প্রথম খণ্ড, অধ্যায় ৯: দ্বারটি সেথায়, ভালোমন্দে বিদায়!
ইউরোপীয় চ্যাম্পিয়নশিপ উত্তেজনাপূর্ণভাবে চলছে। লিডস ইউনাইটেডের চরম উগ্র সমর্থকদের প্রতিবাদ থামছে না। যখন ফ্লিট স্ট্রিটে জানা গেল লিডস ইউনাইটেড কোনো নতুন খেলোয়াড় সংগ্রহ করছে না, তখন তারা শেন হাওকে টার্গেট করল। ট্রান্সফার মার্কেটে এক পয়সাও বিনিয়োগ না করা শেন হাওকে তারা 'প্রতারক' বলে আখ্যায়িত করল এবং নতুন সিজন শুরু হলে তার মজার দৃশ্য দেখার অপেক্ষায় রইল। লিডস ইউনাইটেডের সব দিক থেকে পরিচালনা সুচারুভাবে এগিয়ে চলেছে। ইউরোপীয় চ্যাম্পিয়নশিপ শেষ হওয়ার আগে, চীনের থেকে আনা জার্সি বিক্রয়ের জন্য দোকানে রাখা হলো। যেহেতু তারা চীনের জার্সি প্রস্তুতকারক ব্যবহার করছে, অনন্য নাম “স্টারস্পার্ক স্পোর্টস” নিয়ে ফ্যানদের মধ্যে প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি হলো। দেশীয় বাজারে জার্সির বিক্রি বেশ হতাশাজনক। তবে লিডসের সমর্থকদের জন্য নতুন সিজনের জার্সি পরে ম্যাচ দেখা ছাড়া দলকে সমর্থন করা অপরিহার্য নয়। মিডিয়ার স্ট্রিট সার্ভে-তে অনেক সমর্থক একই মতামত প্রকাশ করেছেন। “চীনারা হয়তো শীঘ্রই চলে যাবে, তারা হয়তো এক সিজনও টিকতে পারবে না।” নতুন সিজনে লিডস ইউনাইটেডের সম্ভাবনা নিয়ে সমর্থকরা অন্ধকারময় আশাবাদ রাখে না, বরং বাস্তবসম্মত মত প্রকাশ করে। “আমি লিডস ইউনাইটেডকে ভালোবাসি, কিন্তু বর্তমানে এতে কোনো আশা দেখতে পাচ্ছি না।” “৩৩ বছর বয়সী গার্দিয়োলা এবং ৩৫ বছর বয়সী রেডন্ডো লিডসকে বাঁচাতে পারবে না, আমাদের আগে অনেক শক্তিশালী তারকারাও ছিল, তবুও আমরা পতিত হয়েছিলাম।” পরিচিত ব্র্যান্ড বা কোম্পানি লিডস ইউনাইটেডকে স্পনসর করতে আগ্রহী নয়, কারণ সবাই জানে লিডস ইংলিশ ফুটবলের হাসির খোরাক হয়ে উঠেছে। এখানে আগ্রহের মূল কারণ হলো কৌতূহল এবং দলের প্রতি বিদ্বেষপূর্ণ মনোভাব। লিডসের সামনে বড় চ্যালেঞ্জ হলো প্রিমিয়ার লিগে ফিরে যাওয়ার প্রশ্ন নয়, বরং তারা হয়তো ডিভিশনে নামিয়ে আনা হবে। শক্তিশালী ব্র্যান্ড কেন তাদের উপর বাজি ধরবে? প্রিমিয়ার লিগে অনেক দল আছে, কিন্তু কোন দলের প্রচার ও ফোকাস চ্যাম্পিয়নশিপে খেলা লিডস থেকে কম? টাং জিনই হতাশ হননি। অনেক চ্যাম্পিয়নশিপ দলের জার্সিতে অন্তত তিনটি বিজ্ঞাপন থাকে—বুকের সামনে, পেছনে এবং হাতার কাছে। কিছু দলের জার্সি এত বিজ্ঞাপনে ভরা যে দেখতে গণ্ডগোল মনে হয়। স্পনসর চুক্তি কম থাকায় টাং জিনই বুকের সামনের বিজ্ঞাপন এক বছরে