অধ্যায় ৩

Águas da Primavera de Chinan Galhos partidos acompanhando o vinho 4745শব্দ 2026-08-04 00:58:02

মেয়েটির অমনোযোগী চোখ হঠাৎ সংকুচিত হয়ে গেল, চোখের গভীরে থাকা সেই হালকা চা রঙের ঝলক অস্থির হয়ে উঠল। নিউজের শিরোনাম এবং একের পর এক মৃত্যুর ডাকের মতো হোয়াটসঅ্যাপের বার্তাগুলো তার মস্তিষ্ককে একেবারে অচেতন করে তুলেছিল। নান শি মনে পড়ল গহনা দোকানের দুই কর্মচারীর কৌতূহলী চেহারা, তার হৃদয় আবারো গলিয়ে উঠল। সে নিজেকে শান্ত রাখার চেষ্টা করল। তা হতে পারে না, এটা খুবই অবাস্তব। আজকের মিডিয়া কেবল দর্শক আকর্ষণ এবং অর্থোপার্জনের জন্য যে কোনো কিছু মিথ্যা বলার সাহস করে, সে অবশ্যই চি জিংঝির আইনজীবী দলের সঙ্গে যোগাযোগ করবে এবং তাদেরকে শাস্তি দেবে। কাঁপতে থাকা আঙুল দিয়ে শিরোনাম মুছে ফেলে, আর চোখে পড়ে না বিড়ম্বনাময় ওয়েবসাইটের আইকন, যদিও হোয়াটসঅ্যাপে বার্তা একটার পর একটা আসছিল। সে আর দেখতে চাইলো না, সরাসরি ফোনটি পাশেই ফেলে দিল। স্পোর্টস কারটি পার্কিং থেকে বেরিয়ে উত্তর তৃতীয় রিং রোডে দ্রুত ছুটতে লাগল। ফোন অবিরত বেজে উঠছিল, গ্যাস প্যাডালের ওপর থাকা ডান পা ক্রমশ দুর্বল হয়ে আসছিল। অনুভূতি হারানোর আগেই সে গাড়ির ড্রাইভার সিটের সামনে একটি খোলা জায়গায় হঠাৎ গাড়ি ঢুকিয়ে হঠাৎ ব্রেক মেরে দিল।惯性的 কারণে শরীর সামনের দিকে ঝুঁকে গেল, হাত জোরে স্টিয়ারিং হুইলে চাপ দিল, ভুল করে হর্ন বাজিয়ে পাশের পথচারীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করল। নান শি তাদের প্রতি কোনো মনোযোগ দিল না, গাড়ির ইঞ্জিন বন্ধ করে ধীরে ধীরে শ্বাস নিল। কয়েক সেকেন্ড পর অবশেষে ফোন হাতে নিল। হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে কেউ এখনো সেই ছবিটি পাঠিয়েছিল। বিশুদ্ধ সাদা চাদরে, গলায় জোর করে বোনের পাশে বসে থাকা পুরুষটির পাশে থাকা সেই মুখ, সে যতই কালো হয়ে যাক চিনতে পারত। গত রাতে তোলা ছবিতে সামান্য বাঁকানো সেই মাথাটি এখন তার কোলে, পুরুষটির ঘাড় এবং বুকের ওপর লাল দাগ স্পষ্ট ছিল। আগে কখনো সে বিশ্বাস করত না, শুধু এক ছবির মাধ্যমে গল্প বলা যায়। কিন্তু এই একটি দৃশ্য এতই স্পষ্টভাবে গত রাতের উত্তেজনা প্রকাশ করল, কোনো বিকৃতি ছাড়াই। কেউ অস্বীকার করতে পারবে না, চি ঝাওমিং অবৈধ সম্পর্কের জড়িত। তিন বছর আগে পরিচিত, একসাথে কুড়ি বছর পার করেছিল, তার পুরো যৌবন দখল করেছিল, প্রেমের তিন বছর শেষে বাগদান করতে যাওয়া এই পুরুষ নিঃশব্দে তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করল। এবং