বাহাত্তরতম অধ্যায়: ঝৌ ওয়েনশানের সিদ্ধান্ত

সুসু ও ইংয়ের যখন চিন্তায় ডুবে, তখনই চৌ জউওয়েনশুয়ান ইতিমধ্যে ইংয়ের দেওয়া উপহারটি দেখে ফেলেছে। বুদ্ধিমান চৌ জউওয়েনশুয়ান সহজেই খেয়াল করেছে ইংয়ের ডান হাতের অনামিকায় একটি চকচকে আংটি রয়েছে। যদিও তিনি নিশ্চিত হতে পারছেন না দুটি আংটি আদৌ একই ধরনের কি না, তার প্রবল অনুভূতি যেন বলে দেয়, হ্যাঁ, এটাই!

এই মুহূর্তে তিনি চেয়ারে বসে আছেন, কিন্তু তার মন তীব্র যন্ত্রণা আর দ্বিধায় নিমজ্জিত। তিনি জানেন না কী করবেন, কীভাবে পরিস্থিতি সামলাবেন। এই সমস্যার মোকাবিলা করা তার পক্ষে সত্যিই কঠিন। চৌ জউওয়েনশুয়ান জানেন, এই আংটির অর্থ কী। যদিও তিনি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছেন, তবুও কী করবেন তা ঠিক করতে পারছেন না।

“আমি কি ইংয়েকে ভালোবাসি?” চৌ জউওয়েনশুয়ান যেন নিজের আত্মার গভীর থেকে নিজেকে প্রশ্ন করছেন, কিন্তু নিজের উত্তর শুনতে পাচ্ছেন না। আসলে, তিনি নিজের মুখে উচ্চারণ করতে পারছেন না। মনে মনে তিনি জানেন, তার প্রতি দুর্বলতা আছে, অবশ্যই ভালোবাসেন ইংয়েকে।

তবুও, কী লাভ? তিনি জানেন, একজন ম্যানেজারের জন্য শিল্পীর সঙ্গে প্রেমে জড়ানো ভয়ানক অপরাধ। যদিও কোনো আইন নেই, কোনো সিস্টেম তা বিচার করে না, তবুও এটা পেশাগত নীতির মতো, যেমন চিকিৎসকের জন্য চিকিৎসা-নৈতিকতা। যদি পেশাগত নৈতিকতাই না থাকে, তবে সে আর কেমন ম্যানেজার?

“না, আমি ইংয়েকে সঙ্গে থাকতে পারি না, একদমই না। যদি একসঙ্গে থাকি, কিছুই আর ব্যাখ্যা করতে পারব না, হবে না, একদম নয়।”

তবুও, বরাবরই ইংয়েই ছিল চৌ জউওয়েনশুয়ানের মনের সবচেয়ে কোমল জায়গা, সেই গোপন কোণ, যেখানে আর কাউকে প্রবেশ করতে দেননি। অথচ ইংয়ে ধীরে ধীরে সেই কোলাহল ভেঙে ঢুকে গেছে। চৌ জউওয়েনশুয়ান জানেন, সামনাসামনি ইংয়েকে প্রত্যাখ্যান করা অসম্ভব। তিনি পারবেন না, আর এই অক্ষমতাই সমস্যাগুলোকে আরও জটিল ও কঠিন করে তোলে। ইংয়ের কাছে চৌ জউওয়েনশুয়ান সবসময় রক্ষাকারীর ভূমিকায়, অথচ চৌ জউওয়েনশুয়ান নিজের মনে অনুভব করেন, তিনি যেন আত্মসংযমের চরিত্রে অভিনয় করছেন।

হঠাৎ মনে পড়ে গেল সেই মেয়েটির ছবি, শাও ইয়িন বিশৃঙ্খল সব রেখে গেছেন, তিনি বিরক্ত হয়ে অফিসে এসেছিলেন। দেখলেন এক সুন্দরী মেয়ে চুপচাপ বসে আছে, তাকিয়ে আছে তার দিকে, চোখে এক অজানা, অপূর্ব অনুভূতি—ভীত, তবুও অবাধ্য। তখনই মনে হয়েছিল, এই মেয়েটি নিশ্চয়ই একদিন তারকা হবে, তিনি তা নিশ্চিত।