বিক্রি করলেন, যাতে জার্সির চেহারা পরিষ্কার ও মার্জিত থাকে এবং দামও একটু উন্নত হয়। লিডস ব্রিটেনের তৃতীয় বৃহত্তম শহর, দ্বিতীয় বৃহত্তম আর্থিক ও আইন কেন্দ্র, এখানে প্রচারণার পরিবেশ ও সম্পদ কম নেই। স্টেডিয়ামের ভেতরে ও বাইরে বিজ্ঞাপন বোর্ডে টাং জিনই গেম্বলিং কোম্পানি, স্থানীয় ব্যাংক, আইন সংস্থা, নতুন ইন্টারনেট সংস্থার বিজ্ঞাপন আনলেন। অব্যবহৃত স্থানগুলোতে বিনামূল্যে লিডস বিশ্ববিদ্যালয় ও লিডস বেকেট বিশ্ববিদ্যালয়ের বিজ্ঞাপন দেওয়া হয়, পাশাপাশি শিশুদের স্বাস্থ্য ও পরিবেশ রক্ষার জনসাধারণের সচেতনতা বিজ্ঞাপনও লাগানো হয়। স্টেডিয়ামের বিজ্ঞাপন বোর্ডের ডিজাইন দেখে শেন হাও মিটিংয়ে টাং জিনকে প্রশংসাসূচক অঙ্গভঙ্গি দিলেন। সত্যিই, স্টেডিয়ামের পাশে চলমান ইলেকট্রনিক স্ক্রিনের বিজ্ঞাপন লিডস ইউনাইটেডের ভাবমূর্তিকে অনেক উন্নত করেছে। এখানে ব্যবসা, মানবিক মূল্যবোধ এবং সার্বজনীন আদর্শ একসাথে আছে। বহুমাত্রিক হলেও খুব জাঁকজমকপূর্ণ নয়। নতুন মৌসুমের মেয়াদপত্র বিক্রি ক্রমশ বাড়ছে কারণ নতুন সিজনের শুরু ঘনিয়ে এসেছে। পর্তুগালের ইউরোপীয় চ্যাম্পিয়নশিপ শেষ হয়েছে। রেহাগেল নেতৃত্বে গ্রীস ঐজিয়ান সাগরের কিংবদন্তি সৃষ্টি করেছে, এককথায় শক ড্রাগন হয়ে উঠেছে। ছোট রোনালদোর চোখের জল মর্মস্পর্শী, ১৯ বছর বয়সী তার ভবিষ্যত উজ্জ্বল। লিডস ইউনাইটেডের মৌসুমের প্রস্তুতি আনুষ্ঠানিকভাবে শুরু হয়েছে। খেলোয়াড়রা সোথ গেটের প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে একত্রিত হয়েছে। শেন হাও সাত কোচিং স্টাফ নিয়ে দলের সামনে উপস্থিত হয়েছেন। সিনিয়র অধিনায়ক, দক্ষিণ আফ্রিকার কেন্দ্রীয় ডিফেন্ডার র্যাডবের খেলোয়াড়দের দলবদ্ধ করে কোচের বক্তব্যের জন্য প্রস্তুত থাকার আহ্বান জানালেন। রেডন্ডো এবং গার্দিয়োলা প্রথম সারিতে দাঁড়িয়ে আছেন, দলকে এক ঝলকে দেখে মনে হয় তাদের মধ্যে তারকার ছোঁয়া আছে। শেন হাও প্রত্যেক খেলোয়াড়ের মুখাবয়ব খেয়াল করলেন, তাঁর চেহারা গম্ভীর, ধমক ছাড়াই কর্তৃত্বপূর্ণ এবং স্পষ্ট। “আমি চ্যাম্পিয়ন কোচ নই, তোমরা চ্যাম্পিয়ন দল নও, প্রত্যেকের নিজস্ব ভূমিকা ও স্থান আছে। একই অবস্থানে, বাইরে পরিচিত খেলোয়াড়রা বড় তারকা। এটাই বাস্তবতা। আজ আমি চ্যাম্পিয়ন কোচ নই, সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। আজ তোমরা চ্যাম্পিয়ন খেলোয়াড় নও, সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। অধিকাংশ কোচ ও