এই বিষয় যা তার সুখ এবং মর্যাদার সঙ্গে জড়িত, সে এমনকি কিছু অনলাইন ব্যবহারকারীর থেকেও কম সময়ে জানল। গ্রুপে তাকে ট্যাগ করা বার্তা এতই বেশি যে পড়াই যাচ্ছে না। “আমি তো আগেই বলেছিলাম চি ঝাওমিং বিশ্বাসযোগ্য নয়, দেখতে তো সম্পূর্ণ দুষ্টু ছেলে!” “নান নান কাঁদো না, এই ধরনের মানুষের জন্য কাঁদার কিছু নেই!” “দুঃখ করো না প্রিয় [আলিঙ্গন.jpg]” “দিদি নতুন গাড়ি নিয়ে তোমাকে ঘুরাতে নিয়ে যাবে~” “প্রিয়, আমার ভাইয়ের ক্লাবে নতুন কিছু তরুণ এসেছে [আঙুল ইশারা.jpg] দুষ্টু ছেলেকে ছাড়িয়ে আমরা মজা করবো।” “কুকুর ছেলেটা তোমাকে ক্ষমা চেয়েছে?” “হা, তাকে কুকুর বলা আমার ওয়াংওয়াংকে অপমান করা, মরা জিনিস।” সবাই বেইজিংয়ের উচ্চবিত্ত নারীরা, যারা সাধারণত বোনের মতো হলেও প্রত্যেকের ভেতর আলাদা চিন্তা। কিন্তু দুষ্টু ছেলেদের ব্যাপারে তারা অন্তর থেকে একমত। এমনকি যারা আগে চি জিংঝির প্রেমে পড়েছিল, ঝগড়া করে বিচ্ছেদ হয়েছিল এবং পরে কম কথা বলত, যেমন চিয়াও ইলিন। চিয়াও ইলিন ব্যক্তিগতভাবে একটি ঠিকানা এবং ফোন নম্বর পাঠিয়েছিল: “যদি দরকার হয় আমি সাহায্য করব।” ঠিকানাটি সম্ভবত সেই নারী তারকার বাড়ি। নান শি ঠোঁট কুঁচকে টাইপ করল: “ধন্যবাদ, দরকার নেই।” মেয়ের সঙ্গে মুখ খুলে ঝগড়া করার চাইতে, যা শুধু সাংবাদিকদের জন্য উপকরণ এবং অনলাইনে আলোচনার বিষয় হবে, কোনো ফল হবে না। সে তেমন কাজ করতে নারাজ এবং লোকে হাসির বিষয় হতে চায় না। ছোটবেলা থেকে মাথা উঁচু করে গর্বিত হওয়ায় সে এমন করতে পারবে না। চি শু আই ফোন করল, সে কেটে দিল, একটি বার্তা পাঠাল, এখন সে আর সান্ত্বনা শুনতে চায় না। গ্রুপে চি ঝাওমিংকে গালাগালি করাও যথেষ্ট পড়েছে। চি শু আই: “তাহলে যখন দরকার হবে আমাকে বলো।” নান শি: “ঠিক আছে, চিন্তা করো না।” “আমি ঠিক আছি।” হংকংয়ের পাশে তারা নতুন খবর পেয়েছে, তৃতীয় বোন নান ইয়িংশুয়েই প্রথম গ্রুপে কথা বলল, রাগে সরাসরি একটি অডিও মেসেজ পাঠাল: “চি পরিবারের ওই ছেলেটা কী করছে?” বড় ভাই নান চিংইয়াও তৎক্ষণাৎ উত্তর দিল: “আমি আগেই জানতাম।” নান ইয়িংশুয়েই: “???।” “তুমি এত শান্ত কেন?” নান চিংইয়াও: “বাগদান বাতিল করলেই হয়।” “সে শি শির যোগ্য না, ছিন্ন করে দিলেও ভালো।” নান ইয়িংশুয়েই: “কুকুর ছেলেটা নিষ্ঠুর।” নান চিংইয়াও: “তুমি কি আমার কথা বলছো?” নান ইয়িংশুয়েই: “তোমার কথা বলছি, আর কার?” “সাধারণত তো নিষ্ঠুর, সারাক্ষণ কাজের চিন্তা, নিজের ছোট বোনের প্রতি কোনো মনোভাব নেই।” “তুমি