একটু একটু করে, পুরনো স্মৃতিগুলো যেন সৈকতের বালুর মতো ভেসে আসে মনে, চৌ জউওয়েনশুয়ানের মনে দ্বিধা জাগে। তিনিই ইংয়েকে সবচেয়ে ভালো বোঝেন, দেখেছেন তাকে অতল গহ্বর থেকে শীর্ষে ওঠা পর্যন্ত। যখন কেউ বোঝেনি, তিনি বুঝেছেন; কেউ খেয়াল করেনি, তিনি করেছেন। সবাই অবিশ্বাস করেছিল, সেই মেয়ে, যাকে সু চেন নিষিদ্ধ করেছিলেন, এখন এতটা শক্তিশালী! কেবল চৌ জউওয়েনশুয়ানই বিশ্বাস করতেন, এবং সেই বিশ্বাসেই তারা এত দূর একসঙ্গে এসেছে। কতটা কঠিন ছিল এই পথ!

বেশ, তিনি আংটির দিকে তাকালেন, রাতের অন্ধকারে যেন আরও বেশি ঝলমল করছে। ইংয়ের মতোই, অন্ধকারে ঢেকে গেলেও কখনো নিজের জন্য ভয় করেনি, যেন জন্মগত ভাগ্যবতী, আর চৌ জউওয়েনশুয়ান যেন নিতান্তই এক নামহীন সৈনিক, যা কখনো চূড়ায় ওঠে না, কেবল অন্যকে সেখানে উঠতে সাহায্য করে!

মানুষের সিদ্ধান্ত হয়তো এক মুহূর্তেই নেয়া, চৌ জউওয়েনশুয়ান বাতি নিভিয়ে শুয়ে পড়লেন। একা পড়ে রইল সেই আংটি, ঝলমল করতে করতে।

পরদিন, ই জিউন রাতভর তৈরি করা পরিকল্পনা অবশেষে চৌ জউওয়েনশুয়ানের কাছে অনুমোদন পেল, এবং তা ‘আনন্দে এগিয়ে চলা’ অনুষ্ঠানের পরবর্তী টিমের কাছে পাঠানো হলো। অনুষ্ঠানটি চলছেই, চৌ জউওয়েনশুয়ানের ইচ্ছা চতুর্থ পর্ব থেকে ই জিউনই মূল দায়িত্ব নেবে। সুসুর প্রচারণা-পর্বও শেষ, এখন কেবল পরবর্তী কাজ বাকি। সুসু এখন কী করবে, এই ভাবতে ভাবতেই হঠাৎ কেউ দরজায় কড়া নাড়ে—

“ভিতরে আসুন!” চৌ জউওয়েনশুয়ান মাথা না তুলেই বললেন।

“জউ哥, আমি!” শুনে চৌ জউওয়েনশুয়ানের বুক ধক করে উঠল, ইংয়ে!

চৌ জউওয়েনশুয়ানের সমস্ত স্নায়ু এক মুহূর্তে টানটান হয়ে উঠল। ইংয়ে এগিয়ে এলো, তিনি মুখের ভাব ঠিক রেখে মাথা তুলে বললেন, “ইংয়ে, তুমি! কী ব্যাপার, কিছু দরকার?”

ইংয়ে বলল, “জউ哥, আমি তো তোমার কাছ থেকে পরবর্তী কাজের অপেক্ষায় ছিলাম। আমি তো আমেরিকা থেকে ফিরেছি, আগেরবার তো বলেছিলে আমাকে ‘আনন্দে এগিয়ে চলা’তে আনবে। আমি ফিরে এসেছি, এবার যেতে পারি!”

