তৃতীয় অধ্যায়: শ্বশুরকে সহ্য করা যায়, শাশুড়িকে সহ্য করা যায়, কিন্তু স্বামীকে সহ্য করা যায় না।

“বেইলিং, তুমি নিজে গিয়ে দেখো।”
বেইলিং! দুজনের মনেই সতর্কতার ঘন্টা বেজে উঠল, চি ইউ আর সি মুচুয়ানের সাদা চাঁদের আলো।
তবে বেইলিং প্রথমে তাদের দুজনকেই দেখতে পেল। “শাও ইউ আর হং হংও এখানে?”
“না, আমি তোমাদের দিকে তাকাচ্ছি না, তোমরা যেভাবে চলবে তেমনই করো, আমি দেখিনি।”
য়ে ইউ নিজেকে অচেনা ভান করে তাদের উপেক্ষা করতে চেয়েছিল, নিজের পোশাক বেছে নিতে গেল, কিন্তু আবারও বিদ্যুৎপ্রবাহে আঘাত পেল।
য়ে ইউর মনে: ধিক্কার যায়।
উপন্যাসে এমনই হয়, তারা নায়িকাকে দেখলেই তার সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে হয়, যাতে নায়িকার গুণাবলি ও তাদের খারাপ দিক স্পষ্ট হয়, যা হলে ইয়েওরা দুজন নায়িকাকে কষ্ট দিতে না চাইলেও বাধ্য হয়।
ইউ হং হংয়ে ইউর প্রতিক্রিয়া দেখে বুঝল সে ও বিদ্যুৎপ্রবাহে আঘাত পেয়েছে, তাই সে পাঠ থেকে শিখে主动 আক্রমণ করল।
“মুচুয়ান, তুমি কেন বেইলিং মিসেসের সঙ্গে একসঙ্গে এসেছ?”
ইউ হং হংর মুখে লজ্জার ছাপ, কিন্তু প্রশ্ন করার সাহস কম।
য়ে ইউ: বাহ, এই অবস্থা তো যে কেউ দেখলে বলবে, সবুজ চা ধ্বংস কর। তবে সে তাকে সবুজ চা বলল না, বলল কালো চা ধ্বংস কর।
সি মুচুয়ান কথা বলার চেষ্টা করছিল, বেইলিং আগে এগিয়ে এসে বলল, “আমি জানতাম না বাবার জন্য কি উপহার আনব, তাই মুচুয়ান ভাইকে সাহায্যের জন্য ডেকেছিলাম, পথে পোশাকের দোকান দেখে মনে হলো কিছু কিনব, মুচুয়ান ভাই আমাকে সাথেই আসতে বলল।”
ইউ হং হং সি মুচুয়ানের দিকে তাকাল যেন সত্যতা যাচাই করছে, সি মুচুয়ান ব্যাখ্যা দেওয়ার চেষ্টা করছিল।
“য়ে ইউ, তুমি আমাকে হাসপাতালে পাঠিয়ে তারপরও তোমার এখান থেকে কেন কেনাকাটা করতে ইচ্ছা করছে?”
চি ইউ কালো চোখ নিয়ে দোকানে হাজির হলো।
হাসপাতালে থাকা অবস্থায় সে শুনল যে ইয়েও খুব আনন্দে কেনাকাটা করছে, তাই রাগে উঠে পড়ল, চাচা সহ্য করতে পারেন, চাচী সহ্য করতে পারেন, কিন্তু স্বামী সহ্য করতে পারেন না।
য়ে ইউ চোখ কপালে তুলে চি ইউকে দেখল, ওহ, এই দৃশ্য তো দারুণ।
চি ইউয়ে ইউর দিকে এগিয়ে গেল, বেইলিংয়ের শুভেচ্ছা উপেক্ষা করে বলল, “য়ে ইউ, আমাকে ক্ষমা কর।”
য়ে ইউ মনে করল চি ইউয়েতে কিছুটা বালক বয়স্ক রোগ আছে।
য়ে ইউ বলার আগেই বেইলিং বলল, “চি ইউ তোমার কী হয়েছে? কে মারল? বেদনা হচ্ছে?”
বেইলিংর চোখে অশ্রু জমে উঠল, ইয়েও দ্রুত বলল, “আমি মারেছি, কী হয়েছে, বেদনা হচ্ছে ওর, তুমি কেন কাঁদছ? অন্যরা ভাববে বেদনা হচ্ছে তোমার, এতেও মারা যায় নি, তুমি কেন কাঁদছ?”