খেলোয়াড়ের জন্য চ্যাম্পিয়ন হওয়া একটা বিলাসিতা। ইতিহাস চ্যাম্পিয়নদের মনে রাখে, বাস্তবে অধিকাংশ মানুষ অজ্ঞাত থেকে তাদের ক্যারিয়ার শেষ করে। আমরা যেকোনো অবস্থানে থাকি, আমার একটাই উদ্দেশ্য—শত্রুকে পরাস্ত করা! এই শত্রু লিগের প্রতিদ্বন্দ্বী নয়, আমাদের শ্রদ্ধেয় ক্লাবও নয়। শত্রু হলো আমাদের নিজেই! নিজের অন্তর থেকে জিজ্ঞাসা করো, তুমি কি জানো তোমার কতটা সক্ষমতা আছে? তুমি কি জানো যদি মানসিক, শারীরিক, প্রযুক্তিগত ও প্রতিযোগিতামূলক অবস্থা সর্বোচ্চ পর্যায়ে নিয়ে যাও, তোমার অবস্থা কেমন হবে? আমি জানি না, কারণ আমি বিশ্বাস করি আমি আরও ভালো হতে পারি। তোমরাও তাই, তুমি ২০ বছরের নিচে হও বা ৩৫ বছরের বেশি, আমি দায়িত্ব নিয়ে বলতে পারি, তোমরা আরও ভালো ও শক্তিশালী হতে পার। যখন তোমরা সবাই শক্তিশালী হবে, আমাদের দল কিভাবে দুর্বল থাকবে? ফুটবল সাহসীদের খেলা, প্রতিপক্ষকে পরাস্ত করার আগে নিজেকে সর্বোচ্চে নিয়ে যেতে হবে! তুমি যদি নিজের সেরা না হও, তাহলে কখনো বলতে পারবে না তুমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছো। আজ থেকে প্রশিক্ষণ কঠোর হবে, চাপ থাকবে, অভিযোগ করো না, মনোযোগ হারাও না, দাঁত কুটে সহ্য করো, কিছুদিন পরে তোমাদের পরিবর্তন দেখতে পাব।”
দলের নিয়মাবলী আমি পরিবর্তনকক্ষে টাঙিয়ে দিয়েছি, নিজে দেখে নাও, নিয়ম ভঙ্গ করলে উপযুক্ত শাস্তি পাবেন। আমি অজুহাত শুনতে পছন্দ করি না, মিথ্যা সহ্য করি না, তাই সবকিছু নিয়ম অনুযায়ী চালানো হবে। কোনো প্রশ্ন থাকলে ব্রেকের সময় আমার কাছে এসো। এখন, শুরু করো!” শেন হাওর কথা শেষ হতেই খেলোয়াড়দের মনের অবস্থা ভিন্ন ভিন্ন। কেউ স্বতঃস্ফূর্তভাবে মাথা নাড়ালেন, শেন হাওর কথায় পুরোপুরি রাজি। কেউ তা পাত্তা দিলেন না, তবে প্রকাশ্যে প্রতিবাদ করাও অসম্ভব। শেন হাও প্রথমে নম্র ছিলেন, পরে কঠোর, তাদের ছেড়ে যাওয়ার সুযোগ দিয়েছেন। কেউ না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলে প্রথমেই প্রাথমিকভাবে নিয়ম মেনে চলতে হবে। শেন হাও ও কোচিং স্টাফরা পুরো দলের সঙ্গে সংক্ষিপ্ত ওয়ার্মআপ করালেন, এরপর দৌড়। অন্য মাঠে শেন গুয়োচিয়াং একাই অনুশীলন করছেন। তিনি কোচ ছাড়াই নিজে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছেন, কারণ শেন হাওর সুপার কোচ বাফ তার পাশে আছে। মিডিয়া থেকে জানা গেছে শেন গুয়োচিয়াং শেন হাওর ৪৬ বছর বয়সী বাবা। মিডিয়ার অনুসন্ধানে বেরিয়েছে তিনি চীনের ফুটবলে ইউরোপে