না গেলে আমি নিজে বেইজিংয়ে চলে যাব।” কিছুক্ষণ পর, চতুর্থ ভাই নান চিংইয়ু একটি অডিও পাঠাল: “তৃতীয় বোন, এত রাতে ফোন করছো? কিছু হয়েছে তো?” গলা খসখসে, মলিন এবং ধীর, স্পষ্টতই ঘুম থেকে উঠেনি। এখন আমেরিকার সময় রাত দেড়টা, নান চিংইয়ু এই খবর জানতো না, একটি আন্তর্জাতিক ফোন কল তার স্বপ্ন ভেঙে দিল। নান ইয়িংশুয়েই: “পঞ্চম ভাইকে কষ্ট দিয়েছে, আমি বেইজিং যাচ্ছি, কাল সন্ধ্যা আগে অবশ্যই আমার সাথে দেখা করো, চি পরিবারের কাছে গিয়ে ওই অসভ্য ছেলেকে সমস্যা করব!” পরিবারের সবাই ছাড়া সে এবং আমেরিকায় পড়াশোনা করা নান চিংইয়ু, সবাই পদের অধিকারী, আরেকজন সদ্য বয়স্ক হওয়া ছয় নম্বর ভাই। ঠিক যাকে ইউ লান খারাপ পথ দেখিয়েছে। নান ইউচেন: “তৃতীয় বোন আমাকে নিয়ে যাও।” নান ইয়িংশুয়েই: “চলে যাও।” দুষ্টু ছেলেদের সে সবাই সমান চোখে দেখে। নান চিংইয়ু কিছু বলল না, সম্ভবত দেশের খবর দেখছিল। এক মিনিট পর, নান চিংইয়াও গ্রুপে একটি বার্তা দিল: “কেউ নিজের মতো সিদ্ধান্ত নেবে না, হংকংয়ে থেকে শান্ত থাকো, চিংইয়ু মন দিয়ে পড়াশোনা কর, বেইজিংয়ের ব্যাপার জিংঝি সমাধান করবে।” নান ইয়িংশুয়েই: “তুমি জানো না দ্বিতীয় ভাই কত ব্যস্ত!” নান চিংইয়াও: “পর্যাপ্ত, আর বলো না।” “নান পরিবারের কেউ কষ্ট পাবে না।” নান শি চোখ বন্ধ করে, ঝলসানো, গরম অনুভূতি নিয়ে হোয়াটসঅ্যাপ বন্ধ করল, গ্রুপে কথা বলল না। সে যথেষ্ট আত্মবিশ্বাসী ছিল, তাই কষ্ট পাবে না ভেবে একা চলেছিল। এমনকি চি ঝাওমিংয়ের মা যেমনই হোক, বাড়িতে ক্ষমতা না থাকলেও, সে নিজের ইচ্ছামতো বিয়ে করতে সাহস করেছিল। শুধু তার পছন্দ হলে, কোনো কিছু বিবেচনা করবে না। কিন্তু এখন চি ঝাওমিংয়ের সঙ্গে এই অবস্থা, সে জানে না কিভাবে তার ভাই বোনদের সামনে দাঁড়াবে যারা তার পেছনে ছিল। ফোন আবার বেজে উঠল, প্রেমিক-প্রেমিকার জন্য নির্দিষ্ট রিংটোন, বিদ্রূপপূর্ণ শব্দে গাড়ির ভিতরে ঘুরে বেড়াচ্ছিল। নান শি গানের একটি অংশ শুনে ফোন ধরল। ফোন ব্লুটুথে সংযুক্ত, চি ঝাওমিংয়ের সন্দেহভাজন স্বর স্পষ্ট। “গত রাতে ভালো ঘুম হয়েছে?” নান শি চুপ। চি ঝাওমিং প্রশ্ন চালিয়ে গেল: “দুপুরে কী খেয়েছিলে?” সে ফোনটি ড্রাইভার সিটে ফেলে বাইরে তাকাল, এক যুগল হাত ধরে হাঁটছিল, বারবার তাদের গাড়িটা দেখে হেসে বলছিল। মেয়েটি ছেলেটির দিকে মাথা তুলে মিষ্টি কথা বলছিল, ছেলে মেয়েটির চুলে হাত দিল। যেন তারা একসাথে নতুন প্রেম শুরু করেছে। “তাহলে, বিয়ের আংটি পেয়েছো তো?” চি ঝাওমিংয়ের কণ্ঠ মৃদু হয়ে গেল, “আজ রাতে