বেইলিং আরও বেশি দুঃখ পেল, কাঁদতে কাঁদতে বলল, “চি ইউ, আমি এমন কিছু বলিনি, আমি শুধু তোমাকে মায়া করছি, শাও ইউ এতো জোরে মারতে পারে কিভাবে? আমরা অনেক দিন ধরে পরিচিত, আমি তোমাকে একবারও গাল দিইনি, শাও ইউর হৃদয় কেন এত খারাপ, তোমাকে এমন মারল।”
চি ইউর মেজাজ খারাপ, আগে বেইলিং এখানে ছিল না, এখন শুনে আরও বিরক্ত হলো, কী করব? হঠাৎ মনে হলো বরং ইয়েওর সঙ্গে ঝগড়া করাই ভালো, আর এই কথা শুনে মনে হলো বেইলিং ইয়েওকে দোষ দিচ্ছে? চি পরিবারের নীতি অনুযায়ী, নিজের সঙ্গীকে অপছন্দ করলেও তাকে বাইরের সামনে কষ্ট দিতে দেয়া যায় না।
চি ইউ: “তুমি কী জানো? এটা ‘প্রেমের মারামারি’, প্রচলিত কথা আছে, মারাটা ভালোবাসা, গালাগালি হলো ভালোবাসা, না খেলাধুলা করলেই প্রেম হয়?”
ইউ হং হং, সি মুচুয়ান: !!! কি বলছ? ‘প্রেমের মারামারি’র নতুন সংজ্ঞা।
নিজেকে মস্তিষ্ক ধোয়া হয়েছে কি না জানি না, চি ইউ বিশ্বাস করে যে ইয়েওর মারাটা তার ভালোবাসা।
এক মুহূর্তে গর্বিত হয়ে উঠল, পাশে দাঁড়িয়ে থাকা সি মুচুয়ানের দিকে তাকিয়ে বলল, “তুমি দেখ, সে কোনো প্রেমের শিকার পেল না।”
সবার চোখে চি ইউর গর্বিত মুখ দেখে ভাবল, এ কীভাবে গর্বিত হলো?
বেইলিং সত্যিই ভাবেনি চি ইউ এমন কথা বলবে।
মুখ ফিরিয়ে সি মুচুয়ানের দিকে তাকাল, “মুচুয়ান ভাই, তুমি জানো আমি এমন কিছু বলিনি, আমি... আমি...” কথা গলায় আটকে গেল, ইউ হং হং এগিয়ে এসে সি মুচুয়ানের হাত ধরল।
“মুচুয়ান ভাই, সময়ও হয়েছে, বেইলিং বোনকে কাপড় কিনতে হবে, তুমি তো বেইলিং বোনের সঙ্গে আছ, আমি একজন মেয়ে, মেয়েরা মেয়েদের ভাল জানে, আমাকে আর শাও ইউকে তার সাহায্য করতে দাও।”
সি মুচুয়ান যুক্তি দিল, মেয়েরা মেয়েদের ভাল বুঝে, “তুমি ঠিক বলেছ, বেইলিং, হং হং আর ইয়েও তোমাকে সাহায্য করবে, আমি তো পুরুষ, ভাল-মন্দ বুঝতে পারি না।”
য়ে ইউ আর ইউ হং হংর চোখে ছিল ‘তোমার বেলা এবার শেষ’ ভাব। আজ তাকে ছাড়া তারা এই দোকান থেকে বের হতে দেবে না।
বেইলিং আরও বেঁচে থাকার চেষ্টা করল, “মুচুয়ান ভাই, আমি... আমি চাই...”
শেষ কথাটা বলতে পারল না, ইয়েও আর ইউ হং হং তাকে টেনে নিয়ে গেল।
বেইলিংকে নিয়ে যাওয়ার সময় চি ইউ সি মুচুয়ানের পাশে দাঁড়িয়ে বলল, “দেখ, আমার বউ তো আমাকে ভালবাসে, তোমার বউ তো প্রেমের শিকারও রেখে গেল না, হয়তো তোমার বউ তোমাকে ভালবাসে না।”
সি মুচুয়ান: “তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? এমনও তুলনা করো?”
চি ইউ গর্বে ফুঁসছে: “কী হয়েছে? বল তো, তোমার আছে কি?”
সি মুচুয়ান: সম্মতি না।
অন্যদিকে, ইয়েও আর ইউ হং হং বেইলিংয়ের জন্য বেপরোয়া ভাবে কেনাকাটা করছে।
উপন্যাসে বেইলিংয়ের বিরুদ্ধে তাদের লক্ষ্য একই, তাই তারা এত সুসমন্বিত হলেও বিদ্যুৎপ্রবাহে পড়েনি।
“বেইলিং বোন, এটা পরলে তুমি যেন স্বর্গ থেকে নেমে আসা দেবী।”
“বেইলিং বোন, এটা পরলে তুমি যেন চাঁদ ও ফুলের লজ্জা।”
“বেইলিং বোন, এটা পরলে তোমার চারপাশ দশ মাইল পর্যন্ত পীচ ফুল ফোটাবে।”
“বেইলিং বোন, এটা পরলে পোশাক তোমাকে মানাবে, তুমি পোশাককে নয়, অসাধারণ সুন্দর।”
এমন প্রশংসার মাঝে বেইলিং নিজেকে হারিয়ে ফেলল, প্রতিটি পোশাক বিক্রেতা প্যাক করল।
…
তারা যেখানেই গেল, যেকোনো পোশাক তুলে বেইলিংয়ের সামনে ধরল, ঠিকমতো মানায় কি না তেমন ভাবল না।
শেষে বেইলিং সেই পোশাকের গুচ্ছ দেখে চিন্তিত হল, তার কাছে এত টাকা কোথা থেকে আসবে?