যাওয়া কিংবদন্তি। গত সিজনে তিনি ডাচ লিগে ১২ গোল করেছিলেন। বহিরাগতরা মনে করেছিল তিনি শেন হাওর পক্ষ থেকে আনা বিদেশি খেলোয়াড়, লিডসে যোগ দেবেন। মিডিয়া শেন হাওকে ক্ষমতার অপব্যবহারে অভিযুক্ত করেছিল। তারা বিশ্বাস করেনি শেন গুয়োচিয়াং কতটা দক্ষ। তবে ১৩৮ রেটিং নিয়ে তিনি চ্যাম্পিয়নশিপে খেলার সামর্থ্য রাখেন। কিন্তু শেন গুয়োচিয়াং ইংল্যান্ডে ক্লাবের ট্রায়াল দিতে চান না। কারণ সেখানে থাকলে তাকে শেন হাওর সঙ্গে যুক্ত হতে হবে, যা তিনি চান না। লিডসে আসার পর থেকে তিনি শুনেননি কেউ শেন হাওর ভালো কথা। এই পরিবেশ তার বাবার জন্য ঝামেলা ও চাপ বাড়াবে। তাই তিনি দু-তিন দিনের মধ্যে স্কটল্যান্ডে ট্রায়ালের জন্য যাবেন। গ্লাসগোর দুই বড় ক্লাব না-ও নিলে অন্য ক্লাব গুলো গ্রহণ করবে। চল্লিশ বছর বয়সে তিনি শুরু করলেও মনোভাব সবসময় ভালো ছিল — যা-তাই হোক, শান্তিপূর্ণ জীবন যাপন। সিজনের শুরুতে প্রশিক্ষণ মূলত শারীরিক, ম্যাচের কাছাকাছি সময়ে কার্ডিও ও শক্তি প্রশিক্ষণ কমিয়ে বলসহ অনুশীলন বাড়ানো হয়। এটি শরীরের পুনরুদ্ধার ও শক্তি সঞ্চয়ের প্রক্রিয়া। ছুটির পর পেশাদার খেলোয়াড়ও শরীর সচল করতে হয়, যাদের শরীরের ক্ষমতা কমে গেছে তাদের অবশ্যই উন্নতি করতে হবে। শেন হাও নিজে অনুশীলনে নেতৃত্ব দেন এবং প্রশিক্ষণের গতিপ্রকরণ নিয়ন্ত্রণ করে সুচারুভাবে কাজ করেন। গার্দিয়োলা ও রেডন্ডোও বুঝতে পারলেন, এই তরুণ চীনা কোচের কিছু বিশেষ দক্ষতা আছে। বিকেলে অনুশীলনের সময় অনেক খেলোয়াড় তীব্র প্রশিক্ষণের কারণে দাঁত কুটে সহ্য করছেন। তারা অন্তর থেকে শেন হাওর প্রতি নানা অভিশাপ দিয়েছেন কারণ এটি তাদের আগে যেভাবে প্রশিক্ষণ পেত তার চেয়ে অনেক বেশি কঠোর। কোচিং স্টাফদের মধ্যে ফেনিংগান, পার্কার, জ্যাকসন, ফিলিন্ট, হাইল্ড, ওল্টন, মরিস সাতজন একসঙ্গে প্রশিক্ষণের পরিকল্পনা ও তীব্রতা নিয়ে বিরোধিতা করেছিল। তারা একসঙ্গে নিয়মিত প্রশিক্ষণের প্রকল্প ও মাত্রা ঠিক করেছিল। কিন্তু শেন হাও নিজের মতো করে তীব্রতা আরও বাড়িয়ে দিলেন। কারণ খুব সরল। তিনি দলে কঠোর প্রশিক্ষণ দিয়ে কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করতে চান না, বরং লিডস ইউনাইটেডের তার সিস্টেম বাফ আছে। দল এখনো সেটা বুঝতে পারেনি। ৩০% ক্লান্তি কমানো, ৩০% ক্লান্তি পুনরুদ্ধার গতি। তারা শুধু সহ্য করবে না, ধীরে ধীরে অভ্যাস করবে, অবশেষে নিয়ন্ত্রণ করবে। তবুও কিছু খেলোয়াড় সহ্য করতে পারছেন না! বিকেল চারটায় শেন