আমার কোনো অনুষ্ঠান নেই, তুমি কি...” নান শি ফোনে তাকাল, সময় একটি এক সেকেন্ড করে বাড়ছিল, তার সুর ক্রমশ সতর্ক। পটভূমিতে তাদের একসাথে তোলা ছবি, যা এখন তার চোখে ছুরির মতো ধরা দিচ্ছিল। নান শি আর অকারণ কথা শুনতে চায়নি: “তোমার ও তার সম্পর্ক নিয়ে সংবাদ নিয়ে তোমার আর কী বলার আছে?” চি ঝাওমিং শ্বাস আটকে গেল: “আমি ব্যাখ্যা করতে পারি...” সে সংক্ষিপ্ত উত্তর দিল: “ঘুমিয়েছিলে? সত্য বলো।” চি ঝাওমিং কয়েক সেকেন্ড দ্বিধা করে সৎভাবে স্বীকার করল: “হ্যাঁ।” তারপর বলল: “দুঃখিত।” নান শির সুর কোনো রকম আন্দোলিত হল না: “শুধু গত রাত?” “...হ্যাঁ।” চি ঝাওমিং কঠোরভাবে ব্যাখ্যা করল, “কিন্তু সত্যিই দুর্ঘটনা, আমি তোমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে মন খারাপ ছিল, বন্ধুদের সঙ্গে মদ্যপান করছিলাম, অসাবধানতাবশত বেশি মদ্যপান হয়ে গেল। আসলে আমি তার সঙ্গে কিছুই ছিল না, কিন্তু তুমি ভুল বুঝেছ...” “চি ঝাওমিং।” সে ঠাণ্ডা কণ্ঠে ওকে থামাল, “তুমি কাজ করিস আমার জন্য, অনুষ্ঠান এবং ঐসব মেয়েদের সঙ্গে মিথ্যে সম্পর্ক করাও আমার জন্য, এখন অন্য কারো সঙ্গে শো করা এবং আমাকে দোষারোপ করো?” “তোমার লজ্জা নেই?” “আমি তা বুঝলাম না।” চি ঝাওমিং দৌড়ে শ্বাস নিতে লাগল, “নান শি, আমি শুধু অসাবধান ছিলাম, আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আর তাকে দেখব না, এমনকি সাধারণ বন্ধুও হব না।” “যেমন খুশি।” নান শি ক্লান্ত হয়ে চোখ বন্ধ করল, “ভবিষ্যতে তুমি যা করো করো, আমার কোনো সম্পর্ক নেই।” পুরুষটি মুখ খুলল, কিন্তু সে হালকা করে ওকে থামাল: “বিচ্ছেদ কর।” ফোনের দুই প্রান্ত অতিরিক্ত নীরবতা, অনেকক্ষণ পর চি ঝাওমিং কণ্ঠে কষ্ট নিয়ে বলল: “প্রিয়, আরেকবার সুযোগ দাও তো? আমরা শীঘ্রই বাগদান করব, নতুন নিমন্ত্রণপত্র পাঠানো হয়েছে, বেইজিংয়ের সব পরিবার দেখছে, তোমার বাবা হংকং থেকে আত্মীয়দের এনে রেখেছে...” “তুমি তোমার নিজের বিষয় দেখো, আমার পরিবার তোমার ব্যস্ত নয়।” ধৈর্য শেষ, সে একটু বিরক্ত হয়ে বলল, “কেটে দিলাম।” বলেই একটুও দ্বিধা না করে ফোন কেটে দিল। পরিষ্কার সুরের পর, বিশ্ব শান্ত। গাড়ির ভিতর গরম লাগছিল, নান শি গাড়ি থেকে নেমে রাস্তার পাশে গেল, ফোন হাতে নিল না। সে আর কোনো ফোন ধরতে চায় না, কোনো খবর দেখতে চায় না। আকাশ মেঘলা, ধূসর মেঘ মাথার ওপর ছড়িয়ে পড়েছে, মেঘের আকারও অস্পষ্ট। গাছের পাতা বাতাসে বিক্ষিপ্তভাবে দুলছিল, তার ছড়ানো চুল এবং ঝড়ে উড়ে ওঠা ও পড়ে যাওয়া স্কার্টের কিনারা একইভাবে