চৌ জউওয়েনশুয়ান বললেন, “ও, এই পর্বে তো অতিথি খুঁজে পেয়েছি। পরের পর্বে তুমি যাবে। আপাতত তোমার কাজ নেই, ভালোভাবে বিশ্রাম নাও, কিছু হলে জানাবো।”

এতটা নির্লিপ্ত কথা শুনে ইংয়ের দৃষ্টি চৌ জউওয়েনশুয়ানের ডান হাতে চলে গেল—কিছুই নেই। মনে আরও ভারি হয়ে এলো। কী বলবে বুঝে উঠতে পারল না। ইংয়ে কিছু হয়নি ভান করে বলল, “জউ哥, গতকাল তোমাকে যে উপহারটা দিয়েছিলাম দেখেছো? পছন্দ হয়েছে?”

চৌ জউওয়েনশুয়ানের কপালে এক ফোঁটা ঘাম জমল, বললেন, “হ্যাঁ, উপহারটা দেখেছি, তবে আমি তেমন গয়না পরতে পছন্দ করি না, তাই বাড়িতে রেখে দিয়েছি। ধন্যবাদ, ইংয়ে!”

ঝাও ইংয়ে গভীর শ্বাস নিয়ে বলল, “জউ哥, ওটা সাধারণ গয়না নয়, ওটা আংটি, আংটি!”

চৌ জউওয়েনশুয়ান চুপ করে গেলেন, মনে মনে যেন ঢাকের শব্দ বাজে। যদি ইংয়ে কাঁদে, কী হবে? না কাঁদলেও, ইংয়ে কিছু বললেই চৌ জউওয়েনশুয়ান মুহূর্তেই ভেঙে পড়বেন। তার সমস্ত অসহায়ত্ব ইংয়েকে ঘিরেই!

“ঠিক আছে, জউ哥, আমি বুঝে নিয়েছি!” ইংয়ে শান্ত স্বরে বলল, কিন্তু চৌ জউওয়েনশুয়ানের সাহস হলো না চোখ তুলে তাকানোর। তিনি ভয় পান, একবার চোখে চোখ পড়লে সত্যি কথাগুলো মুখ দিয়ে বেরিয়ে আসবে। ধীরে ধীরে শুধু বললেন, “বিদায়।”

ইংয়ে চলে গেল। তার পায়ের শব্দ মিলিয়ে গেলে চৌ জউওয়েনশুয়ান মাথা তুললেন, ততক্ষণে তার গাল ভিজে গেছে। কিছু করার নেই, একটু ব্যথা তো লাগেই, তবুও এই কষ্ট সহ্য করা যায়!

“একটা গানে যেমন আছে, চল, চল, নিজের হৃদয়ের জন্য একটা ঘর খুঁজে নিই। আহ, এটাই বুঝি আমার নিয়তি! আমি আর কাকে দোষ দেব? যাই হোক, আমি সত্যিই ইংয়ের হৃদয় ভেঙে ফেললাম, আর ফেরানো যাবে না। চৌ জউওয়েনশুয়ান, দেহটা মানুষের, ভাগ্যটা যেন কোনো জমিদারের!”

ইংয়ে অবশেষে কেঁদে ফেলল, বাইরে ছুটে গিয়ে চোখের জল ফেলল, ঠিক তখনই ই জিউনের সঙ্গে দেখা। ই জিউন চিন্তিত হয়ে জিজ্ঞেস করল, “কি হলো, কেন কাঁদছো? হঠাৎ কেন?”

ইংয়ে চোখ মুছে বলল, “ই জিউন, তুমি আমার জন্য চিন্তা কোরো না, আমি ঠিক আছি। চোখে বালি ঢুকে গেছে, কিছু না। তুমি কোথায় যাচ্ছ?”

ই জিউন অবিশ্বাসী মুখে বলল, “আমি শিল্পীদের পোশাক দিতে যাচ্ছি। কিন্তু তুমি মিথ্যে বলছো, আমাকে কিছু বলছো না কেন? তুমি চাইলেই কাউকে গোপন করো, কিন্তু আমার কাছে কিছু রাখতে পারো না, তাই তো?”