হাও মাঠে দাঁড়িয়ে দুই হাত বুকে জড়িয়ে খেলোয়াড়দের ছোট দূরত্বে দৌড়ানো তদারকি করছিলেন। “আরো দ্রুত, আরো দ্রুত! মাঠে তুমি যদি প্রতিপক্ষকে দৌড়ে ছাড়িয়ে যেতে না পারো, তবে কিছুই লাভ হবে না!” তখন গার্দিয়োলা হঠাৎ তাঁর পাশে এসে ফিসফিস করে বললেন, “কোচ।” “আমাকে বস বলো।” শেন হাও গার্দিয়োলার দিকে তাকিয়ে একেবারে সিরিয়াস থাকলেন। গার্দিয়োলা কিছুক্ষণ দ্বিধা করে বললেন, “বস... আমি, আমি, আমি...” “সহ্য করতে পারছ না?” গার্দিয়োলা একটু লজ্জিত হলেও নিজেকে বললেন, তিনি তো ইউরোপিয়ান চ্যাম্পিয়ন্স লিগ চ্যাম্পিয়ন, মাঝমাঠের চার প্রতিভা, বার্সেলোনার ক্যাপ্টেন। লিডসে তিনি অবসরকালীন পেনশন নিতে এসেছেন না, বরং টেকনিক্যাল হেল্প দিতে এসেছেন। এই প্রশিক্ষণ তার চোখে প্রয়োজনীয় হলেও ভিন্নভাবে হওয়া উচিত। তিনি অনিচ্ছাকৃতভাবে মাথা নাড়ালেন।
শেন হাও দলের মাঝে দৌড় শেষ করে বিশ্রামের সময় নিচ্ছেন এমন রেডন্ডোকে দেখিয়ে বললেন, “তুমি ৩৩, সে ৩৫, সে গুরুতর আঘাত পেয়েছে, তুমি ও পেয়েছো, কিন্তু সে দুই বছর খেলা হয়নি, তার আঘাত তোমার থেকে গুরুতর, ও উচ্চতায় ও ওজনেও তোমাকে ছাড়িয়ে যায়, সে পারছে, তুমি কেন পারছ না?” গার্দিয়োলা ঘুরে汗 ঝরানো কিন্তু দৃঢ় রেডন্ডোকে দেখলেন এবং এক মুহূর্তের জন্য বিব্রত হলেন। ৯০-এর দশকের ইউরোপীয় ফুটবলের মাঝমাঠের চার প্রতিভা ছিলেন—গার্দিয়োলা, আলবার্তিনি, সোসা এবং রেডন্ডো। রেডন্ডোর পরিশ্রম গার্দিয়োলার জন্য এখন লজ্জার কারণ। গার্দিয়োলা নীরব হয়ে গেলেন, শেন হাও পিছনে ঘুরে সোথ গেট ট্রেনিং বেসের দরজার দিকে ইঙ্গিত করে নির্লিপ্ত স্বরে বললেন, “দরজাটা ওখানে, সহ্য করতে না পারলে এখনই চলে যাও, আমরা ভালোভাবে আলাদা হব।” গার্দিয়োলা আরো বিব্রত হলেন এবং মনে রাগ ধরাল। সফল ক্যারিয়ার থাকা সত্ত্বেও লিডস ইউনাইটেডে তিনি অপমানিত হচ্ছেন! তার এজেন্ট ওরোবিতেগ বলেছেন শেন হাও তার ফ্যান। এখন তিনি নিশ্চিত, যদি তা হয়ও, তাহলে তিনি নেকি কালো ফ্যান! নাহলে কিভাবে এত নির্মম ও কঠোর হতে পারেন? এমনকি মনে হচ্ছে ‘ভালোভাবে আলাদা হওয়া’ কথাটি অপমানসূচক। শেন হাও পেছনে তাকালেন না কারণ তখনই তিনি নিরাপত্তার পোশাক পরা চেন হাওকে দুই খেলোয়াড় নিয়ে তার দিকে আসতে দেখলেন। চেন হাও সম্প্রতি নিরাপত্তার কাজে যুক্ত হয়েছেন কারণ প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে বাইরে প্রতিবাদের ঢেউ বেড়েছে, নিরাপত্তা কর্মী কম। চেন হাও দুইজনকে নিয়ে এসে