এলোমেলো। সবকিছু এত বিশৃঙ্খল এবং বিরক্তিকর। হঠাৎ বৃষ্টি পড়তে শুরু করল। একে একে ঠাণ্ডা ফোঁটা মুখে পড়ল, বাইরে যাওয়ার আগে যত্ন করে সাজানো চুল ভেজে গিয়ে আর নরম ও ফুটা নয়, ভারী হয়ে মাথার ত্বকে লেগে থাকল। ঠাণ্ডা ত্বকে প্রবেশ করল, ধীরে ধীরে রক্তনালী ও হাড়ের গভীরে পৌঁছে গিয়ে মাথা থেকে পায়ের আঙ্গুল পর্যন্ত শীতলতা ছড়াল। নান শি দীর্ঘ সময় ধরে দাঁড়াল, নড়াচড়া ভুলে গেল, হঠাৎ পিছন থেকে একটি কালো ছায়া এসে বৃষ্টির ফোঁটা এবং কিছু ঠাণ্ডা বাতাস আটকাল। সে মাথা উঁচু করে ছাতা দেখল, ঘুরে দাঁড়াল। একজন কোমল মুখাবয়বের স্যুট পরা পুরুষ তার দিকে ভদ্র হাসি দিল: “বৃষ্টি বেশি, মিস, বাড়ি ফিরে যাও।” অপরিচিতের এই যত্নে তার গলা শুকিয়ে উঠল, চোখের জলকে দমন করে ধীরে ধীরে বলল: “ধন্যবাদ, আমি ভালো আছি।” পুরুষটি হাতে থাকা আরেকটি ছাতা তুলে ধরল। নান শি কিছুক্ষণ থমকে হাসিমুখে অস্বীকার করল: “প্রয়োজন নেই, আমার গাড়ি ওখানে আছে, ধন্যবাদ।” বলেই হাঁটতে লাগল ফুটপাথে, বৃষ্টিতে ভিজে গাড়ি ফিরে গেল। চি ঝাওমিং এত দ্রুত হাল ছাড়েনি, এই সময়ে ছয়টি মিস কল এবং অনেক হোয়াটসঅ্যাপ বার্তা পাঠিয়েছিল: “নান শি, চল আবার ভালো কথা বলি।” “তুমি আমাকে ক্ষমা করতে কি করবে? বলো, আমি তোমার জন্য যা কিছু করব।” “দু’পরিবারের সম্পর্ক তামাশা নয়, এ সময়ে আমরা ঝগড়া করব না।” “বিশ বছরের সম্পর্ক তুমি কি ছেড়ে দিতে পারো?” “আমি শুধু তার সঙ্গে এক রাত কাটিয়েছি, আমাদের বৃত্তে এটা স্বাভাবিক, কিন্তু আমার মন শুধু তোমার জন্য, শুধুমাত্র তোমার সঙ্গে বিয়ে করব।” নান শি অবিচল মুখে শেষ পর্যন্ত দেখল, শুধু তিনটি অক্ষর দিয়ে উত্তর দিল: “তুমি ময়লা।” ফোন নম্বর ব্লক করল, হোয়াটসঅ্যাপ ব্লক করল, গাড়ি চালিয়ে ঝড়ো বৃষ্টি পেছনে ফেলে দিল, যেন বের করে দিল সেই ছেলেটিকে। * ইউ শুয়াং副চালকের সিটে ফিরে এসে ভেজা ছাতা গুছিয়ে নিয়ে সতর্কভাবে পিছনে তাকাল। জানত না এটা কাজের ভুল কিনা। দ্রুত মানসিক প্রস্তুতি নিয়ে বলল: “চি স্যার, সে ফোন ধরেনি।” পিছনের সিটে চোখ বন্ধ করে থাকা পুরুষ চোখ খুলল: “সে?” ইউ শুয়াং খারাপ কিছু বুঝতে পেরে হৃদয় দ্রুত লাফ দিল। চি জিনিউর দুই বছর বিশেষ সহকারী হিসেবে কাজ করে ইউ শুয়াং মনে করত ওকে ভালো করে জানে। স্যার ঠাণ্ডা হলেও সহজে মিশে যায়, কাজ ভাল হলে, ব্যক্তিগতভাবে বেইজিংয়ের বড় পরিবারের নিয়ম কানুন কম থাকে, তাই সে এই বিদেশি লোক হিসেবে অনেক সহজে কাজ করত। কিন্তু এই “সে” শব্দটি শুনে মনে হলো স্যার খুশি নয়। এটা