সপ্তম অধ্যায়: আমি তো সুন ওকং নই

তিনজন বেশ উৎসাহের সঙ্গে চি ইউ এবং সি মু চুয়ানের ছোটবেলার গল্প শুনছিলেন। গল্প করতে করতে একসময় তারা কিছুটা মদ্যপান করে ফেলেন এবং নেশা তাদের মাথায় চড়ে বসে।

চি ইউ এবং সি মু চুয়ান ঘরে ঢুকে দেখেন, তিনজন মিলে সেখানে ভাই পাতছেন। সি মু চুয়ান তার নিয়মিত সামরিক পোশাক বদলে ফেলেছেন, কিন্তু চি ইউ তখনও সেই একই পোশাকে আছেন। সি মু চুয়ান মুখ গম্ভীর করে এগিয়ে এলেন এবং দাঁতে দাঁত চেপে বললেন, “ইউ হং হং, তোমাকে কে অনুমতি দিয়েছে নাচের ক্লাবে আসার?”

ইউ হং হং মাথা ঘুরিয়ে সি মু চুয়ানকে দেখেই হাতের মদের গ্লাস নামিয়ে রাখলেন। এরপর একটা বোকা হাসি দিয়ে বললেন, “সেটা হলো... তুমি আমার সাফাইটা শোনো।”

সি মু চুয়ান পকেটে হাত গুঁজে বললেন, “আমি তোমার সাফাই শোনার অপেক্ষায় আছি।”

পরিবেশটা শান্ত হয়ে গেল। ইউ হং হং দোষ চাপালেন চি ইউয়ের ওপর, “সব ওর দোষ। ও মাঝরাতে বাড়ি ফেরেনি, ইয়ে ইউ ওকে ধরতে যাচ্ছিল, আমি কৌতূহল মেটাতে ওর পিছু নিয়েছি।”

“কৌতূহল মেটাচ্ছো? অথচ গল্পের মূল চরিত্রই তো সেখানে নেই, তুমি কার কৌতূহল মেটাচ্ছিলে?” সি মু চুয়ান পাশে দাঁড়িয়ে থাকা চি ইউয়ের দিকে তাকালেন।

ইউ হং হং চুপ হয়ে গেলেন এবং নীরবে সি মু চুয়ানের পাশে গিয়ে দাঁড়ালেন। “সি মু চুয়ান ভাইয়া, আমি ভুল করেছি, কথা দিচ্ছি এমনটা আর হবে না।”

ইউ হং হংকে নতি স্বীকার করতে দেখে সি মু চুয়ানের রাগ যেন নিমেষেই জল হয়ে গেল। তিনি বললেন, “পরেরবার আর এমনটা করো না।” এরপর তাকে টেনে নাচের ক্লাব থেকে বের করে নিয়ে এলেন। ইউ হং হংয়ের এই রূপ পরিবর্তন দেখে চেন শুয়ান ইয়ু অবাক হয়ে হাঁ করে রইলেন। তিনি ইয়ে ইউকে কিছু বলতে যাবেন, এমন সময় হঠাৎ এক বিপদের আঁচ পেয়ে আড়চোখে তাকালেন। চি ইউয়ের দৃষ্টি যেন তাকে খুন করে ফেলবে, তা দেখে চেন শুয়ান ইয়ু সাথে সাথে মুখ বন্ধ করে ফেললেন।

চি ইউ সত্যিই রাগে পাগল হয়ে যাচ্ছিলেন। বের হওয়ার পর দেখলেন ইয়ে ইউ তার সাথে আসেনি, তাই রাগে গজগজ করতে করতে তিনি একাই বাড়ি ফিরে গেলেন। বাড়িতে ফিরে সময়ের দিকে তাকাচ্ছেন, অথচ ইয়ে ইউ ফেরেনি। তিনি দৌড়ে পাশের বাড়িতে গিয়ে সি মু চুয়ানকে নিয়ে এলেন তাকে নিতে।

ইয়ে ইউয়ের মদ্যপানের ক্ষমতা সাধারণত ভালোই, কিন্তু এই শরীরটা তেমন সয় না, তাই কয়েক পেগ পান করেই তিনি মাতাল হয়ে পড়েছেন। তিনি শান্ত হয়ে বসে আছেন। যে মুখটা দিনের বেলা মানুষকে প্রলুব্ধ করে, এখন সেই মুখটাই চি ইউয়ের দিকে খুব সরল চোখে তাকিয়ে আছে। দিনের বেলার সেই ছোট্ট কাঁটাওয়ালা পশুর মতো মানুষটা এখন যেন একদম শান্ত এক খরগোশ।

চি ইউয়ের রাগ অর্ধেক কমে গেল। তিনি নিজের গায়ের কোটটা খুলে তাকে পরিয়ে দিয়ে বললেন, “চলো, আমরা বাড়ি ফিরি।” ইয়ে ইউ কোনো প্রতিবাদ করলেন না। চি ইউ তাকে কাঁধে তুলে নিলেন। নাচের ক্লাবে তখন শুধু চেন শুয়ান ইয়ুই একা পড়ে রইলেন।