বললেন, “হাও ভাই, তারা তোমাকে দেখতে এসেছে।” তারপর পাশে দাঁড়ালেন। শেন হাও ঠাণ্ডা চেহারা নিয়ে ফরোয়ার্ড ব্লেক ও মিডফিল্ডার মার্টিন-উডসকে দেখলেন। দুইজনের অবস্থা অস্বাভাবিক। ব্লেক প্রথম কথাটি বললেন, “চেয়ারম্যান স্যার, আমরা স্বীকার করছি আগে কিছুটা অযত্ন ছিলাম, কিন্তু আমরা লিডস ইউনাইটেডকে ভালোবাসি, তাই ফিরে আসতে চাই।” চেন হাও পাশ থেকে চোখ ঘুরিয়ে দেখলেন। তাঁর মনে হাসি এল: ছয় জন যারা দল ছেড়ে গিয়েছিল, হ্যালস, বাতলার, রাইট, তারা যথেষ্ট দক্ষ ছিল এবং ফ্রি এজেন্ট হয়ে ইংলিশ চ্যাম্পিয়নশিপের ক্লাবগুলো লড়াই করছিল। অন্য তিনজনের মধ্যে রিচার্ডসন যদি ইংলিশ চ্যাম্পিয়নশিপে ভালো সুযোগ না পায়, তবে লিগ১-এর উপরের ক্লাবগুলো তাকে নিতে আগ্রহী। কিন্তু উডস ও ব্লেক—তারা কী মনের মানুষ, সুযোগ পেয়ে নিজেরা নিজেকে ধ্বংস করল। শেন হাও দৃষ্টি সরিয়ে প্রশিক্ষণ মাঠের দিকে তাকালেন। “আমার দল, আমি তোমাদের যেতে পারার অনুমতি দিয়েছি, তুমি যেতে পারো, আমি তোমাদের এখানে আসতে বলিনি, ভালো হলে আমার সামনে আসো না।” শেন হাও বললেন, ব্লেক ও উডস অবাক হয়ে গেল। “তোমরা চলে যাও।” চেন হাও হাত তুলে পথ দেখালেন, মুখে একটু অসন্তোষ ছিল। গরমে তিনি আসলে গেটহাউসে এয়ারকন্ডিশনে থাকতে চান। ব্লেক ও উডস মনে করে দুঃখিত। আগে তারা ছেড়ে যাওয়ার আবেদন করেছিল সচ্ছলভাবে। লিডস ইউনাইটেড ছেড়ে বুঝল তারা পরিত্যক্ত কুকুর। ইংলিশ চ্যাম্পিয়নশিপের ক্লাবগুলো তাদের চায় না। লিগ১ ক্লাবগুলোও তাদের বেতন অর্ধেকের কম দেয়। তাই তারা আবার ফিরে এসেছে। দুর্ভাগ্য, এখানে নতুন মালিক তাদের একবারও চোখে দেখেন না। ফিরে এসে মাথা নীচু করা মানে লজ্জা। এখন প্রত্যাখ্যান পেয়ে তারা মুখ লাল। তারা চেন হাওর সঙ্গে চলে গেল। শেন হাও তখন গার্দিয়োলার দিকে ফিরে তাকালেন, যিনি হতাশ ও দ্বিধাগ্রস্ত। অবশেষে নীরব হয়ে দলের মধ্যে ফিরে গিয়ে প্রশিক্ষণ চালিয়ে গেলেন। যদি তিনি এই কঠোর প্রশিক্ষণ সহ্য না করতে পেরে লিডস ছেড়ে যান, তাহলে তিনি ইউরোপীয় ফুটবলের হাসির পাত্র হয়ে যাবেন! লিডস ইউনাইটেডের প্রশিক্ষণ কি কঠোর? অবশ্যই! কিন্তু এখানে সব খেলোয়াড় সহ্য করেছে। শুধু তিনি পারছেন না, তাহলে বাইরে গিয়ে মুখ দেখাবে কী করে? গার্দিয়োলা মনে মনে শেন হাওকে দোষ দিলেন। “ওয়ার্ডফ! আমি প্রযুক্তি দিয়ে সাহায্য করতে এসেছি, তুমি আমাকে শ্রমিকের মতো ব্যবহার করছ!” প্রযুক্তিবিদ্যাবান মানে কি বুঝো? হায় রে! লিডস ইউনাইটেডে গর্ত আছে। বড় গর্ত!