বুঝতে পেরে ইউ শুয়াং দ্রুত বলল: “নান মিসের গাড়ি কাছেই ছিল, তাই ফোন ধরেনি, আমি নিজে দেখেছি সে গাড়ি চড়েছে।” তখন চি জিনিউর ভ্রু কুঁচকে ছিল, এখন ফোন দেখে বলল, অলস স্বরে: “হুম।” বিপদ কেটে যাওয়ার পর ইউ শুয়াং নীরবভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ল। ভবিষ্যতে নান মিস সম্পর্কে আর সহজে কথা বলা যাবে না। যাদের নিয়ে কথা হবে, সবার সঙ্গে সম্মানজনক স্বর থাকতে হবে। নান মিস তার চেয়ে কয়েক বছর ছোট, কিন্তু কার কথা বলছি, সে তো বসের পরিবারের সদস্য। ইউ শুয়াং প্রথমে অবাক হয়েছিল, বস কেন মার্কেট থেকে বের হয়ে ঘুরে ঘুরে গিয়েছিল, পরে গাড়ি রাস্তার পাশে রেখে তাকে নেমে একটি মেয়েকে ছাতা দিতে বলল। কাছে গিয়ে দেখল, সেই মেয়েটি নাতি স্যারের বাগদানকারী। দেখা গেল বস যদিও একই পিতার ভিন্ন মায়ের ভাইয়ের প্রতি ঠাণ্ডা, কিন্তু পরিবারকে গুরুত্ব দেয়। ইউ শুয়াং মনে করল, তার বস যেভাবে বাইরে বলা হয় না, আসলে তিনি অত্যন্ত সুন্দর, বুদ্ধিমান, দ্রুত সিদ্ধান্ত নেন, সঠিক চিন্তাধারার অধিকারী, তার ব্যক্তিত্ব হয়তো খুব মজার নয়, তবে তা তার গুণাবলীতে বাধা দেয় না। এখন আরেকটি যোগ হলো, খুবই মানবিক। তাই সে হাসিমুখে জিজ্ঞাসা করল: “আপনি ভিলায় যাবেন না অফিসে?” চি জিনিউ ফোন রেখে চোখ উঠিয়ে বলল, দূরে একটি ফেরারি খোলা জায়গা থেকে বেরিয়ে বৃষ্টির মধ্যে বেগবান বেগে যাচ্ছে, যেন বেগুনি বজ্রপাত। সে ভ্রু উঁচু করে ধীর এবং গভীর কণ্ঠে বলল: “পিছনে চল।” চালক সঙ্গে সঙ্গেই গাড়ি চালু করল। স্পোর্টস কারটি সামনে দ্রুত গতি ধরে রেখেছিল, মোড়েও গতি কমায়নি। এই দীর্ঘ বেনলি মুলশান গাড়ির শক্তি ততটা কম নয়, কিন্তু ছোট এবং লম্বা ফেরারি গাড়ির মতো চপল নয়। তাছাড়া বেইজিংয়ের সন্ধ্যার চাপের রাস্তা পার হতে হবে। বলা হচ্ছে অনুসরণ কর, কিন্তু মনে হচ্ছে গাড়ি সুরক্ষা সহকারী হিসেবে কাজ করছে। জ্যাম পড়া অংশে ফেরারি রাস্তা পরিবর্তন করে সামনের দিকে চলে গেল, বেনলি সবসময় একই লেন ধরে রাখল, পিছিয়ে পড়ার জন্য নয়। ইউ শুয়াং কখনো এই গাড়ি এভাবে চালানো দেখেনি। চালক যদিও বসের পছন্দ করা, দক্ষ, সে নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত নয়, তবে তার মাথা ঝুলছিল, উত্তেজনায় ঘামছিল। অবশেষে লংহু ভিলার কাছাকাছি রাস্তার মোড়ে পিছনের লোক গাড়ি থামাতে বলল। সেই বেগুনি বজ্রপাত নির্বিঘ্নে বিদ্যুৎ দ্বার দিয়ে প্রবেশ করল, অন্ধকারে মিলিয়ে গেল। চি জিনিউ দৃষ্টি সরিয়ে ঠাণ্ডা হাসি দিয়ে বলল: “অফিসে ফিরে যাও।”