ইংয়ে আবার গভীর শ্বাস নিয়ে বলল, “আমি সত্যিই ঠিক আছি। চিন্তা কোরো না, কিছু হলে তোমাকেই সবার আগে বলব। তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু! এবার যাও, আমি একটু ক্লান্ত।”

ই জিউন হতবাক, “এই!” সে আর ইংয়েকে আটকায়নি, কিন্তু মনে বাজতে থাকল সেই ‘সবচেয়ে ভালো বন্ধু’ কথাটা—কি তীব্র ব্যঙ্গ! নিজেই নাকি তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু—তবে ই জিউন কী বলবে? কিছু বলারই নেই, তাই সবকিছু এত অদ্ভুত লাগে। ই জিউন বলল, “আমি নাকি তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু, অথচ কেন যেন মনে হয় আমাকে গালি দিচ্ছো! আমি কি তাই?”

ইংয়ে একা হাঁটছে রাস্তায়, চারপাশের লোকেরা কেউ তাকে চিনছে, কেউ চেনেনি, তাতে তার কিছু যায় আসে না। এখন শুধু চৌ জউওয়েনশুয়ানের আচরণ আর কথাগুলো মনে পড়ছে, চোখের জল আবার গড়িয়ে পড়ল, বুঝতে পারছে না এত কষ্ট কেন।

“ওই, 저 মেয়ে তো ঝাও ইংয়ে, কেন একা রাস্তায় হাঁটছে? শিল্পীদের তো গাড়ি থাকে!”

“হ্যাঁ, দেখে তো মন খারাপ, কেউ কি ওকে কষ্ট দিয়েছে? কাঁদছে নাকি?”

“আরে, ও তো তারকা, ঘণ্টায় লাখ লাখ আয় করে, আমাদের সঙ্গে তুলনা কই! থাক, থাক, ওসব নিয়ে মাথা ঘামাবো না।”

“আমি সই চাইব, ওকে খুব পছন্দ করি...”

চারপাশের আওয়াজ বাড়তে লাগল, ইংয়ে একটু হতভম্ব, হঠাৎ চারিদিকে ভিড়। ঠিক তখনই রাস্তার পাশে গাড়ির হর্ণ বাজল, ইংয়ে ভিড় ঠেলে দেখল চৌ জউওয়েনশুয়ানের গাড়ি দাঁড়িয়ে, সে দৌড়ে উঠে পড়ল। চৌ জউওয়েনশুয়ান গ্যাস চাপতেই পথচারীরা বোঝে উঠতে পারল না কী হলো, হতবাক হয়ে রইল।

নীরবতা, ইংয়ে আর কাঁদছে না, তবুও কী বলবে জানে না।

“তুমি আসলে কী ভাবছ?” কিছুক্ষণ পরে চৌ জউওয়েনশুয়ান জিজ্ঞেস করল, গলায় রাগ চেপে রাখার চেষ্টা। ইংয়ে গলা সাফ করে বলল, “কিছু না।”

চৌ জউওয়েনশুয়ান বলল, “আমার সহ্যের সীমা আছে, তুমি একজন শিল্পী, গণমানুষের সামনে, রাস্তায় গিয়ে নিজেকে হাস্যকর করো না। তুমি না ভাবলেও আমি লজ্জা পাই!”

ইংয়ে বলল, “আমি তো তোমার সম্মান নষ্ট করিনি! শিল্পী তো মানুষ, আমাদের কি দুঃখ পাওয়ার অধিকার নেই?”

চৌ জউওয়েনশুয়ান চুপ, আর কিছু বলল না। ইংয়ে জানালার বাইরে তাকিয়ে রাগের সুরে বলল, “আমি নেমে যাব!”

চৌ জউওয়েনশুয়ান কিছু বলল না।

ইংয়ে বলল, “শুনছো না? আমি নামব!” বলেই দরজা খুলতে গেল, চৌ জউওয়েনশুয়ান তাকে টেনে বলল, “ঠিক আছে, নামো! এরপর আর তোমার খবর দেখলেও কিছু বলব না!” বলেই দরজা খুলে দিল। ইংয়ে নেমে গিয়ে দরজা বন্ধ করে চলে গেল।