রধান প্রকৌশলীর মাতৃভাষা ইথিওপিয়ান। আমাদের গাড়ি আর মাত্র দশ মিনিটের মধ্যে আপনার কোম্পানিতে পৌঁছাবে, অনুগ্রহ করে দ্রুত অনুবাদকের ব্যবস্থা করুন, আমাদের সময় খুবই টাইট। আলোচনার জন্য মাত্র এক ঘণ্টা বরাদ্দ আছে!”
“এর আগে তো সবসময় মানার কোম্পানির জর্জ সাহেবই আমাদের সঙ্গে আলোচনা করতেন?” এই মুহূর্তে চুক্তি স্বাক্ষরের ঠিক আগে প্রধান আলোচক পরিবর্তন, মানার কোম্পানির আসল উদ্দেশ্য কী? সান সেক্রেটারির ভ্রু জটিল হয়ে উঠলো।
“জর্জ সাহেবকে কোম্পানির অন্য কাজে লাগানো হয়েছে, এখন থেকে এই প্রকল্পের সমস্ত দায়িত্ব ফেইনান সাহেবের।”
“আপনারা যখন আলোচকের পরিবর্তন করলেন, তাহলে আগে থেকে আমাদের কেন জানালেন না?” সান সেক্রেটারি রাগ চেপে বললেন। এটা তো খুবই বাড়াবাড়ি, কোম্পানিতে এসে পৌঁছানোর আগমুহূর্তে জানাচ্ছেন, আপনারা জানতেন না প্রধান আলোচক ইংরেজিতে কথা বলতে পারেন না?
“এখন তো জানাচ্ছি, না কি? এত বড় ব্লু গ্রুপে একজনও কি ইথিওপিয়ান ভাষা জানেন না?” ওপাশ থেকে তীব্র ব্যঙ্গাত্মক সুরে প্রশ্ন।
ফোন রেখে সান সেক্রেটারি আর বিরক্ত হওয়ার সময় পেলেন না, এখন সবচেয়ে জরুরি — একজন ইথিওপিয়ান ভাষাজ্ঞানসম্পন্ন অনুবাদক খুঁজে পাওয়া!
“চেয়ারম্যান, মানার কোম্পানির লোকজন দশ মিনিটের মধ্যে এসে পড়বে,” সান সেক্রেটারি আবার ব্লু চিয়েনের অফিসে এলেন।
“হুম, জানি।”
“এবার আলোচক বদলে একজন ইথিওপিয়ান এসেছে, যিনি ইংরেজি বলতে পারেন না, appena ফোনে জানাল। আমাদের নাকি অনুবাদকের ব্যবস্থা করতে হবে!” ব্লু চিয়েন ভ্রু কুঁচকে বললেন, যুদ্ধের ঠিক আগমুহূর্তে নেতা পরিবর্তন?
“আগে থেকে আমাদের জানানো হয়নি কেন?” ব্লু চিয়েন নির্লিপ্তভাবে প্রশ্ন করলেন।
“ওরা বলল, এখন জানালেই তো দেরি হয়নি! আমাদের ব্লু গ্রুপে কি একজনও ইথিওপিয়ান ভাষা জানেন না?” সান সেক্রেটারি অপর প্রান্তের কথা হুবহু তুলে ধরলেন।
এই অবজ্ঞাসূচক সুর শুনে ব্লু চিয়েন ঠোঁট চেপে ধরে বললেন, “ওরা আসলে কী চায়? এতদিন ধরে তো জর্জই আমাদের সঙ্গে সমস্ত আলোচনা করেছেন, এখন একজন অপরিচিত লোককে পাঠিয়ে কি আগের চুক্তি ভঙ্গ করতে চায়?”
“চেয়ারম্যান, মানার কোম্পানির সেক্রেটারি বলেছেন, তাদের সময় খুবই কম, আমাদের জন্য মাত্র এক ঘণ্টা বরাদ্দ আছে!”
“এক ঘণ্টায় কী চূড়ান্ত সিদ্ধান্তে পৌঁছানো সম্ভব?” ব্লু চিয়েন অবশেষে মুখ গম্ভীর করলেন।
“চেয়ারম্যান, এই পরিস্থিতিতে আমরা কী করবো?”