বাড়ি ফেরার পথে ইয়ে ইউ একদম শান্ত ছিলেন। বাড়িতে পৌঁছাতেই সু গুই ঝেন ঘর থেকে লুকিয়ে তাদের দেখছিলেন। তার মুখে হাসি যেন ধরছিল না, “ওহে চি, ওহে চি, দেখো দেখো, আমাদের ছেলের লাগাম ধরার মতো কেউ একজন অবশেষে পাওয়া গেছে।”

চি ইউয়ের বাবা চি ঝৌ ছুটে এলেন, “ঠিকই বলেছো, একেই বলে যে যার চেয়েও বড় গুণধর।”

সু গুই ঝেন জানালা দিয়ে উঁকি দিয়ে বললেন, “সব ঠিক আছে তো? আমার ছেলের বউকে তো কেমন যেন মনে হচ্ছে, চি ইউ ওই ছেলেটা কি ওকে কোনো কষ্ট দিল নাকি?”

সু গুই ঝেন কোনো কথা না বলে ঘর থেকে বেরিয়ে এলেন, “চি ইউ, ওরে হতভাগা ছেলে, তুই কি আমার ছেলের বউকে কষ্ট দিয়েছিস?” হাতে ঝাড়ু নিয়ে তিনি চি ইউকে মারতে উদ্যত হলেন।

চি ইউ সারা ঘর দৌড়াদৌড়ি করে বললেন, “না মা, আমি না! আমি ওকে কোনো কষ্ট দিইনি, ও নিজেই মদ্যপান করে মাতাল হয়েছে।”

সু গুই ঝেন কোমরে হাত দিয়ে বললেন, “তবুও দোষ তোরই। তুই যদি সারাদিন নাচের ক্লাবে না ঘুরে বেড়াতি, তবে ও কেন সেখানে যাবে? কেনই বা মাতাল হবে? সব দোষ তোর।”

চি ইউ মনে মনে খুব অসহায় বোধ করলেন, “মা, আমি তো তোমার নিজের ছেলে!” সু গুই ঝেন তার কথায় কান দিলেন না। তিনি ঝাড়ু ফেলে রান্নাঘরে গেলেন নেশা কাটানোর পানীয় তৈরি করতে।

চি ইউ ইয়ে ইউয়ের সামনে গিয়ে বললেন, “তুমি তো দেখছি বড়ই অকৃতজ্ঞ। তুমি যে মাতাল হয়েছ সেটা তো আমার কারণে নয়, তুমি নিজে কেন মুখ ফুটে বলছো না? দিনের বেলা যে তেজ দেখাচ্ছিলে সেটা এখন কোথায় গেল?”

ইয়ে ইউ তখনও শান্ত হয়ে বসে আছেন। তিনি বোকা বোকা চোখে চি ইউয়ের দিকে তাকিয়ে মাথা কাত করলেন, যেন কিছুই বুঝতে পারছেন না। তার এই রূপ দেখে চি ইউ দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “যাক গে, তোমার মতো মাতালের সঙ্গে আর তর্কে যাব না।”

চি ইউ তাকে ঘরে নিয়ে গেলেন। অন্যদিকে, সি মু চুয়ান ইউ হং হংকে নিয়ে বাড়িতে ফিরলেন।

জুও মিন মিন দরজার সোফায় বসে হাতপাখা নাড়ছিলেন। তিনি বললেন, “ইউ হং হং, তুমি কিনা নাচের ক্লাবে গিয়েছ! তুমি কি জানো ওখানে কারা যায়? সব বখাটে আর ছোটলোকেরা ওখানে আড্ডা দেয়। তুমি আমাদের সি পরিবারের বউ, কীভাবে এমন জায়গায় গেলে? হাঁটু গেড়ে বসো।”

ইউ হং হং মনে মনে অবাক হলেন। নাচের ক্লাবে গেলেই মানুষ খারাপ হয়ে যায়? আচ্ছা, তোমরা যদি এভাবেই খেলতে চাও, তবে তাই হোক! ‘ধপাস’ করে একটা শব্দ হলো, ইউ হং হং হাঁটু গেড়ে বসে পড়লেন। সি মু চুয়ান তাকে আটকাতে পারলেন না।

“ইউ হং হং, তুমি এসব কী করছো?”

“শ্বাশুড়ি মা, আমি জানি আমার কাজে সি পরিবারের সম্মান নষ্ট হয়েছে। আমি সি পরিবারের বউ হওয়ার যোগ্য নই। কিন্তু আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না, তাই এই পরিস্থিতির অবসান ঘটাতে আমি সি মু চুয়ানের সঙ্গে বিচ্ছেদ চাই। এতে আপনারা সি পরিবারের যোগ্য কাউকে খুঁজে নিতে পারবেন, আর আমাকেও এমন অপমানিত হতে হবে না।”

সি মু চুয়ানের ভ্রু কুঁচকে গেল। তিনি ইউ হং হংকে তুলতে হাত বাড়ালেন, “তুমি ওঠো, এইটুকু কারণে বিচ্ছেদের প্রয়োজন নেই।”

ইউ হং হং সাথে সাথে বললেন, “না, মু চুয়ান ভাইয়া, সব দোষ আমার। আমি তোমার যোগ্য নই, সি পরিবারের বউ হওয়ার যোগ্য নই। তাই চলো আমরা বিচ্ছেদ করি, তাহলে তুমি তোমার সেই ‘সাদা চাঁদ’ (পুরনো প্রেম) এর কাছে ফিরে যেতে পারবে।”

জুও মিন মিন হাতপাখা নামিয়ে বললেন, “ইউ হং হং, যদি এতই আত্মজ্ঞান থাকে, তবে আগে আমার ছেলের বিছানায় উঠেছিলে কেন তার সম্মান নষ্ট করতে?”