“আমি কি... এতটা প্রয়োজন নেই।”
“আরে বেইলিং বোন, তোমার টাকা নেই তো?”
“মুচুয়ান ভাই, চি ইউ ভাই, আমার টাকা কম, তোমরা কি একটু সাহায্য করতে পারো? পরে ফেরত দিব।”
বেইলিং নির্দোষ চোখে দুই পুরুষের সাহায্যের জন্য তাকাল।
তারা দুজন কিছু বলার আগেই, ইয়েও চি ইউর সামনে দাঁড়িয়ে বলল, “বেইলিং বোন, টাকা চাইলে আমার কাছে আসো, চি ইউর কাছে টাকা নেই, আমাদের বাড়ির টাকা চি ইউ আমার কাছে আছে, তাই না চি ইউ?”
য়ে ইউ চি ইউকে ফাঁদে ফেলল, শুধু তাকে ফাঁদে ফেলল না, বেইলিংকেও বোকা বানাবে।
চি ইউ বলার আগেই, ইউ হং হং বলল, “ঠিক বলেছ, মুচুয়ান ভাইর টাকা আমার কাছে, বেইলিং বোন, মুচুয়ান ভাইকে খুঁজো না, আমাকে খুঁজো।”
চি ইউ আর সি মুচুয়ান শুনে নিজেদের স্ত্রীদের হাতে টাকা আছে, মনে মনে ভাবল, এটা হারানো যাবে না।
চি ইউ: “ঠিক, আমার টাকা আমার বউয়ের কাছে, তুমি ওকে খুঁজো।”
সি মুচুয়ান: “আমারটাও তাই।”
য়ে ইউ মিষ্টি হাসি দিল, “তাহলে বেইলিং বোন, তুমি কি তাদের তো তোমার জন্য টাকা দিতে বলবে?”
বেইলিং দাঁত চেপে নিজের মধ্যে হিসেব করল, সব প্যাক করানো তো তার নিজেই, এখন না নিলে লজ্জা পাবে, আগে প্যাক করানো কত আনন্দে হয়েছিল, এখন টাকা না দিলে তো চলবে না।
কোন উপায় না পেয়ে ইয়েওর কাছে টাকা ধার করল, “শাও ইউ, তুমি কি একটু টাকা ধার দিতে পারো?”
য়ে ইউ একটু কাছে গিয়ে বলল, “কি বললে? একটু জোরে বলো, শুনতে পারলাম না।”
বেইলিং তাকে একবার চোখ মারল, এবার জোরে বলল, “শাও ইউ, তুমি কি একটু টাকা ধার দিতে পারো?”
য়ে ইউ আবার বলল, “আরে দেখো কী হলো, তোমরা তাদের ভাই ডাকো, আমরাও তাদের স্বামী, তোমরা আমাদের বোন ডাকো তো শুনি।”
বেইলিং শেষ পর্যন্ত সহ্য করতে না পেরে বলল, “য়ে ইউ, তুমি এতটা কষ্ট করো না।”
“চি ইউ ভাই, দেখো সে।”
বেইলিং চি ইউকে দেখল দুঃখিত, চি ইউ হাত নাড়ল, “তুমি ডাকলে তো কিছু হবে না, আমার প্রেমের শিকার এখনও এখানে ঝুলছে, তুমি ভাবো আমি কী করব?”
বেইলিং আবার সি মুচুয়ানের দিকে তাকাল। ইউ হং হং সি মুচুয়ানের কাছে গেল, “বেইলিং বোন, সে বেকার, টাকা আমার কাছে, আমি ওকে বোন ডাকার অপেক্ষায় আছি।”
সি মুচুয়ান মাথা নাড়ল, সাহায্য করতে পারল না।
য়ে ইউ মন থেকে আনন্দ পেল, “দেখছ, তুমি আমাদের স্বামী ভাই ডাকো, আমি আর হং হং তোমাকে বোন হিসাবে দেখছি, তুমি কি একবারও বোন ডাকতে পারবে না?”
বেইলিং দুই পুরুষকে দেখে, একজন আকাশের দিকে, অন্যজন মাটির দিকে, বাধ্য হয়ে বলল, “শাও ইউ বোন।”
য়ে ইউ খুশি হয়ে বলল, “আহা, আমার ভালো বোন।”
ইউ হং হং পাশ থেকে বলল, “আমার কথাও আছে, শাও ইউর টাকা হয়তো যথেষ্ট হবে না, বেইলিং বোন।”
বেইলিং নিজেকে বলল, ধৈর্য ধরো, “হং হং বোন।”
“ভালো বোন, খুব ভালো।”