“আমি আগে জর্জকে ফোন করি!” ব্লু চিয়েন মানার কোম্পানির সঙ্গে সহযোগিতা ছেড়ে দিতে চান না। এই প্রকল্পের জন্য তার অধীনে ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগের কর্মীরা টানা দুই মাস ধরে পরিকল্পনা করেছে। এখন ছেড়ে দিলে তাদের পরিশ্রমের প্রতি অন্যায় হবে।
“চেয়ারম্যান ব্লু!” ফোন ধরার সঙ্গে সঙ্গে জর্জ流畅中文েআলোচনা করলেন।
“মি. জর্জ, আমাদের সহযোগিতা প্রকল্পে হঠাৎ করে আলোচক পরিবর্তন হল কেন? এতদিন আপনি সমস্ত কিছু দেখাশোনা করেছেন, এখন একজন অপরিচিতকে পাঠিয়ে কি আমাদের এতদিনের পরিশ্রম বৃথা যাবে?” সময় কম জেনে ব্লু চিয়েন দ্রুত মূল বিষয়ে চলে গেলেন।
“চেয়ারম্যান ব্লু, এটা কোম্পানির সিদ্ধান্ত! আমিও কেবল একজন উচ্চপদস্থ কর্মচারী। অনেক কিছুই আমার নিয়ন্ত্রণে নেই।” জর্জ দুঃখ প্রকাশ করলেন।
এই মেধাবী ও চমৎকার মেয়েটির সঙ্গে পরিচয়ের পর থেকে তার প্রতি বিশেষ অনুরাগ জন্মেছে। না হলে এত খোলামেলা ব্যাখ্যা দিতেন না, কারণ এর মধ্যে কোম্পানির অভ্যন্তরীণ সিদ্ধান্তও জড়িত।
“জর্জ, পুরো ব্যাপারটাই যেন স্বাভাবিক নয়। এই প্রকল্প এতদিন আপনার হাতেই ছিল, আপনি ভবিষ্যৎ সম্পর্কে সবচেয়ে ভালো জানেন। কিন্তু এবার কোম্পানির আচরণে সন্দেহ থেকেই যাচ্ছে!”
“চেয়ারম্যান ব্লু, আসলে আমাদের কোম্পানি ব্লু গ্রুপের সম্পদ ও প্রযুক্তি নিয়ে সন্তুষ্ট। কিন্তু, যদি অন্য কোথাও থেকে বেশি লাভ পাওয়া যায়, তাহলে কোম্পানির সিদ্ধান্ত কি ভুল?”
জর্জ কিছুটা ইঙ্গিত দিলেন।
“তাহলে কি এবার যে ফেইনান সাহেব এসেছেন, তার মূল কাজ আমাদের আগের চুক্তি নস্যাৎ করা?” ব্লু চিয়েন চওড়া চামড়ার চেয়ারে হেলে পড়ে দুললেন।
“পুরোটাই তা নয়। তবুও বলি, কোম্পানির আসল উদ্দেশ্য হচ্ছে ফেইনান আপনাদের কিছু চ্যালেঞ্জ দেবেন। যদি আপনারা পারো না, তাহলে চুক্তি ভঙ্গের অজুহাত পেয়ে যাবে। বুঝতে পারলেন তো?” জর্জ খোলাখুলি বললেন, যদিও জানেন কোম্পানির অভ্যন্তরে এখনো ব্লু গ্রুপের পক্ষে অনেক সমর্থন আছে, না হলে এখন যা বলছেন সেটাই গোপনীয়তা ভঙ্গের সামিল হতো।
“শুভেচ্ছা, ধন্যবাদ জর্জ! ভবিষ্যতে বিনহাই এলে আমি আপ্যায়ন করবো।”
“হা হা, তাহলে সুন্দর চেয়ারম্যান ব্লুর সঙ্গে আবার দেখা হবে সেই দিনের অপেক্ষায় রইলাম!” জর্জ হাসলেন।
ফোন রেখে ব্লু চিয়েন পাশে দাঁড়িয়ে থাকা সান সেক্রেটারিকে বললেন, “তাড়াতাড়ি একজন দক্ষ ইথিওপিয়ান ভাষার অনুবাদক খুঁজে বের করো। মানার কোম্পানির লোকজন চুক্তি নস্যাৎ করার মানসে এসেছে, আমাদের তাদের কোনো অজুহাত দেয়া চলবে না।”
সান সেক্রেটারি সম্মতি জানিয়ে দ্রুত বেরিয়ে নিজ অফিসে গিয়ে অধীনস্থ বিভাগগুলোতে ফোন করতে লাগলেন, ইথিওপিয়ান ভাষাজ্ঞানসম্পন্ন কাউকে তলব করতে লাগলেন। তিনি জানেন, মানার কোম্পানির সঙ্গে এই চুক্তি কোম্পানির বড় প্রকল্প। সামলাতে না পারলে বিশাল ক্ষতি হবে, যা এসব নিষ্ঠাবান কর্মীদের প্রতি অন্যায় হবে।
ইথিওপিয়ান ভাষা? একেকজন বিভাগীয় ব্যবস্থাপক ভ্রু কুঁচকে উঠলেন, এত অনুল্লেখ্য ভাষা—এই লাভের যুগে কে আর শিখতে যাবে! এই সময়ে জনপ্রিয় ভাষা শিখলেই তো বিস্তৃত কাজে লাগবে, মূল্যও বেশি।
একেকজনের উত্তর, “আমাদের বিভাগে কেউ নেই!” “আমাদের কাছেও নেই!”—এসব শুনতে শুনতে সান সেক্রেটারির কপালে ঘাম জমে গেল। এত বড় ব্লু গ্রুপে একজনও কি নিছক লাভের বাইরে গিয়ে ইথিওপিয়ান ভাষা শেখার কথা ভেবেছে?