ইউ হং হং দুই কদম এগিয়ে গিয়ে বললেন, “শ্বাশুড়ি মা, আপনি কীভাবে নিশ্চিত হলেন যে আমিই আপনার ছেলের বিছানায় উঠেছিলাম? আমি নিজেও তো তখন মাতাল ছিলাম, আমার নিজের পবিত্রতাও নষ্ট হয়েছে, ক্ষতি তো আমারও হয়েছে।”

ইউ হং হংয়ের কথাটা ভুল ছিল না। উপন্যাসে তাদের বিছানায় যাওয়ার ঘটনাটি খুব একটা বিস্তারিত ছিল না, কেবল এক কলমে লিখে দেওয়া হয়েছিল। পরের দিন সকালে উঠে দেখা গেল কিছুই হয়নি, কেবল তারা একই বিছানায় ঘুমিয়ে ছিল। কিন্তু যেহেতু তারা একে অপরকে পছন্দ করত, তাই তারা বলেছিল তাদের সম্মান নষ্ট হয়েছে এবং পরে বিয়ে করে ফেলে। তখনকার ঘটনা তাদের জানা ছিল না, কারণ তারা তো তখন এই জগতে ছিল না। তাই এখন বিচ্ছেদ পাওয়ার জন্য যা খুশি বলা যায়।

জুও মিন মিন রাগে কাঁপছিলেন, “বেশ তো, বিচ্ছেদই করো। সি মু চুয়ান, তুমি এক্ষুনি বিচ্ছেদের রিপোর্ট জমা দাও।”

সি মু চুয়ান তাদের দুজনের কথা শুনে বললেন, “মা, হং হং, তোমরা থামো তো! বিয়ে কি ছেলেখেলা যে চাইলেই ভেঙে দেওয়া যায়? মা, তুমি তো মানসম্মান নিয়ে খুব সচেতন, আমি বিচ্ছেদ করলে সু গুই ঝেন আন্টির সামনে তুমি মুখ দেখাবে কীভাবে? আর হং হং, আমার মা আজ একটু বাড়াবাড়ি করে ফেলেছে, আমি তার হয়ে ক্ষমা চাইছি।”

ইউ হং হং অবাক হয়ে ভাবলেন, ‘এসব কী? তোমার তো উচিত আমার সঙ্গে বিচ্ছেদ করে তোমার সেই পুরনো প্রেমের কাছে যাওয়া! এসব কী হচ্ছে? তুমি বরং আমাকে ক্ষমা চাইছো!’

জুও মিন মিনও ভাবতে লাগলেন, কথাটা তো ঠিকই। তার ছেলে যদি বিচ্ছেদ করে ফেলে, তবে সু গুই ঝেনের সামনে তিনি আর বড়াই করবেন কীভাবে? বিয়ের পর থেকেই তো তারা একে অপরের সঙ্গে পাল্লা দিয়ে আসছেন। স্বামী আর সন্তানদের নিয়ে তাদের গর্বের শেষ নেই। তিনি কখনোই হার মানতে রাজি নন। এবার যদি তার ছেলে আগে বিচ্ছেদ করে, তবে তার মান সম্মান থাকবে কোথায়? না, এই বিচ্ছেদ হবে না। যদি করতেই হয়, তবে আগে সু গুই ঝেনের ছেলে চি ইউকে করতে হবে।

জুও মিন মিন সোজা হয়ে বসে হালকা কাশি দিয়ে বললেন, “ঠিক আছে, ভুল বুঝেছ যখন, এরপর থেকে সতর্ক থেকো। মু চুয়ান ঠিকই বলেছে, বিয়ে ছেলেখেলা নয়। যখন এ বাড়িতে বউ হয়ে এসেছ, তখন সি পরিবারের সম্মান বজায় রেখেই চলতে হবে...”

জুও মিন মিনের উপদেশ শেষ হওয়ার আগেই ইউ হং হং দাঁড়িয়ে পড়লেন, “আমি বুঝেছি শ্বাশুড়ি মা, আমি সব বুঝেছি।” বলেই তিনি দৌড়ে ঘরে ঢুকে পড়লেন। মনে মনে বললেন, ‘আমি কি আর সেই বানর (সুন উকুং) যে তোমার এই মন্ত্র পড়তেই থাকব? বিচ্ছেদও হবে না, আবার অপমানও সইতে হবে, সেটা সম্ভব নয়!’